ルージュ
武器の名前
利用・編集前にお読みください
※このページはWikiの利用者同士でニケの見識を広げるための共用スペースです。
独断でいきなり編集するのではなく、まず１つの考察としてコメントへ書き込んでいただけると助かります。
（不必要な上書きや不毛な編集合戦など編集トラブル防止のため）
また、制作者が公言した場合を除き、考察に明確な正解はありません。
自分の意見と合わない等の理由で過度に相手を非難する行為は避けましょう。
| ニケ | 武器の名前 | 武器や名前の元ネタ |
|---|---|---|
 エマ |
スペシャルセラピスト |
武器モデル：M134（ミニガン） 直訳：特別療法士 |
 プリバティ |
戦友の冠 | |
 シグナル |
ドラマチック |
武器モデル：MP5K 直訳：劇的 |
 ポリ |
ワイルドドッグ |
武器モデル：IMI タボールAR21 山犬、野良犬 （リカオンの英名？） |
 ミランダ |
インフレクシブル | 直訳：不屈な、毅然とした |
 ブリッド |
パーフェクトライン |
武器モデル：PCC STM-9 直訳：完璧な路線 |
 ソリン |
クリムゾンクルセイダー | 直訳：深紅の十字軍 |
 ディーゼル |
ワンダリングトラック |
武器モデル：RPK74 直訳：うねる線路（音痴要素？） |
 ベスティー |
ピュアモンスター | 直訳：純粋な怪物 |
 ウンファ |
パーフェクショニスト |
武器モデル：Blaser R93 LRS 直訳：完璧主義者 |
 ギロチン |
ロンリーフリーダム | 直訳：孤独な自由 |
 メイデン |
センスレス・コモンセンス | 直訳：非常識な常識 |
 D |
ストームセンター |
武器モデル：FN P-90 直訳：台風の目 （英語版ではStorm Eyeと表記） |
 ヘルム |
グロリアス |
直訳：栄誉ある、栄光ある |
|
|
ビッグビッグウェーブ | 直訳：大きな大きな波 |
 マスト |
フェロシャス | 直訳：凶暴 |
|
|
バトルシップ |
武器モデル：ADS（水陸両用AR） （ベースになったKBP A-91要素も含む） 直訳：戦艦 |
 マルチャーナ |
理性の目 |
「プロビデンスの目」の別称。 目が描かれたキリスト教の意匠であり フリーメイソンのシンボルでもある。 |
 キリ |
クラウド・アイ |
直訳：曇目→かすみ目 （キリの身体的特徴？） |
|
|
ノットラブリーガン |
直訳：素敵じゃない（可愛くない）銃 （英語版ではDemanding Lover ＝要求の多い恋人） |
 D：キラーワイフ |
ヒドゥンエッジ |
武器モデル：AMP DSR-1 （配色は派生型のDesert Tactical Arms） 直訳：隠された刃 |
 マクスウェル |
マイラブリーベビー | 直訳：私のかわいこちゃん |
 ユニ |
フォービドゥンギフト | 直訳：禁断の贈り物 |
 リター |
ドリルパンチ |
武器モデル：イングラムM10 ＋インパクトドライバー 旋回する刃先で穴をあける工具のこと |
 ジュリア |
クラシカル・アダージョ |
武器モデル：FX-05 Xiuhcoatl？ 直訳：ゆるやかな速度の古典的音楽 Adagio（アダージョ）は音楽で ゆっくりとを意味する速度標語 |
 センチ |
マイティボンバー | 直訳：優れた爆撃手 |
 ドレイク |
サディスティック・カーニバル | 直訳：嗜虐的騒動 |
 クロウ |
ジェノサイド | 直訳：集団虐殺 |
 ペッパー |
ビタミンボム |
（ビタミン注射？） （英語版ではVitaMax ＝ビタミン粉末） |
 アドミ |
愛着の冠 | |
 ジャッカル |
T.O.P | |
 ラプラス |
ヒーローシンドローム | 直訳：英雄症候群 |
 ギルティ |
ソフトベルト |
直訳：脆弱な帯 （拘束衣の遠回しな表現？） |
 シン |
ヘビートーカー |
直訳：難解なおしゃべり 重度のおしゃべり |
 クエンシー |
リストジェイル |
直訳：手頸監獄 |
 トーブ |
エナジェティック・サバイバー | 直訳：元気な生存者 |
|
|
メイフライ | 蜉蝣（かげろう） |
 エピネル |
ザ・トリックスター |
武器モデル：TAVOR STAR-21 （あるいはTAVOR X95 SBR） 直訳：戲け者 |
 ナガ |
エレガント・ノクターン |
直訳：優雅な夜想曲 Nocturne＝ゆったりとした趣の 旋律をもつロマン派のピアノ用小曲。 |
 ティア |
チェイスネイル | 直訳：探求の爪 |
 エレグ |
ブームガン |
武器モデル：DOOMの架空武器 BFG 大本はFPSのジャンル代表作であるDOOM BOOM＝流行や爆発を意味する英語の擬音語 ＋FPSの主要武器であるGUN＝銃 （英語版はBoomstick＝流行をくっつける →BOOMを広めたいエレグの行動原理？ ※本来はショットガンを示すスラング だが、武器種はMGである） |
 シュガー |
ワームアイス |
（英語版ではCold Zeal ＝冷たい熱意） |
 エクシア |
アンロック・ユートピア | 直訳：解き放つ理想郷 |
 アリス |
アメージング・ワンダーランド | 直訳：素晴らしき不思議の国 |
 ブラン |
ホワイトポルックス | 白＋ふたご座β星 |
 ノワール |
ブラックカストル | 黒＋ふたご座α星 |
 プリム |
レイジーボーンズ |
武器モデル：VSS Vintorez 直訳：怠け者 （英語版ではSloth＝怠惰、ナマケモノ） （オーストラリア→のんびりする） |
 メアリー |
カインドハート |
直訳：親切心 （英語版ではKindness＝親切） |
 ミルク |
パーフェクトウイニング |
直訳：完璧な勝利 （英語版ではFlawless Victoryと表記） |
 ユルハ |
利他の冠 | |
 ルドミラ |
雪崩の亡霊 | 同じキム・ヒョンテ氏が絵師担当の PC版「マグナカルタ」の副題から？ |
 ルピー |
ショッパホリック |
武器モデル：H&K MR556 （ストック周辺の形状はHK416C） 直訳：買い物依存症 |
 ヤン |
モノポリ | 直訳：独占 |
 ドラー |
リスクテイカー | 直訳：危険請け負い人 |
 ノベル |
シックスセンス |
武器モデル：ベレッタM12S+サプレッサー 直訳：勘、洞察力、第六感 |
 フォルクヴァン |
エクストリームホット | 直訳：極端に暑い |
 サクラ |
一弦琴 | 和楽器の一種 |
 バイパー |
ラストチェイサー |
直訳：錆びた追跡者 （英語版ではRust Chaserと表記） （Chaserはチェーザ ＝ねじ加工工具の意味もある） |
 ココア |
ココレラ | ココ（アのアンブ）レラ |
 ソーダ |
ブライトクリーナー | 直訳：明るい掃除屋 |
 ビスケット |
ハッピーパピー | 直訳：幸せな子犬 |
 ライ |
スチールベイビー | 直訳：鋼鉄の赤ん坊 |
 アリア |
ヘブンワードアリア | 直訳：天に向かう小歌曲 |
 ノイズ |
メイクサムノイズ |
ライブステージで観客を煽動する際の慣用句 訳：盛上がれ！ |
 ボリューム |
ボリュームマックス |
武器モデル：ステアー MPi69 直訳：音量最大 |
|
|
ショッパホリック | 直訳：買い物依存症 |
 ロザンナ |
ゴールデントミー |
武器モデル：M1928 直訳：金色のトミー （英語版ではGolden Thompsonと表記） （Thompsonとは実在した短機関銃 トンプソン・サブマシンガンのことで 通称で「トミーガン」とも呼ばれた 日本版のトミーはそれに由来と推測） |
|
|
サマーショット | 武器モデル：Desert Tech HTI |
 ネロ |
ニャーニャー |
武器モデル：CZ スコーピオン EVO3 猫の鳴き声 |
|
|
リバティーンアクア |
武器モデル：RDIストライカー12 （別名 Streetsweeper） |
|
|
雪上の救世主 | 武器モデル：DP28軽機関銃 |
|
|
冬の祝砲 |
武器モデル：Steyr-Solothurn S1-100 （S1-100短機関銃） |
 レオナ |
ライオンロア | 直訳：吠える（唸る）ライオン |
 モラン |
ドラゴンヘッド |
武器モデル：QBZ-95（95式自動歩槍） 直訳：竜頭 釣鐘のつり手のこと。音がよく響くように 吠える事を好む蒲牢(ほろう)という中国神話 の怪物を装飾したのが起源とされている |
 エード |
ザ・クラシック |
武器モデル：H&K G3 階級を表すラテン語「Class(クラス)」が由来 ”一流の～”や”格式高い”という意で用いられる |
 スノーホワイト |
セブンスドワーフ | （白雪姫から）七人の小人 |
 イサベル |
エクストリーム・オブセッサー | 直訳：極限の妄執 |
 ラプンツェル |
ホーリーグレイス | 直訳：神聖な恩恵 |
 紅蓮 |
花無十日紅 |
中国のことわざ 「花無十日紅 権不十年久」 （花に十日の紅なし、 権は十年久しからず） |
 ハラン |
死の宣告 | |
 ノア |
メタルコクーン | 直訳：金属の繭 |
 モダニア |
ニューエイジ |
直訳：新時代 （英語版ではNew Dawnと表記） （New Dawnとは新たな夜明けの意） |
 ニヒリスター |
古い世界の終末 | 終末論？ |
 ドロシー |
アングレイトフル・オズ |
直訳：恩知らずのオズ （オズの魔法使いに由来？） |
 レッドフード |
ウルフスベイン |
武器モデル：バレットM82A2 Wolfsbane：有毒植物のトリカブト 主に狼用の罠や毒矢に使われたことから 「狼殺し」の異名を持つ→赤ずきん要素 |
|
|
セブンスドワーフ：Ⅱ | |
|
|
花無十日紅 |
中国のことわざ 「花無十日紅 権不十年久」 |
 ラピ |
ミリタリア | 直訳：軍事骨董品 |
 ネオン |
オールブレーキ | 直訳：全ての制動機 |
 デルタ |
リメンバー | 直訳：記憶する |
 アンカー |
キュアリアス |
直訳：治癒の入り江 （リアスはスペイン語で入り江の複数形） |
 ミハラ |
ペインフルワールド | 直訳：苦痛なる世界 |
 N102 |
メイフライ | 蜉蝣（かげろう） |
 エーテル |
サクリファイス・カーニバル | 直訳：生贄祭り （※彼女は被検体を求めています） |
 アニス |
リバティーンテール |
直訳：(抑圧から解放された)自由のしっぽ （英語版ではLiberty's Tailと表記） |
 ベロータ |
デリシャスブラスト | 直訳：美味しい爆風 |
 ミカ |
バディー・バディー・エクスプロージョン | 直訳：親密な爆発 |
 ネヴェ |
大熊座の冬 |
武器モデル：Izhmash Saiga 12 （おそらくRekord-338 isp.M） |
 ソルジャーE.G. |
武器モデル：SIG MCX | |
 ソルジャーF.A. |
||
 ソルジャーO.W. |
武器モデル：KBP PP2000 | |
 プロダクト08 |
||
 プロダクト12 |
||
 プロダクト23 |
||
 I-DOLL・フラワー |
自身の名称と同じ | |
 I-DOLL・オーシャン |
自身の名称と同じ | 武器モデル：9mm機関けん銃 |
 I-DOLL・サン |
||
 マリアン |
ファースト・アフェクション |
直訳：最初の愛情・初恋 （モダニアの記念衣装イベントも同名） |
このページの累積ビュー数： 30800
今日： 7
昨日： 18
コメント
最新を表示する
エピネルはボータランズのマリワン社デザイン＋マグプルPDR-C's
アドミはOTs-14 グローザー
ヘルムはボーイズATライフル
リターはCBJ-MS
が銃の元ネタかもです連投失礼しました
プリバティの元銃はCMMG SBR バンシーmkG 8インチモデルかと
ユニの武器名は「フォービドゥンギフト」ではなくて「フォービドゥンギフ」のようです。
公式Twitter
https://x.com/NIKKE_japan/status/1514770484499415042
意味などはわかりませんが、精査の上修正していただければと思います。
判明追加分
アリア ヘブンワードアリア
ハラン 死の宣告
イサベル エクストリーム・オブセッサー
ドラー リスクテイカー
ヤン モノポリ
クロウ ジェノサイド(カッコ良すぎるな)
ミカ バディー・バディー・エクスプロージョン
ベロータ デリシャスブラスト
デルタ リメンバー
今日からのエキシビションに武器のイラストと名前が！ちらっと写真に写った中でのをピックアップする。
ノイズ メイクサムノイズ
ノア メタルコクーン
あとわかんね〜
このページはnikkeの武器名を確認できるってだけで十分に意義を成している
ソース元は絶えず流れていってしまう公式Xと、カードの記載だけなのだから、散らかった情報がまとめられているのは良いこと
武器のモデルや直訳はオマケでいいんです
>> 返信元
公表はされていないので、形状等からの予想ですね。直訳オンリーだった頃にこのページの意義が問われていましたので、形状が特徴的なものに絞って考察の範疇として有志による追加がされています。
同様にSNS等で考察を楽しんでいらっしゃる方も多く、主にモデリングやコスプレ造形で役立っているようです。
…とはいえニケオリジナルらしきものも多いので、あくまでも参考程度に見ていただけますと幸いです。
>> 返信元
ソースというか、見比べりゃわかるって感じじゃない？知らんけど
ここの銃のモデルってソースある?
るなりふす
レイジーボーンズは生粋(生まれついて)の怠け者って意味だと思うの
ヘビートーカーもヘビースモーカーと同じノリで重度のお喋りさんくらいの意味じゃね？
念願のドロシーを手に入れ、個別ストーリーを閲覧した。「アングレイトフル・オズ」は彼女の心持ちとしては「恩知らずのアーク」か。
アークをオズだと捉えれば、彼女にとってのアークガーディアン戦争が｢西の魔女との戦い｣で、アークの人間たちは｢詐欺師の魔法使い｣か…。
NIKKEのドロシーは家に帰れるのかなあ…
「nikkeメタリックパスコレクション」で判明したイサベル・ハラン・ノア(ついでに紅蓮の武器英訳)の武器名。
なおヘルムのグロリアスは「HONORABLE」になっているので鵜呑みに注意。
イサベル:EXTREME OBSESSOR(どっかで判明済みかも)
ハラン:DEATH SENTENCE
ノア:METAL COCOON
紅蓮:FLEETLY FADING
>> 返信元
わかりみ
中二病的にはセブンドワーフズよりセブンスドワーフの方がとてもとてもかっこよい響き。
>> 返信元
お察しの通り武装が7つめまであるのだと思います。本編中では「作動しない武器がある」旨本人から説明がありました
スキル名から察するに1(フルアクティブ)、5、6の三種類が稼働+手持ちのAR(番号不明)で
残り3つの武装が現在使用不可？いつかゴッデスが再集結する時は完全装備のパーフェクトSWが見たいもんです
>> 返信元
残念ながらただの和訳の問題で英版は普通に"Seven Dwarves"のようです
スノーホワイトさんの武器が｢セブン"ス"ドワーフ｣なのには意味があるんでしょうか。
白雪姫の英題は｢Snow White and the Seven Dwarfs｣なので、そのまま取るなら｢セブンドワーフス｣が自然なように思います。
7人の小人ではなく、7人目の小人…
銃や彼女自身が7つ目、7人目、みたいなことがあったら面白いですが。
同じく新規分を追加
判明済みのマルチャーナのみ武器名記載
こちらも不足分追加
現時点で公開されている武器名は反映しております
NG表示方式
NGID一覧