状態メッセージ

プレイヤーの状態変化や、発見・成長などの際に表示されるメッセージ。
ゲーム内の英文を併記。

生死と一日の経過

死亡：あなたは死んだ！ / YOU DIED!

死亡ペナルティ免除：神々は慈悲深い / The Gods are merciful

就寝：おやすみ / Good night

起床：おはよう / Good morning

飲食

食事効果の終了：美味しかった / You could eat another bite
[補足]「あなたはもう一口食べられる」くらいの意味の表現なので不思議な翻訳になったのかも。
否定形の I couldn't eat another bite.（「もう一口も食べられない」）がよく使われ、それをひっくり返したような言い回し。

現在は消費できない：現在これを消費することはできない / You can't consume that right now

満腹：既に満腹だ / You are full already

同じ種類を食べられない：これ以上 〇〇 を食べられない / You can't eat more 〇〇

消費：消費済み / Consumed

体調不良：具合が悪い / You feel sick

ポーション：ポーションを飲む / You drink the potion

火・煙・毒

炎上：自分に火が着いている / You are burning!

煙：煙の中では息ができない / You can't breathe in the smoke!

毒：毒に冒されている / You have been poisoned

タール：あなたは粘つくタールに覆われている / You are covered in sticky tar

※緊急性を訴える「！」が省略されているのでちょっとシュール。

寒さと暖かさ

寒さ・開始：寒気がする / You feel cold

寒さ・継続：寒い / You are cold

寒さ・終了：暖まってきた / You are getting warmer

凍結・開始：あなたは凍えている / You are freezing!

凍結・継続：あなたは凍えている / You are freezing!

凍結・終了：暖まってきた / You are getting warmer

暖かさ：暖かさを感じる / You feel warm.

濡れと雨風

濡れ・開始：あなたはずぶぬれだ / You are wet

濡れ・継続：あなたはずぶぬれだ / You are wet

濡れ・終了：あなたはスッキリ乾いた / You are dry again

雨風をしのぐ：あなたは雨風をしのげている / You are sheltered

屋外に出る：あなたは屋外に晒されている / You are exposed

休息と快適度

快適：快適に感じる / You feel cozy

休息中：休息中 / Resting...

休息済み・開始：休まる感じがする / You feel rested
[補足]「十分に休息できた」位のほうが意訳としては近め。

休息済み・終了：もう十分休んだ / You don't feel rested anymore
[補足]意味を真逆に捉えてしまうので「もう休息を感じない」くらいが近いかも。

所持品と装備

重量超過・開始：持ち物が多過ぎる / You are carrying too much

アイテム破損：〇〇が壊れた / 〇〇 broke

修理：〇〇 を修理した / Repaired 〇〇

修理不要：〇〇は修理の必要がない / 〇〇does not need repairs

インベントリ満杯：インベントリに空きがない / No room in inventory

テレポート不可：テレポートを妨害しているアイテムがある / An item prevents you from teleporting

発見と成長

新しいアイテム：新しいアイテム / New item

新しい素材：新しい素材 / New material

新しいトロフィー：トロフィー獲得 / Trophy collected

新しい作成設備：新しい作成設備 / New crafting station

新しい設備レベル：新しい設備レベル / New station level

新しい建設物：新しい建設物 / New build piece

新しい作成レシピ：新しい作成レシピ / New crafting recipe

新しい料理：新しい料理 / New dish

バイオーム発見：〇〇を見つけた / Discovered 〇〇

コンペンディウム更新：コンペンディウムに 〇〇 が追加された / 〇〇 added to the compendium
[補足]コンペンディウムとは情報をひとまとめにした資料集・便覧・総覧のようなもの。≒「データ集」

スキル上昇：スキルが成長した / Skill improved

スキル低下：スキルが低下した / Skills lowered

装備・特殊効果

体力増強：活力がみなぎっている / You feel stronger

スタミナ増強：活力がみなぎっている / You feel stronger

メギンギョルズ：活力がみなぎっている / You feel stronger

叉骨：隠された品を感知できる / You can sense hidden objects

ウィスプライト：捕らえたウィスプを解放する / You release the bound wisp

見捨てられしものの力

エイクスュル：エイクスュルの力を発動する。 / You activate the power of Eikthyr

長老：長老の力が身体を走り抜ける。 / The Elder's power surges through you

大骨：大骨の霊が体内に棲んでいる。 / Bonemass' spirit lives in you now

モデル：死んでいてもモデルは叫ぶ。 / Moder still cries

ヤグルス：ヤグルスの宇宙の力。 / The cosmic powers of Yagluth

クイーン：クイーンの力が解き放たれる / The Queen's power breaks free

フェーダー：翠炎はまだ燃えている / The Emerald Flame still burns

ワールドとマルチプレイ

ワールドセーブ：ワールドをセーブしました / World saved

PvP有効：PvPダメージ有効 / Friendly fire enabled

PvP無効：PvPダメージ無効 / Friendly fire disabled

参考

• Jötunn：Valheim Japanese translations list