ドヴェルグの台詞

⚠️ネタバレ

霧の地、灰の地にスポーンするドヴェルグ達の台詞。

ドヴェルグのならず者

挨拶

挨拶 1：そこにいるのは誰だ？

挨拶 2：ノースマンか。

挨拶 3：よう。

挨拶 4：おう。

挨拶 5：ようこそ。

挨拶 6：よっす。

別れ

別れ 1：またな。

別れ 2：気をつけていけよ！

別れ 3：それじゃあな。

別れ 4：迷わないようにな。

別れ 5：ウィスプライトを手放すな。それがないと困るぞ。

別れ 6：じゃあね。

雑談

雑談 1：霧の中で何に出くわすかは誰にもわからん。

雑談 2：とにかく気を抜くな。

雑談 3：ミズガルズってのはどんな場所だ？ 話で聞いたことしかなくてな。

雑談 4：人間ってのはみんなお前みたいなのか？ お前は... いや、何でもない。

雑談 5：ここではすぐに時間がわからなくなる...

雑談 6：ドヴェルグは同胞を見捨てない。

雑談 7：クソッタレのシーカーども！ 一匹残らず縮み上がって死ねばいいのに。

雑談 8：すっからかんになるまでティックに吸われたことがあるんだが... ドヴェルグはそう簡単には死なないんだ。

雑談 9：この土地すべてがひとつの大きな戦場だったなんて考えると、少し不思議な気分になるな...

雑談 10：自分たちがここまで来られたってことは、他の連中もたぶん...

拠点内での雑談

拠点内での雑談 1：膝が痛い。けど少なくとも食べ物はあるし、暖かい火もある。

拠点内での雑談 2：ちゃんと働いてきちんとしてれば、金曜日には金ができるもんだ。

拠点内での雑談 3：このチンケな砦は故郷の要塞に比べると屁みたいなもんだ...

拠点内での雑談 4：晩飯はまだか？ 腹が減った。

拠点内での雑談 5：エールがもうないんじゃないか？ そろそろなくなる気がしたんだが...

拠点内での雑談 6：ここは多少補修しても損はないだろう。

拠点内での雑談 7：鉱山を出ていったやつらはなんで何もかも放っていったんだろうな。しかも核まで残してるんだぞ？

拠点内での雑談 8：クソシーカーども、漆黒核を砕きやがった！ 奥へ逃げたな...

拠点内での雑談 9：この世界、前に仲間がいた頃とはずいぶん様変わりしたな。さらに何百年と経ったらどうなることやら！

私有地への警告

私有地への警告 1：俺ならそんなことはしないぞ。

私有地への警告 2：手が滑ったなんて言い訳は通じないからな！

私有地への警告 3：ここは俺らが最初に来たんだ！

私有地への警告 4：ちょっかい出すな！

私有地への警告 5：それに次触れたら手を切り落とすぞ。

私有地への警告 6：やめろ！

私有地への警告 7：舐めた真似をするなよ！

私有地への警告 8：せいぜい気をつけろ。後悔することになるぞ。

敵対時

敵対時 1：血まみれにしてやる！

敵対時 2：ノースマンをぶちのめせ！

敵対時 3：運がいいとでも思ってるのか？

敵対時 4：後悔させてやる！

敵対時 5：悪いのはお前だ！

敵対時 6：そのケツ蹴っ飛ばしてやる！

敵対時 7：墓穴を掘るのは楽しいか？ 手伝ってやるよ！

敵対時 8：つまりケンカがお望みなんだな？

敵対時 9：お前のはらわたで床を掃除してやるよ！

敵対時 10：陣形を組め！

敵対時 11：ぶちのめす！

ドヴェルグの魔術師

挨拶

挨拶 1：前より背が伸びたんじゃないか。

挨拶 2：お前が来ると本当に騒がしくなるな。

挨拶 3：やぁ。

挨拶 4：人間か？

挨拶 5：やぁ、ずいぶん遠くから来たな。

別れ

別れ 1：さらば。

別れ 2：グャルには決して気を許すな。

別れ 3：ひとまずは、さらば。

別れ 4：また会おう。会えるかは知らないが。

別れ 5：安全な旅を祈る。

雑談

雑談 1：この鉱山が前ほどひどい状態でなければいいが。

雑談 2：この荷をすぐに持ち帰れるかどうか。

雑談 3：ハルドールに何があったか考えたことはあるか？

雑談 4：シーカーどもにはちょっかいを出すなよ...

雑談 5：ラディディ、ラディダ...

雑談 6：今も覚えている。遠き昔の巨人たち...

雑談 7：この鉱山は我々が作ったんだぞ。今の我々を見てくれ...

雑談 8：この病は想定外の早さで広まった。このままではかつての鉱山はすべて犠牲になるだろう。

雑談 9：人間として生きるとは奇妙なものだな。狭い場所を這って進まねばならないなんて！

雑談 10：ミズガルズには魔法がないというのは本当か？

私有地への警告

私有地への警告 1：おい！ そこは気をつけろ。

私有地への警告 2：それはやめろ！

私有地への警告 3：そんなことをするんじゃない！

私有地への警告 4：我々が歓迎するのはよい客だけだ。

私有地への警告 5：お前は長居しすぎたな、ノースマン。

私有地への警告 6：よせ！

私有地への警告 7：今度やったら後悔するぞ。

私有地への警告 8：薄氷の上にいることを知れ。

敵対時

敵対時 1：魔術の真価を見せてやる！

敵対時 2：地獄に落ちろ！

敵対時 3：やめておけばよかったものを！

敵対時 4：ドヴェルグよ、集まれ！

敵対時 5：ブタ野郎を茹でて揚げてやる！

敵対時 6：我々にちょっかいを出すな！

敵対時 7：パイプの中に放り込んでやる！

敵対時 8：クソ人間め！

敵対時 9：ニーズヘッグに食われてしまえ！

敵対時 10：オーディンもお前を見放したぞ！

敵対時 11：警告はしたからな！

灰の地のドヴェルグ

挨拶

挨拶 1：あれは誰だ？

挨拶 2：生きた人間だと？ これはいい気分転換になる。

挨拶 3：よう。

挨拶 4：おう。

挨拶 5：お前は味方か？敵か？

別れ

別れ 1：気をつけてな。

別れ 2：気をつけて行けよ。

別れ 3：またな。

別れ 4：また会おう。

別れ 5：じゃあな。

雑談

雑談 1：汗で髭が抜け落ちてしまいそうだ。

雑談 2：俺の体は地下の冷たい岩の間に住むようにできているんだ。このうだるような暑さには耐えられない。

雑談 3：気をつけろ。ここじゃ飲み水だって熱湯だ。

雑談 4：私のいとこは霧の国に配属されている。運のいい白ヒゲめ…

雑談 5：近くに日陰はないものだろうか。役に立つとは思えんが…

雑談 6：ふむ… 腐った卵のような臭いだ。

雑談 7：足元に気をつけろ。しばらく前に弟が溶岩で足の指を失っている。

雑談 8：妹はアスクスヴィンを手なずけようとして手を食いちぎられた。やつら、肉も食べないのに！

雑談 9：ヴァインベリーはどこだ… 確かにこの辺りで見たんだ…

雑談 10：今すぐ冷たいエールが飲みたい…

雑談 11：考えてみれば、腕のいい鍛冶屋の仕事場に比べれば、この熱さはマシなほうだ。

雑談 12：汗を拭き忘れるなよ！さもないと、モルゲンににおいを嗅ぎつけられて、夕食のメニューにされるぞ！

雑談 13：さあ、血玉石はどこだ…

雑談 14：高く積まれた骨の山を見たら要注意だ。十中八九、モルゲンという化け物が近くにいる。

雑談 15：このアンデッドどもが美しい宝石をため込んでいるのは間違いない…

雑談 16：驚くべき場所だ！まだまだ調べなくてはならない土地がたくさんある！

雑談 17：気候は暖かいかもしれないが、私たちがする発見はそれ自体が報酬だ。

雑談 18：ハッ！白ヒゲのやつにはここを冒険する度胸などありはしまい。

雑談 19：白ヒゲどもにはこの暑さは耐えられまい。そのための石を持っていないんだ！

雑談 20：昨日見つけた廃墟にアスクスヴィンの群れがいたんだ！きっと食い物を探していたんだろう。

拠点内での雑談

拠点内での雑談 1：あんなサイコロゲームに賭けるんじゃなかった…

拠点内での雑談 2：それに、この暑さも悪くない！

拠点内での雑談 3：誰かがパンツとベルトだけで走り回っているのを見たが、涼しそうだった…

拠点内での雑談 4：兄弟たちの考えは正しかった。涼しい森の中で、自分だけの新しい商売を始めることを想像してみてほしい！

拠点内での雑談 5：ここで何が見つかるんだろうか。きっと価値あるものに違いない。

拠点内での雑談 6：冷たい水風呂に入りたい。

拠点内での雑談 7：ここで何が見つかるというんだ？

拠点内での雑談 8：昨日は確かにこの黒焦げどもに酷いことをしてしまった。

拠点内での雑談 9：この辺りでは昔、翠炎の王を崇拝していた。どんな聖人なんだろうか。

拠点内での雑談 10：ペットを飼ってみようかな。楽しそうだと思わないか？

拠点内での雑談 11：少しの汗をかくのはいいことだ。母はいつもそう言っていた！

拠点内での雑談 12：フンフンフーン…

拠点内での雑談 13：子供たちは故郷で元気にしているだろうか。最後に顔を見てから、もうずいぶんになる…

拠点内での雑談 14：家に帰ったら、新しい趣味でも見つけるとしよう。

拠点内での雑談 15：ブーツを修理しないといけないな。

拠点内での雑談 16：ああ、顔に当たる霧の涼しさにホッとする…持ち場を変わったのは失敗だったな

拠点内での雑談 17：明日はどんな発見があるのだろう。白ヒゲどもは、自分たちが取り逃しているものに気づいていない！

拠点内での雑談 18：ひとつの発掘現場に何か月も留まることはできない。我々赤ヒゲは探検することが仕事だからな！

拠点内での雑談 19：我々の成功を聞けば、白ヒゲどもはうらやましがるに違いない！

拠点内での雑談 20：ケムリダケはあまり好きじゃない。アスクスヴィンの餌にしかならないな！

私有地への警告

私有地への警告 1：おい！

私有地への警告 2：よせ。

私有地への警告 3：手が滑ったなんて言い訳は通じない。

私有地への警告 4：溶岩に投げ込まれたければ続けろ。

私有地への警告 5：俺ならそんなことはしない。

敵対時

敵対時 1：そいつは見過ごせんな！

敵対時 2：償ってもらうぞ！

敵対時 3：ぶちのめす！

敵対時 4：アスクスヴィンの餌にしてやる！

敵対時 5：この野郎…

参考

• Jötunn：Valheim Japanese translations list