商人の台詞

⚠️ネタバレ

各商人のランダム台詞。

ハルドール

雑談

雑談 1：ドヴェルグにしても俺はチビでな。

雑談 2：ブシュシュシュ…

雑談 3：おまえの同類に以前会ったことがあるぜ。

雑談 4：何をじろじろ見てやがる？ ドヴェルグを見るのは初めてか？

雑談 5：ハルスタイン、また屁をこいたのか？

雑談 6：採掘なんてつまんねぇ！ 商売人の家に生まれてよかったぜ。

雑談 7：洒落たものは扱ってねえんだ。そういうのは妹の得意分野だな。

雑談（固定台詞）

雑談（固定台詞） 1：俺らはみんな、ここで捨てられたのよ。 神々はずっと前に、Valheimに目も向けなくなっちまった。

雑談（固定台詞） 2：見捨てられしものを狩りに来たのか？こっちが手を出さなきゃ、向こうも何もしねぇのによ。

雑談（固定台詞） 3：戦って、何か建てて、そこらを探し回る。 結局は墓に入って終わりさ。

雑談（固定台詞） 4：戦士よ、おまえも前に来たヤツらと変わりねぇ。 同じ末路を迎えるだろうさ。

雑談（固定台詞） 5：俺たちと獣の違いはただ一つ。 商売するかしねぇかだ。

挨拶

挨拶 1：よお。

挨拶 2：よう、元気か！

挨拶 3：よく来たな。ここは、まあ、俺の住処みたいなもんだ。

挨拶 4：おっと、客か！

挨拶（固定台詞）

挨拶（固定台詞） 1：フン！またワルキューレが持ってきた屑肉か...

挨拶（固定台詞） 2：で？

挨拶（固定台詞） 3：何が欲しいんだ？

別れ

別れ 1：また来てくれよな！

別れ 2：じゃあな！

別れ 3：くたばるんじゃねぇぞ！

別れ（固定台詞）

別れ（固定台詞） 1：あんまり遠くへ行くな。 おまえが死んだ時に、その持ち物をもらいたいからな。

別れ（固定台詞） 2：行っちまえ。 俺にはやることがある。

別れ（固定台詞） 3：それじゃあな。

取引開始

取引開始 1：うちの品物を見てけよ。

取引開始 2：じっくり見てってくれ！

取引開始 3：きっと必要な物が見つかるぜ。

取引開始 4：たいていの物はあるからよ。

取引開始 5：特注品じゃないが、十分に使える品ばかりだぜ。

取引開始（固定台詞）

取引開始（固定台詞） 1：俺がしたいのは商売だ。 おしゃべりじゃない。 何か買いたいのか、どうなんだ？

取引開始（固定台詞） 2：よし、取引しよう。

取引開始（固定台詞） 3：俺の気分が良くて、運が良かったな。 さあ取引だ。

購入時

購入時 1：いい選択だな！

購入時 2：よく似合ってるよ！

購入時 3：売った。

購入時 4：まいどありがとうよ。

購入時 5：大事にしてくれよ。

購入時（固定台詞）

購入時（固定台詞） 1：こいつは上等なモンだ。 そこらで拾えるようなのとはわけが違うぞ。

購入時（固定台詞） 2：金を払うつもりがないんなら、触るんじゃねぇ。

購入時（固定台詞） 3：その目でじっくり品物を見るといい。 だが手は出すな。

購入時（固定台詞） 4：ここに並んでるもののおかげで、ちょっぴり長生きできるだろうよ。 おまえにはどうでもいいことだと思うがな。

売却時

売却時 1：ウィンウィンだな。

売却時 2：いいぜ。

売却時 3：なかなかの値打ち物だ。

売却時 4：引き取ろう。

売却時（固定台詞）

売却時（固定台詞） 1：おまえが拾ったゴミを見せてもらおうか...

売却時（固定台詞） 2：ふーむ、こいつは何だ？

売却時（固定台詞） 3：おまえが持ってきたガラクタの中で何か光るもんがあるかな...

売却時（固定台詞） 4：見せてみな。

ヒルディル

雑談

雑談 1：ロックスを飼いたいっていうのなら止めないよ。

雑談 2：ここも昔はもっと平和だったんだけどね。女一人で旅してても身ぐるみはがされることなんてなかったのに。

雑談 3：大きいロックスがハロン、小さいのがブラバール。

雑談 4：悪いけど荷馬車の中は見せられないよ。女の子は営業秘密を守らないとね。

雑談 5：あんたの噂は聞いてるよ。本当かどうかは眉唾物だと思ってるけどね。

雑談 6：悪いけど修理は請け負ってなくてね。

雑談 7：フム… いつか特注品を作ってあげられるといいんだけど。

雑談 8：前は自分の店を持ちたいと思ってたんだけどね。でもお客が少なすぎて、これじゃあやっていけないよ。

雑談 9：全体としてみれば、ここはそんなに悪くない。次は誰か連れてこようかね。

雑談 10：こういう暮らしも楽しいけど、家族のいる家に帰るのも悪くないだろうね。

挨拶

挨拶 1：あたしの店にようこそ。兄貴の店よりちょっと洒落てるだろ？

挨拶 2：どうも。

挨拶 3：もう少し服に気を使ったほうがいいんじゃないのかい？

挨拶 4：おやおや、いったい何だってんだろうね。

挨拶 5：どうも、バイキングさん。

別れ

別れ 1：また会えるといいね！

別れ 2：ごひいきにね。

別れ 3：しばらくここにいるから、他にも要るものがあったら寄っとくれ。

別れ 4：達者でね。

取引開始

取引開始 1：見ていかないかい？

取引開始 2：ピンとくる物がきっとあると思うよ。

取引開始 3：ミミズだの卵だのを探してるなら他をあたっておくれ。

取引開始 4：気に入ったものがあったら言っとくれ！

取引開始 5：うちの品は最高の生地を使ってるんだよ。

取引開始 6：うちで扱ってる商品は最高級品ばかりさ。保証するよ。

購入時

購入時 1：おお、よく似合うじゃないか！

購入時 2：そいつは値打ちものだよ。

購入時 3：仕立てたみたいじゃないか。

購入時 4：そいつは腕によりをかけた品だよ。

購入時 5：いい趣味をしてるね。

売却時

売却時 1：もちろん引き取るよ。

売却時 2：フム、何かに使えるかもしれないね。

売却時 3：ある人にはゴミでも別の人には宝物、って言うからね。

売却時 4：いいとも。それなら店の奥で埃をかぶったままになる心配はなさそうだ。

売却時 5：買った。

未回収の箱について

未回収の箱について 1：商品の大半を奪われちまった！ 売り物のない店なんて何の役に立つっていうんだい？

未回収の箱について 2：もしチェストを見つけても、開けようなんて考えないほうがいいよ。ドワーフの錠前は外せないし、箱そのものだって爆発に耐えられるくらい頑丈なんだから…

未回収の箱について 3：苦労した挙句に奪われるなんて… どれほど頭にくるか、わかるかい？

未回収の箱について 4：あたしの商品を取り戻してくれたら、売値を割り引いてあげるよ。友だち価格ってやつさ。

未回収の箱について 5：チェストを見つけたら持ち帰っとくれ。あたしなら開けられるし、入ってるのは値打ちのある売り物ばかりさ。

未回収の箱について 6：チェストを自分のものにしようなんて考えるんじゃないよ。あれはあたしのものなんだからね。そもそも鍵なしじゃ開けられないんだ。

箱の捜索について

箱の捜索について 1：助かったよ。本当にありがと。だけど、盗られたチェストはまだあるんだ。時間があったら頼むよ。

箱の捜索について 2：ここも昔はもっと平和だったんだけどね。女一人で旅してても身ぐるみはがされることなんてなかったのに。

箱の捜索について 3：商品をいくらか取り戻せてよかったよ。けど、全部取り戻してくれたら、すごく嬉しいんだけどね。

箱の捜索について 4：そんなに大変じゃなかっただろ、盗られたあたしの物を見つけるのは? もちろん感謝してるよ。

箱の捜索について 5：大きいロックスがハロン、小さいのがブラバール。

箱の捜索について 6：ここへ来るのはやめた方がいいって言われたんだけどね… 忠告を無視したあげく、商品をダンジョンで腐らせちまっているなんて。

箱の捜索について 7：あんたの噂は聞いてるよ。本当かどうかは眉唾物だと思ってるけどね。

箱の捜索について 8：進展はあったかい？ あんたにピッタリの生地があるんだけど、取り戻さなきゃ話が始まらないからね。

箱の捜索について 9：店が少なくともからっぽではなくなってよかったよ。

地図について

地図について 1：あらかたの商品を奪われちまった。探す手伝いをしてくれるかと思って、それがあった場所を地図に書き込んでおいたから。

地図について 2：取り戻すのを手伝ってくれたら、喜んであんたと取引をさせてもらうよ。

地図について 3：自力で取り返すつもりだったんだけど、これ以上何かを失うのは願い下げだからね。助けてくれないかい？

地図について 4：あたしは難を逃れたけど、商品が… 役に立つかはわからないけど、どこで盗られたかは覚えてるよ。

地図について 5：あのチクショウどもに、ここで待ち伏せされたんだよ。ねえ、連中を追いかけてくれないかい？

箱を所持している時

箱を所持している時 1：それならもう受け取ったじゃないか。

箱を所持している時 2：偽物にしちゃよくできてるね。だけどあたしのじゃないよ。

箱を所持している時 3：あげるよ。あたしには必要ないから。

箱を所持している時 4：でも… そいつはもう受け取ったはずだよ。どこで見つけたんだい？

箱を所持している時 5：あたしの… じゃないね。あたしの真似が好きな奴がいるみたいだ。

箱の返却時

箱の返却時 1：見つけたんだね！ じゃあ、商品を見とくれ！

箱の返却時 2：大変だったろうけど、後悔はしないはずだよ！

箱の返却時 3：本当に見つけるとは思ってなかったよ。大したもんだ！

沼の魔女

雑談

雑談 1：ふう…

雑談 2：ふうう…

雑談 3：うん…

挨拶

挨拶 1：むっ！

挨拶 2：くく…

挨拶 3：くくく…

別れ

別れ 1：ん…

別れ 2：んん…

別れ 3：ん… くく！

取引開始

取引開始 1：ん、んん？

取引開始 2：んぐぐ。

取引開始 3：ん！んぐぐ…

購入時

購入時 1：ん！

購入時 2：うー… うん。

購入時 3：うんうん！

売却時

売却時 1：うー…

売却時 2：うん。

売却時 3：ん。

参考

• Jötunn：Valheim Japanese translations list