おかしい事を「よくあるからしょうがない」で片づけろと言うのであれば
これ以上言う事は無いかな…

ちなみにゲーム内の翻訳に文句は無いよ
脱字衍字はあれど内容はすごい分かりやすいし
だからこそ告知の方も頑張ってくれよと思う

文法的な事言えば日本語と韓国語はむしろ近いけどね

そういえば語順（主語・述語・目的語など）が韓国語と英語は似た並びで、日本語は違うようで。やっぱこういうところも翻訳難度に影響しそうだの。ほんでヨーロッパの言語はやっぱ似た並びばかり。

海外ゲーだとよくある話やで＞日本語訳が他の言語訳より怪しい
判りやすさじゃなくて翻訳難易度のせいね。日本人声優で吹き替えしてる規模でもたまに誤訳が残ってたりするし……
ギロチン：冬期なスレイ人、とかなってないだけまだ頑張ってるレベルではある

正月は新ラピとレッドフード復刻かな

まぁゲームの方での衣装系はシルエットの出てる3人じゃないかね。

＞正月ラピ・新年ラピ
各自で名前つけた結果この辺の区分け怪しい人多い気がする

じゃあ、過去ラピ・晴れ着ラピ・正月ラピ・新年ラピ・SSRラピ・新ラピ・ドリルラピ・覚醒ラピ
とかあったけど実際3種類だったって事か
紛らわしいなw
ラピって言葉ゲシュタルト崩壊しそう

正月PU枠(モダニア、黒紅蓮)にラピが来そうという話であって
正月の晴れ着衣装のラピが実装されそうという話ではないのよ

オフライン広告系の専用衣装はあんまり実装された例がないからなぁ。