俺はゲーム始めてすぐ(チャプター1か2あたり)にアンダーソンと顔合わせした時、1回だけ敬語で喋ったの凄い違和感あったな

協会は教会の誤字だと思ってたｗ

正しくは「エブラパーティクル“チャフ”」ね。あれはあくまでシミュレーション時に適用されるバフ効果の一つであり、本物ではなく“エブラ粒子の性能を模したチャフ”って事で敢えて表記ゆれさせてるんだと思う。
病院とリペアセンターに関しても別の施設じゃないかな。ニケは思考転換のリスクを減らすために人間的な生活を送る必要があるから、簡単な怪我（故障）の場合は人間を模して病院で治療を受けたりする。腕や脚の欠損などのいわゆる致命傷はリペアセンター送り、みたいな感じかと。
誰も気にしてないんじゃなくて、想像で飲み込める範囲なんだよね。

冬イベントの「協会」はギロチンの世界観をシミュレーションで反映してるだけだから「ギルド」で翻訳したら誤訳になる。

3時に書き込む奴に寝ろとか言われるのも気の毒だなｗ

相手が悪かったな
ゲームに文句無いならせめてそっちは続けて欲しい

"冒険者協会"とかよくゲームでも出てくるイメージだけど

イベントで気になったのだと「協会」じゃなくて「ギルド」だよね
誰も気にしてないのは
「エブラ粒子（メインシナリオ）」と「エブラパーティクル（シミュレーションルーム）」の表記ゆれとか
シナリオで頻出する「病院」と「リペアセンター」は別の施設か同じ施設かよくわからない

あ、老いも若いもかっ！急にお芋さんパーティー始めるからびっくりした

赤の他人に「世の中間違ってる！」ってしつこく喚いても変な目で見られるだけだよ
お芋若芋関係ない、TPOをわきまえない奴は白い目で見られるってだけ
しかるべき時、場所、手段を考えずに動いた結果が拍手喝采を受けるのは二次元の中か、ご同胞以外を37564にした時だけやで

他の二企業と違ってCEO自身がニケ作る技術者を兼任してるからね～制御をかけるべき作る側が、作られる側と同じになったらっどうなるか？「ロボットを作るロボット」ってのはSFでは古典的なネタ
エデンの連中なんて実際制約無いから、本人の気分次第でアークの人間37564とか出来ちゃうだろうし。
まぁ今回は立ち絵変化が無い話は別にソコが焦点じゃないから準備しなかっただけでタクおばまで～ってのは微妙なカナ？って気はする。