百仁全鸭 - 食物語 新馬版テキスト・情報保存庫
らわれない」などすべて儒教に反する教えを指している。 ※11：「焼き払う」の意味。ここでは本を焼くこと、つまり焚書。 摹形貌 以异端自居的百仁全鸭在穿衣风格上自然也不会循规蹈矩，远远看去一半衣袖松松垮垮地垂落在他的肘部，整个人俨然一副嚣张叛逆的气质
らわれない」などすべて儒教に反する教えを指している。 ※11：「焼き払う」の意味。ここでは本を焼くこと、つまり焚書。 摹形貌 以异端自居的百仁全鸭在穿衣风格上自然也不会循规蹈矩，远远看去一半衣袖松松垮垮地垂落在他的肘部，整个人俨然一副嚣张叛逆的气质
魯の国と呼ばれ、孔子、孟子、孫子、孫ピン、諸葛亮など中華の歴史上重要な人物の出身地。最近だとZoomの創業者もここ出身。 摹形貌 糖醋肉的食材以肉类为主，能够为人体提供高热量。化灵后的糖醋肉正是一位身材饱满健硕，性情勇猛无畏的特技演员。他热爱电影特技事
てきた。しかし、 孟婆は自分のすべてを受け継いだ彼に、あとを継がせたくはないようだ…… 摹形貌 容姿 身为幽冥司鬼使，孟婆汤生得赤目白发，形体缥缈，行走时更是足不沾地，姿态轻盈。那些萦绕于他身侧的冥蝶，乃是他
絡ください。 日本語 中国語 意味 追憶 忆往昔 直訳すると「過去を思い出す」 容姿 摹形貌 形貌であれば「もののかたち、姿」 技能 战四海 直訳で「四海の戦い」 味 绘佳肴 直訳で
学のない人や学問に興味がない人)はいないということ。劉禹錫「陋室銘（ろうしつのめい）」からの引用。さらなる詳細は蛇足へ。 摹形貌 容姿 八仙过海闹罗汉自化灵时起，便是诗礼银杏的学生。同老师一样，他求知好问，常抱着书简与诗礼探讨问题。而作为书院
に向かった。その間、「山鬼」の伝説も次第に広まっていった。 ※1：シャーマンのこと。恐らく毒というよりは呪いの類か。 摹形貌 容姿 湘西密林有一传言，若是在山林最深处迷了道，就会遇到盘踞在林中的神秘人物。有人传言他头生犄角，藏匿于拂过山林的清风
だった。 しかし北京ダックの不可解な失踪を知ったとき、彼は何か異変の気配を感じたようだ……。 摹形貌 炸紫酥肉擅长在各种事务中找出独特的享乐之道，就连衣装也与寻常权贵公子不同——他将明朝贵族间流行的长
の形をかたどった明かり。「宝蓮灯」と書かれる場合は仙女と人間の異類婚姻譚のひとつ、または仙人の力を増幅させる道具のこと。 摹形貌 冰糖湘莲化灵于洞庭的莲湖，一身白袍扮相，与湘白莲有些相似。 他掌中的冰花，为冰糖所化，亦是尖锐的武器。至于身下的莲座，
桂花酒を人々へ送るだけでなく、月桂樹の種を蒔くこともある。彼の贈り物を受けた幸運な人々は皆、彼の魅力に圧倒されたという。 摹形貌 容姿 桂花酒化灵后，身着样式繁复的仙裙，手托桂枝玉净瓶，姿态优雅，超凡脱俗。桂花是他的代名词亦是其美貌源泉，故他
決まっているでしょう。 ※2：明の初代皇帝、洪武帝とも。 ※3：明の3代目皇帝、永楽帝のこと。太宗とも呼ばれる。 摹形貌 外皮焦黄的北京烤鸭化灵之后亦穿上了金银相缀的服饰。白色披风犹如面皮般罩于肩上，项上的鸭饰翎毛暗喻着自身，也代表着他在鸭子中
に犯人を捕らえ、事件を解決した。犯人を捕まえた瞬間、彼はようやく自分のやりたかったことを悟ったのだ… 摹形貌 容姿 化灵后的东璧龙珠是一副威风凛凛的唐朝武官打扮，衣摆上绣有龙纹，官帽、前襟和腰带上都嵌着金色的宝珠&mdas
、終いには簡単な世話までしてくれるため、常識はずれの物事を受け入れられる人間のみ彼の「芸術」を理解できると言われている。 摹形貌 受菜品本身颜色的影响，他化灵后对红色有种接近狂热的喜爱。因而从发色到穿着都是耀眼的红色系。他还认为只有薄如蝉翼的轻纱才能衬
られ、何店舗か存在する。 ※ビジネスパーソン：原文は商贾とあるので、ビジネスマンや実業家といったニュアンスか。 摹形貌 容姿 化灵于八九十年代的杨枝甘露，留着时兴的港风短发。由于“杨枝甘露”是用水果制作的，由
入れたことで、優れたシェフに成長した。彼は自身が作る料理で三界中の食客を虜にし、「美食の遊侠」と称えられることになった。 摹形貌 四方流浪，一把环首刀便是鱼腹藏羊最好的旅伴。身为著名的“美食游侠”，鱼腹藏羊身着玄色羊绒披风与黑金
资料(伝記)翻訳部分は日本語版アプリから引用。 忆往昔 摹形貌 战四海 烩佳肴
合い、鄭春発が聚春苑を開店するのを手伝った。人世の煌めきと繁華を経験した後、彼はより魅力的な空桑の世界に足を踏み入れた。 摹形貌 佛跳墙在饮食文化中意喻着福寿双全。在中华古典美学里，蝙蝠喻福，银杏喻寿，因而佛跳墙化灵后，服着蝙蝠刺绣，发缀银杏叶片。
べているかのように感じられるのが牡丹燕菜だが、ゆえに「本物のツバメの巣ではない」と言われることを嫌ったということ。 摹形貌 容姿 牡丹燕菜化灵后得武皇赏识,常居于宫廷 。素喜牡丹的他特意将牡丹作为自己衣服的装 饰。他后来虽贵为太傅,但仍
年まで存在した国家であり、ここでいう「兵乱の禍」は恐らく三国志で描かれている戦乱のこと。 ※5：福建省廈門市。 摹形貌 容姿 吉利虾自化灵起便向往着爱情的甜蜜，爱屋及乌地喜欢一切看起来幸福而美好的颜色，因此自己的衣服也多选用金色和粉
黒龍江省の街で、当時ロシア帝国による開発が行われたため、ロシア人が多く住んでいた町だった。日本人居住者も多かったらしい。 摹形貌 容姿 锅包肉化灵后，便常以外交官、管家等身份迎接国外宾客，服饰风尚上也受到了潜移默化的影响。 锅包肉继承了满
で蛇足へ ※11：中国の伝説や神話に登場する東方の地。ヨーロッパ的に言えばエデンの園など、東のかなたにある理想の地。 摹形貌／容姿 长的身形，俊秀的面庞上生着两颗痣。一袭古朴长袍，一头漆黑长发，发间的饰物据说是用其化灵的那缸酒的封布所制。这样
资料(伝記)翻訳部分は日本語版アプリから引用。 忆往昔 摹形貌 战四海 烩佳肴
かげで、彼は調香に没頭することができたが、それと同時に平和な仙島の裏に何かが起こっていることもぼんやりと感じ取っていた。 摹形貌 天香白冀的服饰以同鲍鱼一般的金褐色作为主色调，从布料材质到整体设计都极为华丽。层层叠叠的宽大衣袖古典而不失飘逸，挥袖间有淡
资料(伝記)翻訳部分は日本語版アプリから引用。 忆往昔 摹形貌 战四海 烩佳肴
笑面匠」のメンバーの目に留まった。招待を受け御笔猴头はついに「马留神」の名前で笑面匠の一員になることを承諾したのだった。 摹形貌 御笔猴头的主要食材是做成笔状的猴头菇，因此化灵之后的他也生得一副落拓不羁的泼猴相貌，发辫与鬓间皆缀有毛茸茸的猴头菇形状的装
资料(伝記)翻訳部分は日本語版アプリから引用。 忆往昔 摹形貌 战四海 烩佳肴
;…。 ※：君主から臣下などに対して、これまでの忠節や功労に感謝するために与える物品やその行為のこと。 摹形貌 牡丹蝎托以蝎子为主料，故而化灵后的他生有纤长蝎尾，麦色的脸庞上嵌有一双深邃冰冷的眼眸，颇具蝎子般的阴郁气质。在半遮脸庞的乌
大好きだったのだ。"馬球を通じて平和を促進する"という信念を持って、挏馬酒は長安を訪れることにした。 摹形貌 挏马酒以马乳制成，随着丝绸之路由西域流入中原，因此化灵后的挏马酒面容深邃，带有异域气息，就连衣着也彰显着游牧民族的特点。
资料(伝記)翻訳部分は日本語版アプリから引用。 忆往昔 摹形貌 战四海 烩佳肴
り残した願いを叶えようと決意し、剣を携えて歩き、一人で反乱軍キャンプの外にたどり着いた……。 摹形貌 太白鸭自化灵起便享尽钟鼓馔玉，绮衣灿烂。众星捧月的他不论是衣袍还是配饰均是世间罕见之物，手中的青莲剑亦是钦慕他才华的贵人赠
ていた。 ※：中国上海に現在も存在する地名で、現在は「枫泾古镇」と呼ばれる水郷古镇。古い町並みが今も残っている場所。 摹形貌 身为镖师的枫泾丁蹄，腰间左侧挂着代表身份的腰牌，另一侧则是从不离身的锋锐长刀。 为了便于在山野林间行走，枫泾丁蹄总是把
でもあったが、なぜ長いこと『食物語』に眠っているのかは誰も知らない…… ※3：白鳥のこと 摹形貌／容姿 鹄羹化灵后，身着白衣，犹如鹄鸟羽白而富有光泽。鹄鸟的纤长翎羽是他别致的饰品，其中最皎白的那支羽毛，常年被他持于手中，
りの劇団に加わった。 ここで彼は新たな仲間と出会い、「幻戏灵」の名で「笑面匠」のメンバーとなり、新たな人生を歩み始めた。 摹形貌 五侯鲭由各种海味鱼肉杂烩而成，其清澈的汤底宛如一面镜子。因此化灵后的他身边常有五面水镜相伴，银白的长发在水镜映照中熠熠生辉
リーにも登場した客船の名前だが、中国神話の中に登場する山の名前でもある。「烈子・唐文」をはじめ、様々な漢詩にも登場する。 摹形貌 蜜汁塘藕以莲花根茎的莲藕为原料，故其身上处处可见“莲花”与“莲藕”元素。他
く」ものだが、彼の場合は木版に彫刻刀で文字を刻むため、刻むと翻訳した。 ※7：同じイベントに登場した百仁全鸭のこと。 摹形貌 从事着传统的手工工作，万字扣肉的外表看起来并不古板，落拓不羁的笑容，不拘一格的发型，举手投足间，颇有几分潇洒恣意的匠人风采
に至る状態を示す三解脱門のひとつ。 ※7：「烈子唐文」に現れる仙人たちの住まう島の名。現在は海中に沈んでいるという。 摹形貌 作为道家斋饭化灵的食魂，青精饭排斥甚至厌恶油腻腥臭的味道，为了远离这些，同时为门人树立克制欲望的典范形象，青精饭带上面甲，
瀛洲島にたどり着いていた。彼は島で新しい生活を始めることにしたが、この出来事は彼の心に消すことのできない傷を残している。 摹形貌 雪霁羹以芙蓉入菜，化灵之后的雪霁羹在服饰上取芙蓉花粉紫色调的布料配以薄纱，轻盈灵动、温柔雅致。在衣服的前襟、头上的发冠以及
の代表的な仙人の一人であり、実在の人物。唐の玄宗時期に宮廷に招かれ、様々な方術を見せたという。顔や歯にまつわる話が多い。 摹形貌 水晶肴肉光滑晶莹，故化灵后的他整个人宛若水晶般璀璨生光。光彩焕发的头发两侧，是用金环与水晶打造的饰品，散发出丝丝缕缕的雾电
統料理。 経歴の長い孔府の名料理として詩礼銀杏は孔府の大先生であり、かの有名な八仙過海鬧羅漢さえ彼の門下生であった。 摹形貌 诗礼银杏与银杏树之间有着不解之缘，因而他化灵后的服饰上缀满了银杏叶片。 诗礼银杏诞生于孔府，在府中身任老师已有数年。他