天香白冀

画像

基本情報

ボイス

资料(伝記)

手紙

その他の蛇足情報

画像

デフォルト	虚弱

+突破後、LIVE2Dはこちら

突破4	LIVE2D

 

スキン「破茧成蝶」	スキン「破茧成蝶」　虚弱

基本情報

翻訳部分は管理人による。

名前	天香白冀	ピンイン	tiān xiāng bái jì
日本語版	天香白冀(てんこうはっき)	凡人名	天湘
菜系	普	レア度	御
概要	源于明朝的皇宫御菜。化灵之后的他是一位制香奇才，继承了宫廷贵族的习惯，方方面面皆讲究精致，生活中非常注重仪式感。
	明朝の宮廷料理。化霊してからは調香の達人となった。宮廷貴族の礼法を継承しており、そのために生活の細部に対するこだわりが強く、儀式感を重んじている。
礼物／贈り物	珐琅香盒 以珐琅工艺制作而成的香盒，精致华美，可使香料长存不坏。珐琅彩瓷素被称为“瓷中贵族”，与追求精致生活的人应该很相称。
	琺瑯の香箱 琺瑯(ホーロー)※技術が用いられた美しい箱。香料の新鮮さを長い期間保つことができる。琺瑯は「磁器の中の貴族」 と呼ばれており、生活の質にこだわる人にとっては最高の一品だ。 ※鉄、アルミニウムなどの金属材料表面にガラス質の釉薬（ゆうやく）を高温で焼き付けたもの。工芸品の場合は七宝焼きと呼ばれる。
絵師	通常：洛空(weibo) 破茧成蝶：未将(weibo)	CV	中国語：刘北辰 日本語：興津和幸

 

ボイス

翻訳部分は全て管理人によるものです。

相逢／出会い	为纪念你我今日相识，这香嚢赠予你当做礼物⋯⋯此乃礼仪，不止今日，以后每个节日我都会如此。
	今日、あなたと出会えたことを記念して、このお香を贈ります…これも礼法ですから、今日だけでなくこれからも記念日のたびに同じようにしたいと思います。
问候／挨拶	今日你所用的香膏中约有十味香料，需要我一一为你罗列出来吗？嗯？你竟说没时间理解？那实在太可惜了⋯⋯
	今日使っている練り香水には10種類ほどの香料が入っているんだ、もし知りたいなら教えてあげることもできるが…え？説明してもらう時間がない？それはとても残念だ……。
相伴朝／同伴・朝	清晨以冷水沐浴，愜意且令人舒适，你要尝试一下吗？
	朝起きてから冷たい水で沐浴するとすっきりするんだ。試してみてはどうだろう？
相伴夕／同伴・夕	这是我特制的安神香，拿去用吧，保证你不会再做噩梦了。
	私が作った特別な癒しの力を持ったお香だ。ぜひ受け取って、そして使ってみてほしい。もうあなたが悪夢に苦しまないで済むと保証しよう。
投桃／贈答	小巧精致的香盒，用来存放珍贵的熏香正合适。
	大切な香を保管するのに一番いい…小さく精緻に作られた香箱ですね。
赠礼／贈答	此物于我制香暂且无用，你还是送给更需要的人吧。
	これは当分の間、香を作るのには役に立たない…もっと必要としている人に贈ってはどうだろう。
闲谭一／雑談１	渔樵耕读、烹茶赏花⋯⋯空桑似乎有很多雅趣之事。不知这里的人，对斗香可有兴趣？
	渔樵耕读※、そして茶を入れて花を愛でる……空桑には優雅なものが色々とあるようだ。それなら香合わせにも興味を持ってもらえるだろうか。
闲谭二／雑談２	近来总有人想要向我学习制香，甚至提议开设 “制香培训班” ⋯⋯我可以教他们，你也一起来听罢。
	ここ最近、調香を学びたいと声をかけてくれる人が増えたんだ。「調香塾を作ってみたら？」と言われたりもした……だから調香を教えてみることにしたんだ。もしよければ、あなたも一緒にどうだろう？
喜恶／好き嫌い	你听过 “闻香识人” 吗？通过味道就能辨别人性的好坏。
	「香りを嗅ぐとその人が分かる」という話を聞いたことは？…人間の本性の善し悪しすら、匂いで分かってしまう。
赞扬／賛辞	空桑有不少自带异香的人令我印象深刻⋯⋯不过，你身上的香味儿是最特别的。
	空桑には独特な香りを持つ人が沢山いる……だが、あなたの香りは別格と言える。
指尖传情一 指先に込める思い１	这样盯着我做什么？我的五官并没有什么特别的，只是五感较常人更加敏锐些。
	何をそんなに私を見ている？私に特別なことは何もない。ただ、五感が普通の人よりも少し鋭いだけだ。
指尖传情二 指先に込める思い２	他们常说我制作的熏香千金难求，可对于我来说，这双手，远比这些香金贵。
	私の作った香は千金の価値があるとよく言われる。だが私にとってはこの香よりも、両手の方がずっと貴重で千金の価値があるんだ。
指尖传情三 指先に込める思い３	想要蹭我身上的香味儿？我不是已经将熏衣之法教给你了吗？
	私の香りを嗅ぎたい？もうあなたには焚き染めのやり方はもう教えたと思ったけれど…？
撒娇／甘え	我以你的名字命名了一种熏香，你要每天都用它。用不用我怎么知道⋯⋯我、我会每日轻嗅以监督你！
	あなたの名をつけた香を作ったから、これを毎日使ってくれ。使っているかどうかは……その、あなたの匂いを確認すればすぐ分かるんだからな！
告白／告白	我深谙制香之道，却总是猜不透你的心思⋯⋯你就是我未解的香方，我会用一生去参悟领会。
结阵／結陣	稍等片刻，待我熏衣沐浴后再出发。
入阵／入陣	你们身上的味道让我讨厌。
破阵／破陣	一堆废弃的香灰罢了。
求援／救援要請	趁香还未燃尽，快快续上⋯⋯
铩羽／虚弱	嗯⋯⋯平白惹上一身污垢，今日的沐浴精油要加倍才行⋯⋯
得胜／勝利	香可怡人，亦可制敌。
探索／探索	带回了不少稀有香料，你记得按我说的分门别类存⋯⋯算了，我还是把要点仔细写下来吧。
劳作／労働	制香工具，我能运用纯熟，只是这些⋯⋯要如何使用？
升星／昇格	尚未登峰造极，我对香道的探索就不会止步。
突破／突破	多谢，我会将此情也寄于香中。
调理／療養	若用玉醴泉水沐浴，效果会更佳。当然，还需搭配我亲手制作的熏香。
寻踪／探索	一炷香的时间未到，明日⋯⋯可以再待久一些。

 

资料(伝記)

翻訳部分は日本語版アプリから引用。

忆往昔	天香白冀化灵于明朝皇宫，在宫廷里他接触到了各种香薰料并对制香产生兴趣，进而依靠敏感的嗅觉在制香上展示出了非凡的实力。为了制作出传说中的“返魂香”，他前往瀛洲寻找香方。在一次航海途中，船只遭遇海难，天香白冀竟奇迹般地被海浪冲到了一座岛上，而这座岛正是他苦苦寻找的瀛洲。 在岛上，他很快凭借实力成为了首屈一指的制香师，并继续为研制出“返魂香”而努力。瀛洲舒适的环境让他能够潜心制香，但他也隐隐觉察到这座看似平静的仙岛背后正暗潮涌动……
	天香白冀は明朝の皇宮で化霊した。宮廷でさまざまな香辛料に触れたことで、神秘的な調香に興味を持ちはじめ、彼は鋭い嗅覚を頼りに調香において非凡な才能を発揮した。 やがて、彼は伝説の「返魂香」を作り出すために香料の秘密を求めて瀛洲に向かうことになった。航海の途中に船が難破してしまったが、奇跡的に波にさらわれたどり着いた島こそが彼が苦心して探していた瀛洲だったのだ。 その島で彼はすぐにその才能によって一流の調香師となり、「返魂香」の開発に苦心することになった。瀛洲の快適な環境のおかげで、彼は調香に没頭することができたが、それと同時に平和な仙島の裏に何かが起こっていることもぼんやりと感じ取っていた。
摹形貌	天香白冀的服饰以同鲍鱼一般的金褐色作为主色调，从布料材质到整体设计都极为华丽。层层叠叠的宽大衣袖古典而不失飘逸，挥袖间有淡淡幽香袭来。相传天香白冀这道菜肴中加入了百花蜜和香薰料，所以在衣服的前襟、腰带和下摆等部位可见大片的鲜花暗纹，在肩部也有花朵装饰作为点缀。如同鲍鱼内壳一般，天香白冀身上的装饰物也以贝壳材质打造，小巧精致，珠光闪烁。 作为一名制香师，天香白冀的手中常执一支羽扫，这是他制香时清理香灰的工具，必要时也可变作他的武器。
	天香白冀の服は鮑のような金褐色をメインにしており、生地の質感から全体のデザインまで驚くほど豪華だ。布の重なった大きな袖は古典的でありながらも優雅さを損なうことがなく、揺れるたびに淡い香りが漂ってくる。伝説によれば、天香白冀の名は百花蜜と香辛料をソースに加えられたことにちなむとされている。そのため衣服の前立て、ベルト、裾などには大きな花の模様が見られ、肩には花が飾り付けられている。まるで鮑の貝殻のように、天香白冀の身につける装飾品も貝殻の素材で作られ、小さくかつ精巧で、真珠のようにきらめいている。 調香師として天香白冀は常に羽箒を手に持っている。これは香を作る際に出る灰を払うための道具であり、必要に応じて武器としても使用できる。
战四海	香虽为怡人之物，却也可用以制敌。天香白冀对制香以外的事情不感兴趣，因此若是有敌人打扰到他，他定会如扫去尘灰般清扫这些障碍。他制香的手段已至臻境，一缕幽芳，不仅可使敌方全员眩晕，还可复活刚刚逝去的队友。
	香りは心地よいものであるが、同時に敵を制御することにも利用できる。天香白冀は調香以外には興味を持っていない。そのため敵が彼を邪魔した場合、まるでほこりでも払うかのように障害を取り払う。彼の調香技術は極めて高く、微かな芳香は敵全員を気絶させるだけでなく、戦闘不能になった仲間を蘇生させることもできる。
烩佳肴	鲍鱼，别名“白冀”，素有海洋“软黄金”之称，是极为珍贵的食用贝类。将鲍鱼洗净后带壳放入蒸锅，以清蒸的方法充分保留鲍鱼软嫩鲜美的口感，蒸熟后装盘，将小火熬制的汤汁淋于表面，使其充分入味。传闻此菜所用的汤汁是由百花蜜和香薰料慢熬而成，食之甘甜爽滑，唇齿留香，“天香鲍鱼”由此而得名。
	鮑（アワビ）は、「白冀」とも呼ばれ、海の中の「軟黄金」と称され、非常に貴重な食用の貝だ。 アワビを洗ってから殻ごと蒸し器に入れ、清蒸という方法でアワビの柔らかな食感を十分に保つ。蒸し上げた後に盛り付る。その後、弱火でじっくりと煮詰めたスープを表面にかけて、味を十分に染み込ませる。 この料理に使用されるスープは百花蜜と香辛料をゆっくりと煮詰めて作られる。そのため食べると甘さがありながらもさらりとしており、余韻が口に残る。伝説ではこの味わいから「天香白冀」という名前がついたとされている。
解赋性	天香白冀诞生于明朝皇宫，与生俱来的高贵气质在他身上展现得淋漓尽致。从外在服饰到生活起居，方方面面皆讲究精致，并且非常注重仪式感。这种看起来有些苛刻的生活方式也许常人无法理解，但他自己却觉得十分正常。 虽然天香白冀在制香领域是一位难得的奇才，但却不大擅长应对人际交往。常年潜心制香的他习惯了靠味道来辨别人性善恶。如果想要向他表达崇拜或者爱慕之情，可能就要做好被他“冷处理”的心理准备，其实他只是不知道该怎样应对这样的场面，这或许正是他身上的可爱之处吧。
	天香白冀は明朝の皇宮で生まれたためか、高貴な雰囲気が備わっている。自身の見た目からライフスタイルに至るまで、あらゆる面で細部にわたり精緻を重んじ、「儀式感」というものを重視している。 こうした厳格に見える生活様式は一般人には理解しがたいものだが、彼自身はそれをごく普通だと考えている。 彼は調香について非凡な才能を発揮しているが、人付き合いに長けているとは言い難い。調香の琴しか頭にない彼は、常に嗅覚を頼りに人の善悪を判断するクセがある。もしも彼に崇拝や憧れの気持ちを抱いている場合、彼に「冷たい対応」をされてしまう覚悟を決める必要がある。 実際にはただ彼はそうした場面にどう対処すべきかわからないだけだ。だからそうした振る舞いも彼の可愛らしい一面と言えるのかもしれない。
记今朝	“沐浴用品清单：苇席、沐鉴、浴巾、搓澡石、香料、香熏等。 洗澡时需先焚香，以植物香薰为佳。 每日泡澡所用香料有所差异，会根据不同的功效进行调配，香料中会加入真珠和玉屑粉末，浸泡全身有美白养肤的功效。 洗澡时头、手、身所用浴巾亦要分开，出浴后再用热水淋身。 沐浴之后用香薰精油擦拭皮肤，梳理头发，修剪指甲，熏衣，穿戴整齐衣物之后才算完成。 注意事项：若无特殊情况，每日辰时、未时、戌时都需沐浴一次，时长不低于半个时辰。出行和归家后都需沐浴净身。”
	"入浴用具リスト：葦のバスマット、入浴用の鏡、タオル、ボディスクラブ、香料、香炉など。 入浴時はまず香を焚くこと。植物由来の香りが最も良い。 毎日の入浴に使用する香はその都度変更し、効果に基づいて調合する。香料には真珠や玉の粉末を加えており、美白と肌の保湿効果を期待できる。 入浴時、頭、手、身体ごとに異なるタオルを使用し、シャワーで全身を流すこと。 入浴後は香油で肌を拭き、髪と爪を整え、服に香りを焚きしめ、作法通りに服を着て完成。 注意事項：特別な事情がない限り、毎日辰の時、未の時、戌の時に1回ずつ入浴すること。時間は30分を下回らないように。外出前や帰宅後も入浴して身を清めておくこと。

 

手紙

翻訳部分は日本語版アプリから引用。

• 文章の（）内に記載されているものは、注意書きが無い限り文章を補うための追記です。
• 一般的ではない名詞や、意味を調べる必要がありそうな用語については※以下に注釈を入れています。

半面之雅	○○： 多谢你特意在空桑为我准备了这样一间宽敞的房间当做“制香室”，待我休整一番后，便要在这里开始制香了，但愿一切顺利。 不过，今日整理制香工具时，发现少了一支香匙，想来大约是前几日去找你谈事时遗落在了你的房间。 我正忙于研究一味熏香无法抽身，收到此信后，能麻烦你帮我送来吗？ <然而在房间里仔细寻找了一番后，并未找到天湘所说的香匙，大约是他记错了吧……> 天湘
	○○： 空桑にこんなに広い「調香室」を用意してくれてありがとう。少ししたら、ここで調香を始めようと思っている。万事うまくいくことを願うばかりだ。 そう思っていたのだが、今日調香用具を整理していたら、調香用の匙がなくなっているのに気づいた。おそらく数日前に君のお話を伺いに行ったときに、そのまま置いてきてしまったのだと思う。 今香りの研究で忙しくて、手が離せない。だからこの手紙を受け取ったら、匙を届けてくれないだろうか。 ＜部屋の中をよく探してみたが、彼の匙は見つからなかった。もしかしたら彼の思い違いだったかも……＞ 天湘
同袍同泽	○○： 那天听你谈起最近空桑事务繁多，你整夜失眠甚至还受梦魇困扰，不免为你担心。这次是失眠，下一次免不了又是一些其他毛病……所以我暂时罗列了一些香方，以备你日常所需。 安神助眠：沉香、薰衣草、芸香、肉豆蔻等混合研磨制成线香，睡时点燃。 提神醒脑：将檀香、丁香、桃花阴干溶于高纯度龙脑液中，熏闻即可。 清热解毒：取藿香、艾叶、肉桂各一克左右磨成粉放于香囊中随身携带。 驱虫防蚊：取丁香、薄荷、薰衣草各十克左右研磨成粉放入香袋中随身佩带。 这些香方都是我的独家秘方，你要好好保存这张信纸……不对，最好将它贴在床头。 天湘
	○○： 先日あなたが空桑での仕事が忙しいあまり、よく眠れなかったり、悪夢にも悩まされていると聞いた。今は不眠症だけで済んでいるが、そのうち他にも病気になってしまうかもしれないと思うと、あなたのことが心配で仕方ない。...そこで、あなたのためだけに香りの処方箋というものを作ってみたから、必要に応じて活かしてほしい。 安眠効果：沈香、ラベンダー、ウンコウ、ナツメグなどを混ぜてすりつぶして線香を作り、就寝時に火をつける。 覚醒効果：白檀、丁子、桃の花を日陰で高純度の龍脳に溶かし、香りを嗅ぐ。 解熱効果：カッコウ、ヨモギの葉、シナモンをそれぞれ大体1グラムずつ粉末にし、小袋に入れて持ち歩く。 虫よけ：クローブ、ミント、ラベンダーをそれぞれ約 10 グラムずつ粉末にし、小袋に入れ身に着けておく。 この処方は、すべて私独自の秘法だ。この手紙は大切に保管しておくように......いや、枕元に貼っておくことをお勧めする。 天湘
心意相通	○○： 再过不久便是我来空桑百日，以你我之间的情谊，我理应赠你一件有分量的礼物作为纪念。之前虽然也送过你一些熏香，但那些都太过寻常，不能当做赠礼。阿雪提议既然来到了空桑不如入乡随俗，为你亲自烹饪一道菜肴，再加入我自制的秘制香料，你一定会喜欢。我认为他说得很有道理，并且相信这烹饪同制香一样，可以融会贯通。没想到……罢了，信纸有限，此处暂且省略失败若干次的详细经过吧。 这是我第一次为别人做菜，第一次如此手忙脚乱，第一次满身油烟味却浑然不觉……而这所有的第一次都是因为你，如果你能喜欢这份礼物，那这一切便是值得。 信暂且先写到这里吧，今日我特地找了空桑的烹饪高手在旁指导，相信在纪念日到来之前，我一定会完成这道菜。 天香白冀
	○○： 私が空桑に来てからまもなく100日が経とうとしている。私とあなたとの関係を考えれば、なにかふさわしいものを贈るのは当然のことだ。 以前にもお香を差し上げたことがあるが、今思えば贈り物というにはあまりにも平凡すぎるものだった。 そのことについて雪霽羹に相談すると、せっかく空桑に来たのだから、その土地の風習に従って秘伝の香辛料を加えて個人的に料理を作ってみてはどうかと提案してくれた。 彼の言ったことはもっともだと思うし、調香と同じように料理もできるはずだとも思った。 しかし、その……便箋には限りがあるから、私がどんな失敗をしたか、その詳細は割愛させてもらうこととする。 考えてみれば、私が誰かのために料理するのは初めてのことだ。ひどく慌ただしいのも、全身が煙と油まみれになったことに気がつかないほど熱中するのも初めてのことだった。しかしこれもすべて、あなたのおかげで経験できたことだったのだ。こうした苦労も、あなたがこの料理を気に行ってさえくれれば報われるというもの。 とりあえず今日の手紙はここまでにしよう。今日は空桑の料理の達人に指導をお願いしたんだ。記念日が来るまでにこの料理を必ずマスターして、あなたにふるまって見せよう。 天香白冀
金兰之契	○○： <信纸材质特殊，靛蓝底色，约莫是明代著名的“瓷青纸”，以泥金书写，字上金粉熠熠生辉……> 我曾潜心研制“返魂香”多年，但却一直不懂世人为何对此香如此执着，甚至不惜付出惨痛的代价。直到与你相处了这么长时日，听你讲了许多关于“情”的故事，我似乎渐渐有所领悟。生命易逝情难了，他们的痴情虽然有些触动我，但我却不会效仿。而想用起死回生来弥补生前的种种遗憾和过错就更显荒谬。若我真的在乎一个人，会珍惜同那人在一起的每一秒，倾其所有地守护这份感情，而不是在死后徒留遗憾，把希望寄托于这样的传说之物上。 所以我会时时刻刻看着你，尽我所能地……让你开心。你如此鲜活而美好地存在于我的眼前，就已胜过了一切……我说的这些，你能明白吗？ 私人调香师
	○○： ＜便箋は藍色の変わった紙だった。おそらく明代の有名な「瓷青紙※」だろう。金泥で文字が書かれ、金粉がきらきらと輝いている……＞ 私は長年「返魂香」の開発に力を注いできたが、なぜ人々が代償を払ってでもこの香に執着するのか、全く理解できなかった。しかし長い時間をあなたと共に過ごし、「愛」について多くの話を聞いているうちに、少しずつ理解できるようになってきた気がしている。 愛とはなんと難しいものなのだろう。「返魂香」を求める人々の熱中ぶりには感動すら覚えるが、私は彼らと同じことをするつもりはない。人生における後悔や間違いを埋め合わせるために死者の復活を望むことはあまりにも馬鹿げているからだ。 本当に誰かを大切に思っているなら、死んだ後に後悔して伝説にすがることはしたくない。その人と過ごす一瞬一瞬を愛し、この関係を心から守り続けたい。 だからいつだって私はあなたと共にありたいし、あなたを幸せにするためならどんなことでもしよう。あなたが私の目の前でただ生き生きと美しく存在してくれていたら……私の言っていることの意味、伝わっているだろうか？ あなたの調香師 ※：明朝の時代にみられる藍で染めた高級紙。通常は天香白冀が使ったように、金色の墨で文字や絵が書かれていた。

 

その他の蛇足情報

注釈一覧

※鉄、アルミニウムなどの金属材料表面にガラス質の釉薬（ゆうやく）を高温で焼き付けたもの。工芸品の場合は七宝焼きと呼ばれる。
※：明朝の時代にみられる藍で染めた高級紙。通常は天香白冀が使ったように、金色の墨で文字や絵が書かれていた。

料理について

 

食魂について

食魂について