广州天梯网络科技有限公司、株式会社ビリビリが提供するゲーム「食物語」のシンガポール版(以下新馬版)における、ゲーム内のフレーバーテキストなどの収集・掲載を目的とした個人サイトです。

いちいち翻訳したり読み返すのが面倒くさいので、データベースとして管理しようと考えスタートしたためすぐに構成やレイアウト、掲載データに変動が発生します。また速報性は一切加味しておりません。

以下の点にご留意ください。

1. 出典は「食物语新马版」「The Tale of Food」「食物語」(日本版、サービス終了）です。
2. サイトの性質上、全ページにストーリーやキャラクター設定のネタバレを含みます。
3. 編集管理は管理人1人、あくまでも個人サイトとなります。（データ収集と編集の都合上、wiki形式を採用しています。）そのため更新ペースはまばらです。また完璧なデータをお求めの場合はお答えできないことが多いと思います。

翻訳について

1. 翻訳に関しては独学での中国語にDeepl翻訳、百度翻訳など機械翻訳を併用しています。
2. 翻訳内容はかなりの意訳が含まれますが、可能な限り原文のニュアンスに近いものを目指しています。

日本版実装済みのキャラクターの場合

1. 現状は管理人が獲得済みかつデータ取得が完了しているもののみ日本版を引用し掲載しています。
2. 日本版データが管理人の手元に存在しないものについては、管理人が翻訳しています。その場合は都度記載します。
3. 日本版の情報をお持ちの方は、こちらのページをご確認の上情報のご提供をぜひお願いいたします。

掲載するデータは現状以下の通りです

1. 食魂の基礎データ
2. 食魂のあいさつ、好感度セリフなど
3. 資料(伝記)の記載内容
4. 手紙の文面

今後増減する可能性があります。またこうした情報を追加してほしいというご希望があれば、可能な限り対応したいと考えています。掲示板、または管理人へご連絡、管理人twitter経由でご意見をお送りいただけますと幸いです。

今のところグローバル版の取り扱いは未定です。
2024年5月5日追記：グローバル版もあわせて取り扱うことといたします。

ほぼ全ページ工事中のため、お見苦しい部分などあるかと思いますが、ご了承ください。

「食物语新马版」をプレイされている方の中で、情報をご提供いただける方がおられましたら掲示板にてご連絡ください。詳細に関しては以下のページをご確認いただきますようお願いいたします。

情報提供について

また、あくまでもこちらは個人サイトです。そのため情報の速報性に関しては重視しておりません。
「新規イベントの内容をすぐに確認したい」といったご要望にはお答えできかねます。

最新の情報募集状況についてはこちらのページをご確認くださいますようお願いいたします。

誤字脱字に関してですが、原本の誤字脱字は無修正です。翻訳文中の誤字脱字に関しましては、コメントなどでご報告いただけますと助かります。

ひとつのデータベースとしてご活用いただければ幸いです。

食物語公式サイト（日本版）

http://game.bilibili.co.jp/shokumonogatari/

食物語公式サイト（中国版）

https://swy.qq.com/main.shtml

食物語Facebook（中国版）

https://www.facebook.com/food.mover/

食物語Facebook（シンガポール版）

https://www.facebook.com/shiwuyuZH/

食魂（キャラクター）一覧

https://swy.qq.com/cp/a20190417rsz/index.htm

「食物语」は广州天梯网络科技有限公司、株式会社ビリビリ提供のゲームです。
当サイトに掲載されている公式画像及びテキストの著作権は、全て権利者様に帰属します。
また、権利者様側からのコンテンツの削除依頼や警告には速やかに対処致します。
© 2020 广州天梯网络科技有限公司 All Rights Reserved