対奕山河

日本語訳はすべて管理人によるものです。
誤字脱字、翻訳ミスなどあればご連絡をお願いいたします。

章名	対奕山河	日本語	対奕山河 (たいえきさんが)
英語版	Imperial Gambit	韓国語	강산과 대결

 

1　魏有大夫
魏有大夫	魏有大夫，仁德昭昭。身怀灵物，招邪觊觎。——《战国残卷・其九》
Great Warrior of Wei	A master of Wei is renowned for one's virtue. With artifact in hand, one is sought by many. - Fragmented Annals of the Warring States: Nine
위나라의 대부	위의 대부는 인덕이 어질다. 몸에 영물을 품고 있어 사악한 것을 끌어들여 야심을 품는다．ーー<전국잔권・아홉>
2　山河诡地
山河诡地	山河有情，形如诡地。解我困局，匿我同袍。——《战国残卷・其十》
Strange Land	The mountains and rivers form an intricate maze. I was saved, but what about my comrade? - Fragmented Annals of the Warring States: Ten
산하게지	산하엔 감정이 있어 기이한 형태를 띠고 있다. 내 곤경을 해결하여 친우를 숨기자．ーー<전국잔권・열>
3　秦人西风
秦人西风	西之国、地無。自其中、万人之上。一ー《成国残巻・其六》
Xifeng of Qin	By the borders of the west, the land of Qin emits endless darkness. But a white phoenix hides its shadow above the countless people. — Fragmented Annals of the Warring States: Six
진나라 사람 서봉	서쪽 변두리의 나라, 진의 땅은 아직 검다. 하얀 봉황이 그 가운데, 만인의 위에 있다．ーー<전국잔권・여섯>
4　石子起源
石子起源	汤汤洪涛，圣王忧思。能臣治水，神石浮河。——《战国残卷・其二》
Pebble Bread's Origin	The wise king seeks to control the waters. A capable minister saves the nation with floating celestial stones. - Fragmented Annals of the Warring States: Two
돌의 기원	세찬 파도, 성왕은 근심한다. 신하는 물을 다스리는 돌을 강에 띄운다．ーー<전국잔권 둘>
5　贤士楚逸
贤士楚逸	贤士楚逸，百姓爱之。有匪君子，明主敬之。——《战国残卷・其七》
The Virtuous Chu Yi	A wise minister is loved by people. An elegant gentleman is respected by the ruler. — Fragmented Annals of the Warring States: Seven
현사초일	침묵의 현자를 백성들은 사랑한다. 비적의 군자를 명주가 존경한다．ーー<전국잔권・일곱>
6　斑竹之谜
斑竹之谜	二妃哀恸，泣泪成斑。唤君九嶷，共赴九天。——《战国残卷・其三》
Riddle of the Spotted Bamboo	As two consorts lament, they behind their tears. Calling out to Jiuyi, they rise to the heavens together. - Fragmented Annals of the Warring States: Three
반죽지미	이비의 눈물은 반점이 되었고，군자를 주이로 불러 구천으 향한다．ーー<전국잔권・셋>
7　围城之子
围城之子	以石为棋，纵横水波。子居围城，移山填河。——《战国残卷．・其四》
Child of a Besieged City	Turn stones into pawns in the conquest of the waves. With the city surrounded, one must move the mountains the shift the streams. - Fragmented Annals of the Warring States: Four
포위된 도시	돌을 바둑알로，강물을 바둑판으로 삼는다．도시를 포위하고，산을 옮기고 강을 메운다．ーー<전국잔권・넷>
8　金屋囚贤
金屋囚贤	于金二诺，还君恩情。今朝金屋，明夕囚笼。——《战国残卷・其八》
Caged Sage	One promise is worth a thousand gold. What seems like shelter, is instead a cage. — Fragmented Annals of the Warring States: Eight
금옥수현	천금의 약속，군자의 은혜에 보답한다．오늘 아침은 방에서，내일 저녁은 감옥에서 보내는구나．ーー<전국잔권・여덟>
9　楚地有术
楚地有术	楚地有术，铸成高炉。君神合一，国运昌隆。——《战国残卷・其五》
Chu's Methods	There exists an art in the land of Chu, involving the of cauldrons. As the ruler merges with the immorta nation shall thrive. —— Fragmented Annals of the Warring States: Five
초나라의 기술	초에는 기술이 있어 용광로를 만든다．군신합일로 나라가 번창한다．ーー<전국잔권・다섯>
10　桃源沦陷
桃源沦陷	桃源沦陷，黍离之悲。周窒颠颓，彷徨以歌。——《战国残卷・其十一》
Paradise Lost	The paradise is lost, the nation has fallen. Among the debris, a solemn song echoes. — Fragmented Annals of the Warring States: Eleven
함락된 도윈	도원이 함락되어 비통함을 느낀다．주실은 무너지고 방황하며 노래한다．ーー<전국잔권 열하나>
11　流放千里
流放千里	秦人西凤，囚禁贤士。铜锁加身，流放千里。——《战国残卷・其十二》
Banishment	The scholar is imprisoned by Xifeng. With heavy chains, he is banished and exiled. — Fragmented Annals of the Warring States: Twelve
유배 천리	진나라의 서봉，감금된 현자이다．몸에 자물쇠를 달아 천리의 유배를 떠났다．ーー<전국잔권・열둘>
12　逸即消散
逸即消散	秦克周运，不可改也。逸即消散，不可救也。——《战国残卷・其十三》
Vanishing	The fate of Qin cannot be changed. What is done cannot be undone. — Fragmented Annals of the Warring States: Thirteen
일즉소산	진극주운은 바뀔 수 없다．일즉소산 또한 구제할 수 없다．ーー<전국잔권・열셋>
13　上古遗梦
上古遗梦	舜帝造棋，虞高聪颖。命教其子，尊为帝师。——《战国残卷・其一》
Dreams of the Ancient	Emperor Shun created the game of profound wisdom. hrough the pieces, one learns the way of the ruler. — ragmented Annals of the Warring States: One
상고의 꿈	순제는 바둑을 만들어 그 총명함을 알렸다. 이를 가르쳐 제사가 되게 하였다．ーー<전국잔권・하나>
14　青史尘埃
青史尘埃	大秦志，华夏统。奋六世，亡诸侯。——《战国残卷・终》
The Dust of History	Under the will of Qin, the nation united as one. Six generations passed, and all states were gone. Fragmented Annals of the Warring States: End
역사의 속세	진의 대의, 통일．여섯 세대를 노력했으나 제후가 망하였다．ーー<전국잔권・종장>