碧海澄空

日本語訳は「食物語　日本語版」からの引用です。
誤字脱字、翻訳ミスなどあればご連絡をお願いいたします。

 

章名	碧海澄空	日本語	碧海澄空(へきかいちょうくう)
英語版		韓国語

イベントストーリー「碧海澄空」

翻訳は日本語版より引用

1　平波归令
平波归令	“空桑之主应邀至国。天族飞龙侵东海滨，十殿下击之。宾客称奇不已。”——《海国志卷二十三•平波》
平波帰令	「空桑の主、招きに応じて、わが国に至る、十殿下が東海に侵入する天族の飛龍を迎撃し、来客はその光景に感心した。」――『海国誌第二十三巻・平波』
2　浪里来煞
浪里来煞	“是日异光坠海，潮涌万丈。水族嗡鸣，或失神志，有司日“生乱之兆’。”——《海国志卷三，水文》
波に凶兆	「この日、奇異な光は海に落ち、波乱万丈になり。水族はそれに驚かされ、中に気が狂った者もいる。それは『災禍の兆し』という。」――『海国誌第三巻・水文』
3　奇闻异客
奇闻异客	“冰糖湘莲号仙人，陆国陆人也。长八尺余，勇力绝人，可驭冰。宾客率人攻龙宫。”——《海国志卷三十•伏波》
奇聞異客	「氷糖湘蓮、号は仙人、陸国の者である。身長は八尺を超え、大胆不敵で、氷を操る。来客を率いて龍宮を攻める。」――『海国誌第三十巻・伏波』
4　东海伏波
东海伏波	“天族遣一贼至宫门，施策夺宾客而逃。十殿下谓之帐然。ーー＜海国志巻三十・伏波＞
東海伏波	「天族の賊人を龍宮まで至り、来客を攫って逃げ出す。十殿下は憂愁にとざされる。」――『海国誌第三十巻・伏波』
5　力换狂澜
力换狂澜	“有如日陨落地，海兽频出，天震地骇。十殿下一人之力破之，平波息民。”——《海国志卷三•水文》
逆転勝ち	「まるで日が落ちたように、海獣暴走、大地が揺れる。十殿下は独りでそれに対抗し、騒乱を治めた。」――『海国誌第三巻・水文』
6　征战会武
征战会武	“夏至前后，择吉辰而定盛典。飞龙，大兴安岭人也。数有功，出征天海会武。”——《天国志卷五•拨云》
会武に出陣	「夏至になり、吉日を選び、盛典を行う。飛龍は大興安嶺の者であり、勤労功伐、天海会武に出陣。」――『天国誌第五巻・撥雲』
7　疑虑丛生
疑虑丛生	终于得知了桃花公子的身份与夙愿，我不禁悲从中来。希望这万物生长的春日，能给他带来新的希望ーー
疑心暗鬼	「天地に異変が起き、海族の十殿下が現れたが、何時になく言動が乱暴であった。」――『天国誌第十九巻・礼異』
8　瞒天过海
瞒天过海	"飞龙常见于东海滨，却不近水半步，神已痴矣。”——《天国志卷十九•礼异》
狐狸妖怪	「飛龍はよく東海の浜辺に現れるが、水に近寄らない、放心していると見られる。」――『天国誌第十九巻・礼異』
9　子不语也
子不语也	“旧说野犬名天狗，夜伏而日出，吠日现诸怪。海族惧之，共商对策。”——《天国志卷二十九•广知》
子不語也	「その野犬の名は天狗と言われ、夜に伏して昼に出る。太陽に吠えると怪物が現る。海族がそれに恐れ、共に対策を考える。」――『天国誌第二十九巻・広知』
10　烽烟四起
烽烟四起	“天族违信为先。龙王具言，含分命诸将，领兵百万，即刻伐天。”——《海国志卷四十五•涛涌》
烽火連天	「天族の背信が先にあり、龍王が諸将に命じ、百万の兵士を率いて、即時天族を討伐する。」――『海国誌第四十五・濤湧』
11　阵破笑令
阵破笑令	“狂犬噬日，天下无光，天海两族精锐尽出，结盟共战。——《天国志卷十一•见日》
陣破笑令	「狂犬が太陽を喰い、世界は闇に落ちる。天族と海族の精鋭は同盟を結び、共に戦うことになる。」――『天国誌第十一・見日』
12　所向披靡
所向披靡	“方今天下大乱，智士劳心之时也。狂犬连战，十殿下与天族战士飞龙以混元一气破之。”——《海国志卷一•本纪》
天下無敵	「世の中が乱れ、策士の気骨も折れる。連夜の戦いで、十殿下と天族戦士の飛龍が混元の気で狂犬を倒した。」――『海国誌第一巻・本紀』
13　后辺
后辺	“时则百谷草木生，鸟兽虫蛾兴。海族十殿下统御四海，而飞龙初诞。”——《天国志卷一•本纪》
後記	「草木が蘇生し、鳥獣が生気を見せる。海族十殿下が四海を治め、飛龍が生まれかわった。」――『天国誌一巻・本紀』

 

ミニゲーム

（管理人が釣れたおさかなだけ掲載予定）