五侯鲭

画像

基本情報

ボイス

资料(伝記)

手紙

その他の蛇足情報

画像

デフォルト	虚弱

 

+突破後、スキン立ち絵はこちら

突破4	LIVE2D

 

基本情報

• 翻訳部分は管理人による翻訳です。
• 注釈が必要そうな物には下部に追加しています。

名前	五侯鲭	ピンイン	wǔ hóu qīng
凡人名	幻戏灵	菜系	西北
レア度	御
概要	属西北菜。诞生于王侯权贵虚与委蛇的宴席之上。件化灵后的他周旋在人性的虚伪与欲念间，量最终逃离官场，几经波折后，加入了"笑面匠"，成为了表演五镜幻戏的"幻戏灵"
	北西料理に属する。彼は王侯貴族の虚栄とへつらいの宴会の場で生まれた。化霊したのち、人間の偽善と欲望の間で苦しみ、最終的に公職を離れ紆余曲折を経て、「笑面匠」に身を置いて、幻戯である五鏡幻戯を演じる「幻戏灵」となった。
礼物／贈り物	冠军奖杯 刻有“第一名”的冠军奖杯。送给那位事事拼尽全力全力争夺第一的人，希望这璀璨的奖杯，能暂时慰藉他内心深处的不安。
	優勝トロフィー 「優勝」の文字が刻まれた、何事においても1番になるために懸命に戦ってきた男のためのトロフィー。この輝くトロフィーが、彼の心を少しでも慰めてくれますように。
絵師	未卿君	CV	吴韬

ボイス

• 翻訳部分は管理人による翻訳です。

相逢／出会い	我记得，你曾与笑面匠结缘。既然今日你我，再次相见，我便再献上一出幻戏，纪念重逢。
	そういえば、あなたは「笑面匠」と関係がありましたね。再会した今、記念にもうひとつ幻戯をお見せしましょう。
问候／挨拶	是何种欲望驱使你日日来看我？你说不是欲望，是感情……有何不同?
	あなたはどんな欲望に駆られて、毎日私を訪ねてくるのですか？あなたは「欲望ではなく感情だ」と言いますが…その違いは一体何なのでしょう。
相伴朝／同伴・朝	在笑面匠剧团时，众人都会早起练功——而我是他们当中最早醒来的那个。
	「笑面匠」にいたころは、皆早起きして稽古をしていたものでした。最も、その中で一番早起きだったのは私でしたが。
相伴夕／同伴・夕	夜色渐晚，再精彩的幻戏也要落幕散场。真希望那些关注和掌声永不散去……
	夜が更けていくように、どんなに素晴らしい幻想もいつか終わりが来るもの。私へ注がれる注目と拍手がなくならないことを願うばかりです。
投桃／贈答	象征第一名的奖杯？告诉我得到嘉奖的缘由，我会继续这么做的。
	1位を象徴するトロフィー？授賞理由を教えてはくれませんか。
赠礼／贈答	不是最好的，事物我不需要。
	一番いいものではないし、私には必要ありません。
闲谭一／雑談１	”幻戏虽小术,亦自可喜”。逃离权术纷争后，每次用镜子表演幻戏，我都能感到片刻宁静。
	「幻戯は小さな芸術でしかないが、喜びでもある」。 権力闘争から逃れ、鏡を使った幻戯を演じるたび、ひとときの安らぎを感じるのです。
闲谭二／雑談２	后世人们在幻戏道具上花了不少心思，若我能学会这些技法，配合镜中幻景，定能表演出顶尖的幻戏。
	後世の人たちは幻戯の小道具にも工夫を凝らしていますから、このテクニックを身につけて、鏡中幻戯と使いこなせれば、一流の幻戯になるでしょうね。
喜恶／好き嫌い	我曾将权贵间争名夺利的丑态编成幻戏，他们坐于台下拿自己取乐的模样……真是一出完美的滑稽戏。
	かつて金持ちや権力者が、名声や富を奪い合う醜い光景を幻戯に仕立てたことがあります。彼らが客席に座って、その幻戯を見て嘲笑している姿は、完璧な茶番劇でしたよ。
赞扬／賛辞	有人被欲望所制,生杀掠夺，你却因对“食 ”的欲望予人幸福。是你让我明白，欲望本身并无错处。
	欲望に支配され、誰かを殺したり、誰かから盗む人もいる。でもあなたは、「食べ物」という欲望を通して幸せを人々に与えている…。あなたは私に、欲望そのものが悪いことではないことを教えてくれましたね。
指尖传情一 指先に込める思い１	我脸上的鳞片是天生的。因为这个异状,过去人们再怎么需要我的力量，同我合作,也从未把我当做同类。
	顔の鱗は生まれつきなんです。この鱗のせいで、これまで私の力を必要とし、一緒に仕事をしてきた人たちでさえも、私を仲間と認めることはありませんでした。
指尖传情二 指先に込める思い２	我曾将执迷欲望之人拖入镜中……不过现在这双手，只用来表演幻戏了。
	かつては欲望に取り憑かれた者たちを、鏡の中に引きずり込んだものでした。…でも今は、幻戯を披露するためだけに使われています。
指尖传情三 指先に込める思い３	你也要取我的鳞，剖开我的皮肤,来看看我到底为何物么?
	あなたも私の鱗を剥ぎ、皮膚を切り裂いて、一体私が何者なのかを確認したいんですか？
撒娇／甘え
告白／告白
结阵／結陣	是合作而非比试?即便如此，我也会成为最亮眼的那个。
	競争ではなく協力？それでも一番注目を集めるのは私です。
入阵／入陣	你们心中的欲望，令我作呕。
	あなた方の欲望にはうんざりです。
破阵／破陣	沉迷于眼前的虚妄，在笑语中堕入幻景吧。
	さあ、目の前の虚妄をよく見て、笑いながら幻へ堕ちましょう。
求援／救援要請	我不能失败……我不会失败！再给我一次机会。
	私は失敗できない……私は失敗しない！私にもう一度チャンスをください！
铩羽／虚弱	果然，做不到极致，就理应被放弃。
	やはり究極に至れないならば、捨てられて当然ですね。
得胜／勝利	我已对比清点过，我带回的东西，自然是最多最好的。
	確認しましたが、当然私が持ち帰ったものが数も品質も最高でしたよ。
探索／探索	若我不再是最强，你还会如此待我吗?
	たとえ私が最強でなかったとしても、あなたは私のことを一番として扱ってくれますか？
劳作／労働
升星／昇格
突破／突破
调理／療養	我习惯了冰冷的湖水，但……这种温暖的药汤，也很好。
	冷たい湖水には慣れていましたが…この温かい薬湯も、いいものですね。
寻踪／探索	与我在一起的感受如何？这是今天的体验反馈表，填一下吧。
	私と一緒に過ごすのはいかがでしたか？今日一日の感想をここに書いてくださいね。

 

资料(伝記)

• 翻訳部分は日本語版アプリから引用。

忆往昔	五侯鲭化灵于西汉时期，自欲望和野心中诞生的他，在化灵后也没有逃脱被卷入政治旋涡的命运，日复一日地周旋在猜忌与斗争中。就在他即将堕入权力的深渊之时，他与一位友人的相识，彻底改变了这一切。 这位友人虽有着与他当下相似的境遇，性情却十分豁达乐观。在他的宽慰下，二人最终逃离了官场，一道游历天下，最后加入了一处流动剧团。他在此邂逅了新的同伴，以“幻戏灵”之名成为“笑面匠”中一员，从此开始新生活。
	五侯鲭は前漢の時代に生まれた。欲望と野心から生まれた彼は、精霊と化した後も政治の渦に巻き込まれる運命から逃れられず、疑惑と闘争に巻き込まれる毎日だった。 権力を失い奈落の底に堕ちようとした矢先、ある友人との出会いがすべてを変えた。 その友人も当時は彼と同じような立場にあったが、とてもおおらかで楽観的だった。 彼に対する安心感もあって、やがて彼らは官職から逃れ、一緒に世界中を旅し、最終的には旅回りの劇団に加わった。 ここで彼は新たな仲間と出会い、「幻戏灵」の名で「笑面匠」のメンバーとなり、新たな人生を歩み始めた。
摹形貌	五侯鲭由各种海味鱼肉杂烩而成，其清澈的汤底宛如一面镜子。因此化灵后的他身边常有五面水镜相伴，银白的长发在水镜映照中熠熠生辉，更衬得眉目清冷，颇有种拒人于千里之外的冷淡气质。水滴形的泪痣与隐藏在衣物之下的鳞片，既是他化灵而来的特征，亦是他在世人眼中被视为“妖异”的证明。 围绕在他身旁的五面镜子乃湖水所化，镜面上布满水波般荡漾的纹路，可映照出人类的五种欲望。正如同五侯鲭这道菜本身，看似清澈如水，实则暗藏乾坤。
	五侯鲭は様々な魚介類を使って作られ、透明なスープは鏡のように澄んでいる。そのため化霊後は5枚の水鏡を連れていて、長い白銀の髪が鏡に映ってキラキラと輝き、眉はりりしく、また飄々として人を拒絶するような雰囲気を醸し出している。 涙型のほくろと衣服の下に隠された鱗は、彼の特徴であるだけでなく、世間から「怪物」と思われる理由である。 彼を囲む5つの鏡は湖水でできている。鏡の表面は波紋でおおわれているが、人間の5つの欲望を反映した波紋模様となっている。五侯鲭は水のように澄み隠し事などないように見えるが、実は本心をひた隠しにしている。
战四海	在成为幻戏灵之前，五侯鲭曾有着丰富的战斗经验,时至今日,他依然坚信自己即便身处再凶险的战场，也会是活到最后的第一名。 五侯鲭手中的湖水球名唤“鉴心”，通过此球,五侯鲭可利用湖水对敌方发动攻势，亦能制造幻象使敌方迷失其中。当战场形势愈发险恶时，镜影亦可变虚为实，化为一道水镜围绕在他身侧。水镜除了反射出敌方张牙舞爪的姿态，还能映照出他们内心最深处的欲望，将他们禁锢在湖水所化的牢笼中。
	幻霊になる前から五侯鲭は豊富な戦いの経験を持っており、今日に至るまで、最も危険な戦いでも、自分が一番最後まで生き残ると信じている。 彼の手にある湖水の玉は "極心"と呼ばれ、湖水を使って敵を攻撃したり、幻影を作り出して敵を迷わすこともできる。 戦況がより危険になると、鏡像は周囲を水鏡に変え、彼を守ることもできる。 水鏡は敵の容姿や仕草だけでなく、敵の深い欲望までも映し出し、敵を湖水の檻に閉じ込める。
烩佳肴	五侯鲭是一道由众多珍贵食材杂烩而成的菜肴，其选料考究，工艺复杂，更讲究时令搭配，可谓是后世众多杂烩型菜肴的“老祖宗”。 烹制此菜时，首先需将鱼翅，鲍鱼，海参，鱿鱼，鸡肉，鱼肉，冬菇，笋片等食材按照不同的配比备好，待依次进行水发、切割、调味等加工步骤后，再将众多食材分层装入罐中，倒入过滤后的清澈高汤，文火慢煨，直到煨出满室清香，即可出锅。成菜汤清味正，多种食材的鲜美滋味相互交织，令人闻之生津，垂涎三尺。
	五侯鲭は貴重な食材をふんだんに使って作られた料理で、厳選された食材と複雑な技法、そして季節ごとの組み合わせに注意を払った、数々のスープ料理の「先祖」と言える。 この料理は、フカヒレ、アワビ、ナマコ、イカ、鶏肉、魚、キノコ、タケノコをさまざまな割合で下ごしらえし、甕に具材を重ね、濾過したスープを注ぎ、穏やかな火でじっくりと香りが立つまで煮込んで作られる。出来上がった料理は、澄んだスープに様々な食材の旨味が複雑に絡み合い、食欲をそそる一品となっている。
解赋性	情感会滋生欲望，进而影响行为与判断，由此五侯鲭认为波动的情感是无用之物。只有保持如湖水般平静无澜的心境，才能使自己的技艺臻于完美。 然而他在主张摒弃情感的同时，亦为内心的情感所困扰，来自过去的阴影始终笼罩在他心头。过往的经历不仅使五侯鲭格外仇视权贵，还让他形成了争名夺利的性格，他凡事必争第一，为此甚至到了偏执的地步。 倘若自己不再是第一，不再具有价值，他现今所拥有的赞美与温暖，是否又会如镜花水月一般，尽数消失在手中？为此五侯鲭昼夜不停地磨炼自己的幻戏技艺，只要有一个人尚未满意，他就无法停下对自己的鞭策与对完美的执著追求。
	感情は欲望を生み、その欲望が行動や判断に影響を与えるため、五侯鲭は揺れ動く感情は無用のものだと考えている。 湖のように穏やかで乱れのない心だけが、技の完成につながると信じているのだ。 しかし感情を捨てることを提唱する一方で、彼は自分の内なる感情に悩まされ、常に過去の影がつきまとっている。 五侯鲭は、過去の経験から特に権力者を敵視するようになっただけでなく、名声と富を追い求める性格になり、何事においても自分が一番でなければならないという偏執まで抱くようになった。 もし自分が一番でなくなったら、価値がなくなったら、今持っている賞賛や温情が鏡に映った花や水に映った月のように手から消えてしまうのではないか？ そんな恐怖を抱いているために、五侯鲭は日夜幻影の腕を磨き、一人でも満足していない人がいる限り、自分を追い込み、完璧を追い求める強迫観念を止めることができない。
记今朝	“演出日志 第XXX篇： 今日空桑首演，规模宏大，反响甚好，然观众之中，打哈欠走神者有一，东张西望者有二，还有一人，全程专注手上玩物，直到结束也没有抬头看一眼。今日记录于此，谨以自勉。 本月目标：将观众走神率降低为0，如不成，则亲自上门问个究竟。”
	「公演日記　そのXXX： 今日の空桑初演は盛大なスケールで大好評だったが、観客の中には、あくびをする人が1人、周囲を見回す人が2人、手に持ったものに集中して最後まで顔を上げなかった人が1人いた。 自分への戒めとして、今日はこれを記録しておく。 今月の目標：観客のわき見率をゼロにすること。実現できなかったら、わき見する人にその理由を直接聞いてみる。

 

手紙

• 翻訳部分は管理人による翻訳です。
• 文章の（）内に記載されているものは、注意書きが無い限り文章を補うための追記です。
• 一般的ではない名詞や、意味を調べる必要がありそうな用語については※以下に注釈を入れています。

半面之雅	○○： 这几日为“笑面匠”在空桑餐馆的首演练习新戏，还未来得及与你见面。早先虽听闻空桑内奇人众多，却未曾想还有其他擅使幻术之人，若是不能上演一出最盛大的幻戏，岂不让他们看了“幻戏灵”的笑话？ 时辰不早，我该去训练了，待首演结束后得了闲，定要和他们比试一番。 空桑的第一名，非我莫属。 幻戏灵
	ここ数日、空桑の餐庁で行われる「笑面匠」の初演のために、新しい幻戯の練習をしていて、おかげであなたに会いに行く時間がなかったんです。空桑には変わった人が多いとは聞いていましたが、まさか幻術や法術の使い手がいるとは思っていませんでした。私が最高の幻戯を見せられなければ、「幻戏灵」の名が冗談だと思われてしまうかもしれません。 もうこんな時間だけど、練習してくることにします。初演が終わった後に時間があれば、彼らと勝負してくることにします。 空桑で一番にならなければ。 幻戏灵
同袍同泽	○○： 今日在你的建议下，将数月以来收到的反馈表制成了名为“曲线表”的图样，观众对我幻戏表演的满意度变化顿时一目了然，虽还做不到全甲，但整体看来，好评率还是趋于稳步上升，这个发现令我心安了许多，谢谢你。 借此我还注意到，甲等评价开始大幅增多的时候，正是我与你结识之时，他们说自那之后，幻戏灵的表演中便仿佛有了感情……我不明白那是什么意思，但既是有益于表演的评价，我定会调查清楚。 在弄清楚缘由前，还请你……与我多多相处。 幻戏灵
	今日はここ数か月いただいた感想を、あなたの提案通り「曲線グラフ」にしてみたのですが、私の幻戯に対する観客の満足度の変化が一目瞭然で分かりました。 それだけでなく、あなたと知り合いになったころからA評価が大幅に増加し、それ以来幻戯に感情がこもっていると評価されるようになりました……どういうことなのか理解できかねますが、公演の参考になる評価ですから、原因や理由を必ず調べるつもりです。 ですからどうか……この理由が分かるまで、もっと私と一緒にいてくださいね。 幻戏灵
心意相通	○○： 世人皆为欲望缠身，没想到在空桑之中，也有如此多欲念满盈之辈，他们或为金珠，或为酒色，不时便出现在我的镜中……然而他们对此表现得十分率直，全无惺惺虚伪之态，既有自知之明，我置身其中，倒也生不出厌恶之感便是了。 想来是混迹久了，今日我在水镜中竟看到了你的身影，“幻戏中富有情感的表达”……难道这便是，我内心的欲望吗？ 五侯鲭
	世界中の誰もが、何らかの欲望に取りつかれているものですが、まさか空桑の中に、これほど多くの欲望に満ちた人がいるとは思いませんでした。その欲望は黄金と玉か、酒か好色(※)のいずれかで、私の鏡に映せば見えてくるのです。しかし、彼らはこうした欲望に関して非常に率直な表現をしていて、そのせいかかえって嫌悪感を抱くことがありません。 あなたと長く付き合ってきたからでしょうか、今日、水鏡に映ったのはあなたの姿でした。「幻戯の中の感情表現をより豊かにすること」…これが私の欲望なんでしょうか。 五侯鲭 黄金と玉～：黄金は財宝、玉は権力。酒か好色は原文では「酒色」とあり、酒と女のこと。
金兰之契	○○： 倘若欲望尽是丑恶之态……然而镜中出现的偏偏是你的容貌，这又该做何解？ 倘若心怀欲望之人尽是丑陋之姿，那么此刻希望你赴约的我，又究竟是从何时起，跌入这场亲手编织的幻戏中？ 我想我心中已经有了答案，只是不愿面对罢了，可幻戏，终有谢幕的时候。 今晚的这场表演，只邀请了你一人，若你也猜到了我心中所想，便来将这答案，亲口告诉我吧。 五侯鲭 もし欲望が全て醜い姿であるとしたら...しかし、鏡の中に映るのはあなたの顔だけで、それはどう解釈すべきなのでしょう？ もし欲望を心に抱く者が全て醜い姿であるとすれば、ではなぜ私はあなたとの約束を望んでいるのでしょうか。私は、いつからこの自ら織り上げた幻戯に落ちてしまったのか…… もう心の中に答えが出ていると思います。ただ直視できないのです。しかし、幻戯はいずれ幕を下ろすもの。 今夜の演目は、あなただけを招待しました。もし私の思いがお分かりになったなら、その答えを口にしてくれませんか。 五侯鲭

 

その他の蛇足情報

料理について

• 漢の高祖・劉邦が長安に都を築き、建都した紀元前206年から紀元後8年にかけての前漢時代の長安（現在の西安）で有名な料理であるとされる。つまり2000年近く前まで起源をさかのぼるとされる料理。

食魂について

• 彼が権力を嫌うのは、恐らくその起源が「いがみあっていた五つの候家」にまつわる話だから？ 「西都雑記」第2巻には、以下のような話が残されている。

五侯（ごこう）は互いに相性が悪く、食客同士の交流ですら許されなかった。あるとき娄护（ろうこ）と丰辩（ふうべん）は、五侯たちそれぞれから送られた魚や肉、山の珍味を合わせて煮こむことにした。すると偶然にも「奇膳（きせん）」「奇味（きみ）」となり、人々はそれを「五侯鯖（ごこうさば）」と呼ぶようになった。

もちろんこの話が原因ではなく、前漢の創設者である高祖 劉邦が、天下統一後に粛清を行ったことがきっかけの可能性や、劉邦死後実権を握った呂雉におもねる人間たち、さらにその後の権力闘争が原因の可能性もある。