挏马酒

画像

基本情報

ボイス

资料(伝記)

手紙

その他の蛇足情報

画像

デフォルト	虚弱

+突破後、LIVE2Dはこちら

デフォルト	虚弱

基本情報

翻訳部分はすべて管理人による。

名前	挏马酒	ピンイン	dòng mǎ jiǔ
常用昵称		凡人名	呼延骏越
菜系	陕	レア度	御
概要	由草原牧民发明的特色酒，后传入中原。化灵后的挏马酒也如游牧民族般天生擅长骑马和驯马，甚至能用马语与马交流。阴差阳错下与霍去病结交并学会打马球，在此期间，他看尽了战争的残酷，渴望以擅长的马球促进和平。
	草原の遊牧民が作り出した酒は、のちに中原へと伝わった。化霊してからの挏馬酒も、遊牧民族と同様に天性の騎馬と馴馬の才能を持ち、馬とコミュニケーションを図るために馬の言葉を使うことさえできる。彼は偶然の出会いから霍去病※1と親交を結び馬球※2を学んだ。その際に、彼は戦争の残酷さを目の当たりにすることになり、得意な馬球を通じて平和の大切さを皆に知らしめたいと願っている。 ※：かく きょへい(紀元前140年～紀元前117年)。前漢の武帝に仕えた武将で匈奴、つまり遊牧民の連合体との戦いで武名を挙げた。 ※：馬球、または打毬ともいう。起源はペルシアとも中国古来の蹴鞠から発展したという説もある。地域によっては霍去病が生きた前漢の時代から流行されていたとみられ、高貴な女性もたしなんだとされる。
礼物／贈り物
絵師		CV	中国語：杨昕燃

 

ボイス

翻訳部分は日本語版アプリから引用。

相逢／出会い
问候／挨拶
相伴朝／同伴・朝
相伴夕／同伴・夕
投桃／贈答
赠礼／贈答
闲谭一／雑談１
闲谭二／雑談２
喜恶／好き嫌い
赞扬／賛辞
指尖传情一 指先に込める思い１
指尖传情二 指先に込める思い２
指尖传情三 指先に込める思い３
撒娇／甘え
告白／告白
结阵／結陣
入阵／入陣
破阵／破陣
求援／救援要請
铩羽／虚弱
得胜／勝利
探索／探索
劳作／労働
升星／昇格
突破／突破
调理／療養
寻踪／探索

 

资料(伝記)

翻訳部分は日本語版アプリから引用。

忆往昔	挏马酒化灵于被后世称为“河西走廊”的地带。刚化灵的挏马酒天真懵懂，由于出色的训马能力，被霍去病看中，加入了汉军。 在军营中，挏马酒学会了如何打马球，并与霍去病成为至交好友。他天真地以为这便是军队的全部，然而直到进入战场，挏马酒才看清战争的残酷真相。他和霍去病也因理念的不同，渐行渐远。 在一场惨烈的战役后，遍体鳞伤的他被当地的农户救下。农户的淳朴善良治愈了挏马酒的心，他决定从此当个只为大家训马、教人打马球的普通农家少年…… 然而战火始终连绵不休，和平的年月屈指可数，挏马酒渴望以自己力量促进和平，后来他终于找到了机会——唐朝权贵皆好马球，带着“以马球促进和平”的信念，挏马酒来到了长安……
	挏馬酒は後に「河西走廊」と呼ばれる地域で化霊した。化霊したばかりの挏馬酒は無邪気で無知だった。しかし優れた馬の訓練能力があったため霍去病に見出され、前漢の軍に加わった。 軍営で挏馬酒は馬球について学び、霍去病と親交を深めた。彼は軍隊とは馬球をするものだと思っていたが、戦場に入り、ようやく残酷な真実を理解することになった。やがて彼と霍去病は理念の違いから徐々にすれ違うようになってしまった。 あるとき激しい戦闘の後、傷ついた彼は地元の農家に助けられたことがある。農家の純朴で善良な人々に彼は心動かされ、それ以来ただ馬を訓練し、人々に馬球を教える普通の農家の若者になることを決意した…しかし、戦火は絶え間なく続き、平和な日々は数えるほどしかなかった。 挏馬酒は自分の力で平和を広めたいと願い、やがてその目的を達成するチャンスを掴んだ――唐の権勢者たちは皆、馬球が大好きだったのだ。"馬球を通じて平和を促進する"という信念を持って、挏馬酒は長安を訪れることにした。
摹形貌	挏马酒以马乳制成，随着丝绸之路由西域流入中原，因此化灵后的挏马酒面容深邃，带有异域气息，就连衣着也彰显着游牧民族的特点。 脖颈上串着马哨的宝珠项链，是草原流行的款式，外披的大衣也是为了应对草原昼夜温差而特意设计的长袍。而长袍的颜色取自装着挏马酒的鞍囊，绣以游牧民族的花纹，看着便与中原人不同。 同时，挏马酒亦是名马球高手，因此在外袍下穿着简洁利索的圆领马球服，方便运动。手中的月杖，则是他制胜马球场的关键，骑着马奔驰于赛场的他，就如奔腾于草原的骏马，乐观开朗，充满了生命力。
	挏馬酒は馬の乳から作られ、シルクロードを通じて西域から中原に流入した。そのため、化霊した挏馬酒は彫りの深い顔立ちで、異国の雰囲気を持っているうえに服装も遊牧民族の衣装に近い。 首には馬笛がついた宝珠のネックレスが下げられていて、これは草原で流行しているスタイルだ。彼が来ているコートは、草原の昼夜の温度差に対応するために特別にデザインされたものだ。コートの色は挏馬酒の鞍袋とお揃いで遊牧民族の文様が刺繍されており、中原の人々とは異なる見た目に仕上がっている。 また同時に、挏馬酒は馬球の達人だ。そのためシンプルな丸い襟の馬球用の服を着用し、動きやすくしている。手に持つ杖は馬球を行うのに重要な道具だ。馬に乗って競技場を駆け抜ける彼の姿は、草原を駆ける名馬のように明るく元気に溢れている。
战四海	挏马酒平日心思简单，大大咧咧，赛场上却全然不同。此时他会进入“超我”状态，将被封印的潜能完全释放。他身骑追风，手持月杖，紧盯着敌方的一举一动，在合适的时机将马球猛击而出。无论敌方的阵型和策略如何变换，他似乎总能一眼看穿其弱点与漏洞，灵活运用军法策略，指挥并调动队友的攻击力帮助自己全力一击。而最为力乏的敌方也在他的迅猛攻势和必胜气场下再次受挫，逐步落入败局。
	挏馬酒は普段のんきで考え方もシンプルだが、競技場では全く違う姿を見せる。この時、彼は「超我」の状態に入り、封印されていた潜在能力を完全に解放する。彼は風を追いかけ、杖を手に取り、敵の動きを見逃さず適切なタイミングで馬球を猛烈に打ち出すことができる。敵の陣形や戦略がどのように変化しても、彼はその弱点や隙間を見抜いて戦略を駆使することで、仲間の攻撃力を指揮し、調整して、全力で攻撃できるようになる。彼のスピーディーな攻撃と勝利への執着を感じた敵はだんだんと追い詰められていく。
烩佳肴	挏马酒，即马乳制成的酒，始见于汉代记载，“以马乳为酒，撞挏乃成之”。 做法是将新鲜马乳倒入革囊，用特制的、下端中空的棍棒反复搅拌。随着不断搅拌，革囊里的马乳会冒出气泡，开始发酵。这个过程会持续几天，待到马乳变得无色透明，腥味也消失不见后，挏马酒便算酿制完成。 因材料为马乳，挏马酒奶香浓郁，味道醇浓甘美，酸甜适中，虽然度数较低，能作解渴充饥之用，但仍需注意：多饮亦可醉，切记莫贪杯。
	挏馬酒はその名の通り馬乳から作られる酒であり、漢代の記録では「馬乳を打つことで酒とする」と書かれていた。 その作り方はシンプルで、新鮮な馬の乳を革の袋に入れ、特製の中空の棒を使って何度もかき混ぜるだけだ。かき混ぜるたびに革袋に入れた馬の乳から泡が立ち、発酵が始まる。発酵は数日間続く。馬の乳が透明で色がなくなって臭みも消えたら、挏馬酒の醸造が完了だ。 原料が馬の乳であるため、挏馬酒は濃厚な乳の香りがする。味わいも濃厚かつ甘美で、酸味と甘味が程よく調和している。アルコール度数が低いため、渇きを癒したり軽食に適している。ただし、度数が低いとはいえ飲み過ぎると酔うこともある。飲みすぎには気をつけて！
解赋性	球场下的挏马酒是个粗神经的乐观少年，心思简单，直来直往。因化灵时先接触游牧民族文化，挏马酒显得对汉语不够精通，常常用错成语，闹出笑话。 然而一旦踏上赛场，挏马酒就会像变了个人一般，不仅能轻松使用平时无法流畅说出口的词汇，还能用军事语言指挥队友协同作战。虽然他也不知道其中缘由，但大大咧咧的他认为，只要不涉及到生死，都算不上什么大事。一上球场就“变身”这种事情，习惯就好。 亲历过战争，又见识过丝绸之路时胡汉和平景象的他，认为运动也可以成为促进和平的方式，并因这理念活跃于唐朝与邻国的友谊赛场上。 作为运动员，挏马酒并不能吃辣，但这并不耽误他闻着辣味吃下八碗米饭，如果不是顾虑到训练，胃口极佳的他或许还能再多吃几碗。
	球場に立つ挏馬酒は、素朴かつポジティブな若者であり、考え方もシンプルで素直な性格だ。食魂となった際に遊牧民族の文化に触れたため、挏馬酒は漢語※に不慣れであり、よく言葉を間違え人々に笑いを引き起こす。 しかし一度競技場に立つと、挏馬酒は別人になる。彼は普段は流暢に話せない言葉を簡単に使うだけでなく、軍事の専門用語を使ってチームメイトに的確に指示を出し、共に闘うことができる。彼自身はどうしてそう思うのかは分からないが、彼は大らかな性格で、生死にかかわらない限り何事も大したことではないと考えている。彼は競技場に上がると「変身」することにも慣れている。 戦争を経験し、シルクロードで漢と匈奴が平和に過ごす光景を目撃した彼は、スポーツも平和を促進する手段と考え、この理念に基づいて唐の友好試合で活躍している。 スポーツ選手である挏馬酒は辛いものが食べられない。だが辛い香りだけでお茶碗8杯のご飯を食べることができる。トレーニングの心配さえなければ、彼はもっとご飯を食べていたかもしれない※。 ※：彼は遊牧民族出身のため、違う言葉を話していた。そのため中国語のことが苦手。 ※：乗馬するスポーツであるため、彼は体重に気を使っていた。そのため、ご飯8杯目まで我慢したということ。
记今朝	“今天带着追风跟空桑的马儿们认识了一下。 牧场的马儿太热情了，围着我跟追风咴个不停。它们说了六十四卦……不对不对，可能不是用这个词，嗯……总之就是好多八卦，你想听的话，下次打马球的时候，我讲给你听。 东璧龙珠的马儿话倒是不多，只是特意提醒追风要小心某个叫重阳糕的食魂，说这话的时候，马儿的语调都变了，好像想起了什么不好的回忆……嗯？这位朋友怎么了？他做过什么不好的事情吗？为什么追风要小心他呢？ 对了，我还看到了一匹非常特殊文字马，我从来没见过这样的马儿，不知道能不能跟它交流……”

 

手紙

翻訳部分は日本語版アプリから引用。

• 文章の（）内に記載されているものは、注意書きが無い限り文章を補うための追記です。
• 一般的ではない名詞や、意味を調べる必要がありそうな用語については※以下に注釈を入れています。

半面之雅	〇〇： 我去过许多地方，空桑的大家对我是最亲切的！每个人都好热情哦，看见我就<后面接连划掉了“喜闻乐见”“喜形于色”等用得不恰当的成语>笑着对我打招呼。 <划掉几个错别字>  哎呀，汉语可真难学，我老是说错话，写错字，幸好有你和空桑的大家鼓励着我。我会努力向你们学习的！ <没有署名>
	〇〇： 色々なところに行ったけど、空桑のみんなが一番親切だ！すごく歓迎してくれて、俺を見ると笑顔で声をかけてくれて、挨拶までしてくれる。 <いくつかの書き間違いに、取り消し線が引かれている> うーん、中国語は本当に難しいよな。俺はいつも間違った言葉を使うし、間違った言葉を書いてしまうんだ。とはいえありがたいことに、きみや空桑にいるみんなが俺を励ましてくれる。みんなから学んで頑張るよ！ <署名なし>
同袍同泽	〇〇： 太好啦，大家对打马球好像很感兴趣！那句话是怎么说来着？一滴水的恩情，要用整个泉水来回报。我是没有泉水啦，但是我开了一个马球训练班来回报大家，大家一起快快乐乐打马球，玩得好开心哦！ 而且期间发生了好多有趣的事情，我都想写下来和你分享！ 比如蟹酿橙的马，乍一看跟追风长得还挺像的，没想到奔跑的时候，屁股竟然会发射火箭！吓我一跳！还有飞龙汤，竟然从马背上飞起来，直接把马球打进了球门！大家都不知道这算不算犯规，所以后来云托八鲜帮我们制定了新的马球规则～要不，下次你也加入我们吧，这样就能亲眼见到这些有趣的事情啦，而且我也和你一起打马球！ 骏越
心意相通	〇〇： 这几天和你打马球打得真开心！没想到大家进步这么快，一下子都可以组好几支队伍了！对了，之前比赛的时候，你不是说我在赛场时的思路特别清晰，嘴里偶尔还会蹦出一些很高深、不像我平时会说的成语吗？现在这封信，就是我特地在比赛结束后给你写的，我人还骑在马上呢～ <接下来的两段文字有反复修改的痕迹，但最后都被重重涂掉了>  我本来想趁着自己“聪明”的时候，用对成语，好好说下自己对你的感觉，但这好像没什么帮助，我的脑袋还是像浆糊一样，说不清楚自己心里的想法。算啦算啦，下面有机会见面和你说吧！ 写信的时候，追风带着我来到了草原，这里的落日好美啊，晚霞就像颜料，涂满了天空，整个世界都变成金黄色啦！还有牧人的铃声在远处响着，好像说“天黑了，孩子们要回家啦”。哈哈，我这个大孩子也要回家啦！还有下次见面，我一定会将心里的话说出来的，那是我一直藏在心里，只想和你一个人说的话。 呼延骏越
金兰之契	〇〇： <信上的字迹十分工整，与之前歪歪扭扭的样子有了明显进步>  还记得我之前说的心里话吗？我本来想当面和你说的，但实在不知道要怎么开口，所以干脆写下来了。其实以前，我闭上眼的时候，脑袋里经常会闪过一些很可怕的画面，那里面有火光，有马匹的嘶鸣，还有很多人临死前的哭喊哀嚎……他们，都是我的朋友……我真的很害怕，所以将这些都藏在心里的最深处，努力不去回想，但是来到空桑后，不知道为什么，我渐渐没有那么害怕了。因为每当害怕的时候，我就会想起你。我不知道应该怎么用语言去形容你的好，但是你对我的好，我都记得。你会因为担心我说的话被人误会，每天抽出时间来教我成语；你会在我觉得状态不佳的时候，陪我和追风进行高强度的马球训练；甚至连追风生病，你也愿意陪我通宵看护它。你还会陪我在草原上骑马，就算没有目的，也不会催促我，只是静静陪着我。你真的就像草原里的星星那样，发着光芒照耀着我，而我在这光芒之下，也变得勇敢起来啦！就像马儿离不开草原，我也离不开你，虽然你现在不是草原的星星，而是空桑的星星，但是没关系，你在哪里，我就在哪里。草原上的男子汉说到做到！ 挏马酒

 

その他の蛇足情報

注釈一覧

 

料理について

 

食魂について

食魂について