ISAAK FEDOROV

CHIEF SCIENTIST ISAAK FEDOROV

─研究の進捗状況を確認するために戻ってきたのか？─

タスクInspect the village報告後にSWANPに追加されるNPC

紫のクリスタルの調査チームリーダーで、調査の結果何も分からないという事を教えてくれる

 

選択肢 訳	会話内容 訳
どんな発見があったんだ？	あまり多くはない... 見ての通り、このクリスタルは他のものとは異なり、非常に強い放射線を発しているけど、格納構造物のおかげで私たちは安全だ。 この放射線の周波数、そしてその性質はまだ解明できていない。 しかし、この放射線は他とは違い、まるで催眠術のような効果があるみたいだ。こんなものは私のキャリアでも見たことがない。 Zakovに来る前に、ウクライナの古い原子力発電所に似たような場所と結晶があるという噂を聞いたけど、他には何も知らない。※ あの辺りからはあまり情報が入って来ないんだ。 逆にZakovからも情報が外に行くことは少ない。 もっと資源と機材があれば何か発見できるかもしれないのに、口惜しいよ。 黙っていた方がいいだろうな、こんな考えは好まれないし、あの兵士のだれにも聞かれたくない。

+英原文付き

選択肢 原文	選択肢 訳	会話内容 原文	会話内容 訳
What did you discover?	どんな発見があったんだ？	Not much... As you can see, this crystal is different from the others, it emits very strong radiation discharges, but thanks to the containment structure we are safe.  We have yet to discover the frequency of these discharges, and above all their nature.  The radiation is different though, it almost seems to have a hypnotic effect, I've never seen anything like it in my career.  Before coming to Zakov I heard rumours of a similar place and crystal in an old nuclear power plant in Ukraine but I don't know anything else.  Not much information comes from that place.  On the other hand, not much information comes out of Zakov either. It's such a waste, who knows what we could discover if we had more resources and proper equipment. I'd better shut up, these ideas are not well received and I don't want to be heard by one of those soldiers.	あまり多くはない... 見ての通り、このクリスタルは他のものとは異なり、非常に強い放射線を発しているけど、格納構造物のおかげで私たちは安全だ。 この放射線の周波数、そしてその性質はまだ解明できていない。 しかし、この放射線は他とは違い、まるで催眠術のような効果があるみたいだ。こんなものは私のキャリアでも見たことがない。 Zakovに来る前に、ウクライナの古い原子力発電所に似たような場所と結晶があるという噂を聞いたけど、他には何も知らない。※ あの辺りからはあまり情報が入って来ないんだ。 逆にZakovからも情報が外に行くことは少ない。 もっと資源と機材があれば何か発見できるかもしれないのに、口惜しいよ。 黙っていた方がいいだろうな、こんな考えは好まれないし、あの兵士のだれにも聞かれたくない。

 

+※ 他ゲームネタバレ  

インスパイア元の S.T.A.L.K.E.R.  Shadow of Chernobyl (三部作の初代)での設定の話で

ウクライナの プリピャチにあるチェルノブイリ原発 (1986年メルトダウン)内部に設置されたモノリスと呼ばれる構造物のことか

ブレインスコーチャーまたはミラクルマシンと呼ばれるマインドコントロール施設のこととと思われる

大規模な放射能汚染地域を「ZONE」として隔離したため内外の情報のやり取りがほとんど皆無になっている点も共通である

---

このページの総アクセス数： 8161

今日： 8

昨日： 28

 

コメント

[名無し]

Not much...は「全然ない」じゃなく素直に「（あまり）多くはない」でいいと思う。