BARMAN

BARMAN

─よお、ストレンジャー！腹は減ってないか？─

バンカー内のバーを経営しており、各種物資の売買の傍らタスクを発注してくれる。

なおバーマンは欧州圏でのバーテンダーの呼び方の1種

選択肢 訳	会話内容 訳
この場所はなんだ？	ここは、冷戦時代に建てられた古いバンカー「ゼロ・シーベルト」だ。 Zakovで唯一安全な場所だ。 ここには、装備、物資、タスクなど、必要なものがすべて揃っている。
Zakovで何が起こった？	2017年4月4日、プラントが爆発した。 何が起こったのか誰も本当のところは知らないが、きっとクリムゾン・コーポレーションが関係しているんだろう。 奴らは危険な実験はしていないと言うが、俺は信じないし、ここにいる誰も信じない。 この辺りの工業地帯に基地があるはずだから、奴らに聞いてみるといい。 しかし、期待するな。連中が真実を教えてくれるわけないからな。
古い原子力発電所についてもっと教えてくれ	あの原子力発電所は2014年までは稼働していた。 その後、地元政府は多国籍企業のクリムゾン・コーポレーションにプラントを占有させ、秘密研究所のようなものにすることを許可したが、一切の責任を拒否している。 陳腐な話だろう？ そこで何が起こっているのかは知る由もないが、電子機器が何時間も動かなかったり、電波が全く届かなかったり、奇妙な現象が起こることも少なくない。
どこで仕事を見つけられる？	お前にいくつか任せられそうなのがあるぞ。 グリーンアーミーは素人を相手にしたがらないと思うが、お前のために口添えしてやるよ。 その前に、まずお前が外で生き残れるかどうか見てみよう。 そして、ドクターはいつも命がけでサンプルを取ってくれる奴を探しているんだ。 彼に何をやらされるのか試してみてくれ。
他のエリアに行くには？	ああ、ハンターになりないのか？ 外に出て資源を集める連中をそう呼ぶんだ。 列車の近くにいる車掌に話を聞くんだな。 もっと詳しく知りたいなら、ガイドと話すといい。 普段、バンカーのメインドアの近くにいるはずだ。 グッドラック、ハンター！
アイテムの保管場所はどこだ？	左側に進むと、クレートとワークベンチがある部屋がある。 あそこは好きなように使ってくれ。 ワークベンチを使ってみることをお勧めするよ。 そこでは、ハントで必要となるアイテムを作ることができる。

 

+英原文付き

選択肢 原文	選択肢 訳	会話内容 原文	会話内容 訳
What is this place	この場所はなんだ？	This is the Zero Sievert, an old bunker build during the Cold war. It‘s the only safe place in Zakov.  Here you can find all you need: equipment, supplies, tasks.	ここは、冷戦時代に建てられた古いバンカー「ゼロ・シーベルト」だ。 Zakovで唯一安全な場所だ。 ここには、装備、物資、タスクなど、必要なものがすべて揃っている。
What happened at Zakov	Zakovで何が起こった？	On April 4, 2017, the plant exploded.  Nobody really knows what happened but surely the Crimson Corporation had something to do with it.  They say they didn‘t conduct any dangerous experiments but I don‘t believe them, nobody here believes them.  Maybe you‘ll have better luck if you ask them, there should be a base in the industrial area.  But don‘t get your hopes up, I doubt they‘ll tell you the truth.	2017年4月4日、プラントが爆発した。 何が起こったのか誰も本当のところは知らないが、きっとクリムゾン・コーポレーションが関係しているんだろう。 奴らは危険な実験はしていないと言うが、俺は信じないし、ここにいる誰も信じない。 この辺りの工業地帯に基地があるはずだから、奴らに聞いてみるといい。 しかし、期待するな。連中が真実を教えてくれるわけないからな。
Tell me more about the old nuclear power plant	古い原子力発電所についてもっと教えてくれ	It was a nuclear power plant active until 2014,  after which the local government allowed the multinational Crimson Corporation to occupy the plant and turn it into a sort of secret laboratory, but declined all responsibility.  A cliche, right?  We were not allowed to know what was going on in there, but it was not uncommon for strange things to happen, such as electronic devices not working for hours, or totally missing a radio signal.	あの原子力発電所は2014年までは稼働していた。 その後、地元政府は多国籍企業のクリムゾン・コーポレーションにプラントを占有させ、秘密研究所のようなものにすることを許可したが、一切の責任を拒否している。 陳腐な話だろう？ そこで何が起こっているのかは知る由もないが、電子機器が何時間も動かなかったり、電波が全く届かなかったり、奇妙な現象が起こることも少なくない。
Where can I find some jobs?	どこで仕事を見つけられる？	I can give you a few ones.  I don‘t think the Green Army wants to deal with a rookie, I can put in a good word for you, but first let‘s see if you can survive out there.  Besides, the Doctor is always looking for someone willing to risk their life to get him samples.  Try going to talk to him, see what he says.	お前にいくつか任せられそうなのがあるぞ。 グリーンアーミーは素人を相手にしたがらないと思うが、お前のために口添えしてやるよ。 その前に、まずお前が外で生き残れるかどうか見てみよう。 そして、ドクターはいつも命がけでサンプルを取ってくれる奴を探しているんだ。 彼に何をやらされるのか試してみてくれ。
How can I reach other areas?	他のエリアに行くには？	Oh, so you wanna be a Hunter?  That‘s what we call people that go outside and gather resources. You need to talk to the Conductor, near the train.  If you want to know more about the different areas, go and talk with the guide.  You can usually find him near the bunker‘s main door.  Good luck Hunter!	ああ、ハンターになりないのか？ 外に出て資源を集める連中をそう呼ぶんだ。 列車の近くにいる車掌に話を聞くんだな。 もっと詳しく知りたいなら、ガイドと話すといい。 普段、バンカーのメインドアの近くにいるはずだ。 グッドラック、ハンター！
Where can I store my items?	アイテムの保管場所はどこだ？	If you continue to the left you will find a room with crates and a workbench.  You can use that place to do whatever you want, you can even build something in there as long as you are able to do so.  I suggest you take a look at the workbench, there you can create items that you‘ll need during your hunts.	左側に進むと、クレートとワークベンチがある部屋がある。 あそこは好きなように使ってくれ。 ワークベンチを使ってみることをお勧めするよ。 そこでは、ハントで必要となるアイテムを作ることができる。

---

このページの総アクセス数： 26211

今日： 10

昨日： 13

 

コメント

[名無し]

この人バーテンダーのくせに緑軍のお偉いさんに色々お願いしてるしそのお願い通ってたりで結構すごいよね