うーん、xmlの中身を見ても[VALUE]という表記は見つからないし、すでに::value::に置き換わってる？
どうやったらゲーム中の[VALUE]％というのが治るんだ？
原文では日本語訳のxmlより400行も多いし、単に同じ行に同じ文がないので余計にわかりにくい・・・
具体的に修正ってどうやるんでしょうか？
詳しい方教えていただけませんか？

ベルト装備のDrinkinh Hornの効果です。
キャンプの休息の食事にビールを追加する効果を持ちます。
なので誰かに装備させてるのでは？と思います

ベルト周りの装備品に、休憩時に酒1を生み出す効果がありませんか？

数値がわからなくて煩わしかったので英語原文と見比べながら::percent_value::や::value::をそれぞれ置き換えてみたら正常に起動して数値も見れました。
::percent_value::の部分はゲーム内では ～%％ 増加のように今回の変更で表示されるようになった分と翻訳で元々入れている％のどちらも表示されて違和感がありますが、素人すぎて変えてしまっていいのか不明なのでそのまま遊んでます。
[ATTR]を検索して一つ一つどっちに変わっているか比較しながらやったので少し手間でしたが、翻訳してくださる方々は本当に凄いことをしてくれているんだなと思えるので、お時間ある方はぜひ。

そうなんですね・・・。分かりました。ありがとうございます！

アイテムについて質問です。
キャンプで休憩した後の仲間イベントで、一日で遺物の研究を完了する、を選んだ際、レア遺物（黄）を聖杯というアイテムにしたようなんだけど、インベントリにない。
売却用アイテムだけどバグで消えたのか、特殊なアイテムでインベントリにないのか、正体が分からず疑問だけが残りました。
何か分かる方いれば教えていただきたいです。

英語の原文を見ると[ATTR]は::percent_value::や::value::に変わっている場所が混在しています。全て比較して直す必要があるかもしれません。
また原文で[　]が使われていてゲーム内表示がおかしい箇所も多くあるので個人でどこまでやるか迷うところでもあります。

[VALUE]のところは修正して治すことができたのですが、一部特性は[ATTK]と出てしまいました。試しに::ATTK::に変更したのですが修正できませんでした。どなたか、修正方法わかる方いたら教えていただきたいです。

read meに書いてありましたね！ 解決しました。

初歩の初歩で申し訳ないのですが、jp mod内のどのファイルを開いたら修正できるのでしょうか？