あのときの王子くん 第18章 岡山弁で

あのときの王子くん_あちこちのことばで

←第17章　　　　　第19章→

---

第18章　岡山弁で

 

　王子ゃー砂漠ぅーわたりょーて、出くわしたんはたーった1輪の花だけじゃった。花びらが3つしかのーて、やっちもねー花じゃ^※1。

「なんしょん」ゆーて、王子が言うたら、

「なんもしょーらんで」ゆーて、花が言うた。

「人間は、どけーおるんなら？」ゆーて、王子はてーねーに聞いた。

　花ぁいつじゃったか、むかーしいっぺんだけ行列が通りょんのを見たことがあった。

「人間かぁ？　おるのはおるんじゃねぇんかなあ、6人か、7人ぐれぇ。何年か前に見たんじゃけど、どけー行きょーんか全然分からんのんよ。風任せじゃけえーなあ。あの人らぁー根っこがねぇーけぇ、でぇれぇ^※2難儀するじゃろーなあ。」

「ほんなら、げーさんせー。」ゆーて、王子が言うた^※3。

「げーさんせー。」ゆーて、花が言うた。

---

［注釈］

+

1. 「やっちもねー」はしようもない、つまらないという意味。
2. 「でぇれぇ」はとても、すごくという意味。
3. 「げーさんせー」は失礼しますという意味で、辞去、訪問、謝罪などの際に使う岡山弁。古い岡山弁で、若年層ではほとんど使われない。

---

※編集者注：［翻訳者紹介］ならびに［ことばの解説］はあのときの王子くん 第19章 岡山弁でをご覧ください。