あかん ならん

「あかん」と「ならん」はどちらも「いけない」「駄目だ」を意味する表現であるが、用法にずれがある。

「‾あかん=」は単体でも「駄目だ」という意味で日常的に使うほか、「～'な ‾あかん=」または「～んと ‾あかん=」という形で「～なければいけない」を意味し、「～'たら ‾あかん=」で「～てはいけない」を意味する。祖父母は「あかん」を「‾あ'かへん」とも言っていたほか、強めた言い方として「‾あっ'かいや」「‾あっ'かいな」も使っていた。

「ならん」は単体で「駄目だ」という意味で使うことがなく、「～'んならん」という形で「～なければいけない」を意味する。筆者はほとんど使わないが、「～'んなん」と略す言い方もある。「～なならん」「～んとならん」や「～たらならん」という言い方はしない。

「～なあかん」と「～んならん」は意味が同じであり、子供時代の筆者は「～なあかん」が訛った形が「～んならん」であると認識していたほどだが（もちろんそんなわけはない）、「～なあかん」は人に向かって行動を促す際にもよく使うのに対し、「～んならん」を人に向かって直接使うことはない。例えば、夜更かししている人に向かって「{はよ}[寝]な[あかん]{で}！」と言ったり、好き嫌いする子供に向かって「{野菜}も{食べ}な[あかん]！」と言ったりするのは普通だが、「はよ寝んならんで！」や「野菜も食べんならん！」は違和感がある。「{今日}は{はよ}[寝]んならんにゃろ？[もう][寝い]」や「[大]きい{なろ}[お]もたら、{野菜}も{食べ}んならん。[な]、[わ]かった？」など、諭すような形にすれば違和感は解消される。