ある滋賀県民の方言覚書き
滋賀県湖東地方出身者の方言実態の一例として、自分自身の内省や見聞きしたことをぼちぼちと書き綴っています。更新不定期。左のサイドバーから各種ページをご覧ください。
【注意】あくまで筆者の身の回りの方言観察に基づいているため
このサイトで取り上げる内容が滋賀県の方言の典型的な特徴とは限りません
あのときの王子くん~あちこちのことばで~
2025年、有志とともに「列島ことばの集い」という名義で、「星の王子さま」の邦題で知られるサンテグジュペリ著“Le Petit Prince”を日本各地のことばに訳す同人誌を制作しました。底本は大久保ゆう訳「あのときの王子くん」(青空文庫リンク)。日本各地のことばによる訳文は貴重な言語資料ですので、訳文をこのサイトで公開します。以下のリンクからご覧ください。
同人誌制作を本格的に開始する前に、試しに全編を滋賀県湖東地方のことばで訳してみようとしたプロトタイプもあります。第4章まで訳して気力が尽きてしまいましたが、ご興味あればどうぞ。>>あのときの王子くん

コメント
最新を表示する
NG表示方式
NGID一覧