第1章 北海道の内陸のことばで
おれ６つんとき読んだ本にさ、たいしたいい絵あったんだ。『ぜんぶほんとのはなし』っちゅうやつでさ、自然のまんまの森について書いてる本でさ、そこにさ、ボアっちゅうでっかいヘビ出てきてさ、なにケモノかわかんないけど、まるまんま飲みこもうとしてるとこ描かれてたんだわ。だいたいこんな絵だったべな。
「ボアっちゅうヘビは、獲物かまないでまるまんま飲む、って。してそのあと、じっと休んで、6か月かけて、腹んなかでとかす」って本に書いてあったんだ。
したからおれ、ジャングルだらこんなこともあるんでないかって、わっくわくしてさ、いろいろ考えてみたんだ。して、色えんぴつでさ、自分なりの絵ば初めて描いたのさ。作品番号1。こんなんだな。
おれ、この傑作さ、大人の人がた見せてさ、おっかないべ、ってきいてあるいたんだ。
したっけみんな「なして帽子おっかないってさ？」っちゅんだわ。
この絵、帽子でないのさ。ボアがゾウば腹んなかでとかしてる絵だんだ。したから、おれ、ボアの中身描いてさ、大人の人がたにもちゃんとわかるようしたんだ。あの人がた、いっつもかっつもはっきりしてないばだめだのさ。作品番号2はこんなんだな。
大人の人がたはさ、ボアの絵なんて中身見えても見えなくてもどうでもいくてさ、とにかく、地理だの歴史だの、算数だの国語だの、勉強すれって、おれにゆうのさ。っちゅうわけでさ、おれ６才で絵描きなるっちゅう夢あきらめたんだ。作品番号１と２がなんもだめだったからさ、もうやんなっちゃったのさ。大人の人がた自分じゃなんもわかってないからさ、ほんとに子どももゆるくない。いっつもかっつもはっきりさせないばなくて、まいる。
したから、おれ、しぶしぶ別の仕事やるって決めてさ、飛行機の操縦おぼえて世界中なんぼか飛びまわったんだ。やんや、勉強した地理なんま役んたったさ。一目で中国だアリゾナだってわかるからさ、夜中飛んでわかんなくなっても、なんも大丈夫だったんだ。
こやっておれ生きてきてさ、ちゃんとした人がたもたくさん見てきたんだ。大人の人がたん中で暮らしてさ、近くでもいろいろ見てきたんだ。したけど、それでもって何かいいことわかったかっちゅうとさ、そういうわけでもなかったのさ。
ちょっと頭いさそうな人みたっけさ、おれいっつも、ほんとのことわかる人だか知りたかったからさ、とっておきの作品番号１ば見せてみるんだ。したけど返ってくるのはさ、きまって「帽子だべ。」っちゅう、な。そいった人にはさ、ボアのことも、自然の森のことも、星のこともなんもしゃべらないんだ。あっちに合わせてさ、下の句かるた※1のことだのパークゴルフ※2のことだの、政治のことだのネクタイのことだのしゃべるんだ。したっけ、そいった大人の人さ、やんや、ものごとはっきりわかってる人に会えたっちゅってさ、なんま嬉しそうにしてた。
［注釈］
- 原文は「トランプ」だが、北海道文化に置き換えて「下の句かるた」と意訳した。
- 原文は「ゴルフ」だが、北海道文化に置き換えて「パークゴルフ」と意訳した。
［翻訳者紹介］
たくらんけ
1989年北海道石狩郡生まれ、北海道（内陸）育ちのどさんこ。大学教員。専門はアイヌ語、北海道の言語（日本語、日本手話の地域方言）。父は富良野市、母は札幌市出身のどさんこ。父方・母方の祖父母もどさんこ。上の世代が私に浴びせてくれた北海道のことばを、私も次の世代に浴びせるように愛着をもって日々使っています。ちなみに「たくらんけ」とは、北海道のことばで「ばかもの」という意味です（たくらんけこの！とよく叱られたものです）。
［ことばの解説］
北海道の日本語は広く東北北部のことばを基盤としていますが、内陸部では明治時代以降、日本列島のさまざまな地域からやってきた人々のことばが急激に接触して、数世代のあいだに海岸部とは異なる特徴をもつことばになりました。内陸部のことばも、位相や世代、地域によって異なりがありますが、ここでは中年世代以上の内陸出身のどさんこ同士が親しく話している様子で翻訳しました。会話において格助詞は無助詞になりがちですが、ときおり対格の「ば」が聞かれます。特徴的に用いられる間投助詞の「さ」や文末の「～（な）んだ（上昇調）」は、若い世代でも広く聞かれます（間投助詞「よ」を用いる男性もいます）。
コメント
最新を表示する
NG表示方式
NGID一覧