俚言は行

• ‾はいから=：早くも。もう。理解語彙。
  　例：[はいから] {ばててる}んかいな
  　　訳：もうバテてるのかい

• ‾ぱい'と、‾ばい'と：ぞんざいに放り捨てるさま。
  　例：[ほんな] [ぱい]と [ほっ]たら [あかん]がな
  　　訳：そんなポーンと投げ捨てたらダメじゃないか

• ‾はし'かい：ノドがイガイガする状態。カサカサして声が出にくい状態。
  　例：{なん}や {のぞ} [はし]かいわ
  　　訳：なんだか喉がイガイガするよ

• ‾はた=：傍。子供時代、妙に俚言っぽく感じていた語。共通語にもある語だが、共通語よりも「はた」の使用頻度が高い気がする。
  　例：[もっ]と [はた] [より]
  　　訳：もっと傍に寄りなさい
  　例：[ぞーすいしてる]で、[かわのはた] [いっ]たら [あかん]{で}！
  　　訳：増水しているから、川の側に行っちゃいけないよ！

• ‾はならかす=：離す。
  　例：{ひー} {つくと} [あかんさ]かい、[はならか]して [おいとき]
  　　訳：引火するといけないから、離して置いておきなさい

• _ひね'の○○：古くなった○○。寂れた○○。例えば、アルプラザ長浜と（もう閉店したが）平和堂長浜店を比較して、長浜店を「{ひね}の [み]せ」と呼ぶなど。理解語彙。

• _ひばいつく=：「へばりつく」のことをこう言うことがある。
  　例：{なめく}じが [かべに] {ひばいついと}る
  　　訳：なめくじが壁にへばりついている

• _ひらう=：「拾う」が変化した形。「_ひらっ'た」のように共通語形と混用する人が世代問わず周囲に結構いる。気付かない方言の一種と言えよう。
  　例：[ほんな] [きた]ない [も]ん、{ひらわんとき}
  　　訳：そんな汚い物、拾うんじゃないよ

• _ふいる'む：フィルムのことを筆者は子供の頃からこう発音していた。フィルムと言う場合は共通語と同じく頭高型になる。
  　例：[げんぞーし]て{へん} {ふいる}む [でてき]た
  　　訳：現像していないフイルムが出てきた

• ‾ぶえん'しゃ：お金持ち。理解語彙。
  　例：{あっこ}ねわ [ぶえん]しゃやで[な]ー
  　　訳：あそこの家はお金持ちだからねえ

• ‾ふてる=：「捨てる」が変化した形。祖父母や叔父叔母はよくこう発音していた。
  　例：[もー] [ほん]なん [ふててまい]ーな
  　　訳：もうそんなの捨ててしまいなさいよ

• ‾ぶんだ'んちょー：漢字で書くと分団長。方言と言えるかは分からないが、小学校時代、集団登校で黄色い旗を持って他の児童を引率する係をこう言った。大抵、6年生がしていた。

• ‾へっ'ぷ：サンダル。方言というか、古い流行語の残存。オードリーヘップバーンの略とは思いもよらなんだ。

• _べべ'：びり。最下位。「_どべ'」や「_べべ'た」などとも言う。
  　例：{べべ}に {なって}もた
  　　訳：びりになってしまった

• ほ：「こそあど」の「そ」がよく「ほ」に変化する。代名詞を参照。

• _ほんま（に）=：本当（に）。高起式で言うこともある（興奮気味に言う時など？）。「本当だよ、全く……」という意味で「{ほんまに}よー」という表現がある。上述の「そ→ほ」転訛に関連して、「ほんま」を「そんま」と過剰矯正してしまうことがごく稀にある。
  　例：{ほんまに} {えー}んか？
  　　訳：本当にいいのかい

• _ほんまもん=：本物。日常語ではなく、メディア上の大阪弁・京都弁コンテンツから習得したもの。

コメント

[北川忠武]

初めて、美味しい、

[北川忠武]

初めて　の湖西弁