あのときの王子くん 第17章 土佐弁で

あのときの王子くん_あちこちのことばで

←第16章　　　　　第18章→

---

第17章　土佐弁で

 

　上手(うま)いこと言おうとして、ちっと嘘をついてしまうことがある。灯(あか)り点(つ)けのことも、全部ありのまま言う訳(わけ)やないがよ。そのせいで、なんも知らん人に、僕等(ぼくら)の星のことを変に教えてしもうたかもしれん。地球のほんのちょびっとばぁ^※1しか、人間のものやない。地球に住んじゅう20億の人に、真(ま)っ直(す)ぐ立てって^※2もろうて、集会みたいにより集まってもろうたら、訳(わけ)もなく、縦30キロ横30キロの広場に収(おさ)まってしまう。太平洋で一番小さい島やっても、入ってしまう数や。

　でも、大人の人にそんなん言うても、やっぱし、信じてくれん。色んな所が、自分等(らぁ)のものやと思いたいがよ。自分等(らぁ)はバオバブばぁでかいもんながやって、考えちゅう。それやき、その人等(らぁ)に「数えてみてや」と、言うてみいや。数字が大好きやき、きっと嬉しがるわ。でも、みんな^※3はそんなつまらんことで、時間を潰(つぶ)さんようにね。くだらん。みんな、僕を信じてや。

王子くんは地球に着いたがやけど、その時、人の姿が何処(どこ)にもなかって^※4、びっくりした。それでもう、星を間違(まちご)うたがかなって、焦ってきた。すると、砂の中で、月の色した輪っかが、もぞもぞ動いた。

「こんばんは。」と王子くんがとりあえず言うてみると、

「こんばんは。」とヘビが言うた。

「僕、どの星に落ちたが？」と王子くんが聞くと、

「地球の、アフリカ。」とヘビが答えた。

「えっ、まさか、地球には人がおらんが？」

「ここは、砂漠。砂漠に、人はおらんで。地球は、広いきね。」とヘビは言うた。

　王子くんは石ころに座って、目を空の方へ向けた。

「星がきらきらしゆうがは、みんなが、ふとした時に、自分の星を見つけれるようにする為(ため)ながかな。ほら、僕の星！　真上にあるやつ……でも、ほんまに遠いなあ！」

「綺麗や。」とヘビは言う。「ここへ、何しに？」

「花と上手(うま)いこといってなかって。」と王子くんは言うた。

「ふうん。」とヘビは言うた。

　それで、二人はだんまり。

「人は何処(どこ)におるが？」と、暫(しばら)くしてから王子くんが聞いた。「砂漠やと、ちょっと独(ひと)りぼっちやし。」

「人の中でも、独(ひと)りぼっちや。」とヘビは言うた。

　王子くんは、ヘビをじっと見つめた。

 

「君って、変な生き物やね。」と、暫(しばら)くしてから王子くんが言うた。

「指みたいに、ほっそりしちゅう……」

「でも俺は、王さまの指より、強いで。」とヘビは言うた。

　王子くんはにっこりした。

「君、そんなに強(つよ)うないで……手も足もないし……旅すら出来んで……」

「俺は船よりも、ずっと遠くへ、君を連(つ)れて行けるで。」とヘビは言うた。

　ヘビは王子くんのくるぶしに、ぐるりと巻き付いた。金の腕輪みたいに。

「俺が付いたものは、もともとおった土に還(かえ)る。」と、言葉を続ける。

「でも、君は穢(けが)れちゃあせん^※5。それに、君は星から来た……」

　王子くんは、何も返事をせんかった。

「君を見ゆうと、可哀想になるわ。この硬い岩で出来た地球の上で、力もない君。俺やったら、助けになれる。自分の星が懐(なつ)かしゅうなったら、いつでもね。あと……」

「もう！　分かったわ。」と王子くんは言うた。「でも、なんでずっと、それとなしに言う訳(わけ)？」

「俺そのものが、それの答えや。」とヘビは言うた。

　それで、二人はだんまり。

---

［注釈］
※編集者注：同人誌版では第16章と第17章の注釈番号は通し番号ですが、Wiki版では章ごとに注釈番号を振っています。

+

1. 「～くらい/あたり/ばかり」を「～ばぁ」「～ぱぁ」と表現する。老若男女広く聞かれる。阿波でも同様の表現がある。
   例：「それくらい」→「そればぁ」「そんばぁ」「そっぱぁ」
2. 「立つ」と同じ意味の「立てる」という自動詞がある。過去形は「立てった」指示は「立てって」。讃岐や岡山でも同様の表現がある。
3. 「みんなぁ」と4拍で発音される事もあるが、強調的表現である為ここではあえて採用していない。
4. 老年層は「のうて」を用いるが、中年層以降は「なかって」を用いる。
5. 「～ておりはせぬ」→「～ちょりゃあせん」→「～ちゃあせん」。東日本語的表現での「～ていはしない」「～てやしない」「～ていない」等に相当する。

---

［翻訳者紹介］

石油王（せきゆおう）

平成初期に神奈川で生まれ、ほどなくして高知へ。人生の9割を高知で過ごしてきた東西ハーフの四国民。
家の中では多摩寄りの首都圏方言であるが、徹底した「別言語意識」を蓄え、外では巧みに土佐弁（西国意識の"尖り"からか、近畿色がやや強い）を操る。それもあってか、大学院時代を過ごした関東では近畿出身の知り合いが大幅に増える事態となり、西国の民としてのアイデンティティはより強固なものとなった（のかもしれない）。
現在は高知に戻り、高規格インフラや地理・IT・言語等に関心を寄せながら優雅なる暮らしを謳歌している。

---

［ことばの解説］

自分自身と概ね同世代の話し方を基として、あまり商業広告っぽさを出さず、特徴的な語彙やウ音便等をやや強めに含ませる形を試みました。
「～せざった」ではなく「～せんかった」の活用形を採用する等、上の世代の完全なネイティブ的立場からしたらぬるい印象を受ける可能性はありますが、少なくとも共通語化は進行させ過ぎぬ「ちょうど良い」按配で表現する事を意識しました。
また、戦後以降の土佐そして四国は近接する近畿との言語的距離がますます近付いてきており、その近接度合いも感じて頂ければと思います。