あのときの王子くん 第16章 土佐弁で

あのときの王子くん_あちこちのことばで

←第15章　　　　　第17章→

---

第16章　土佐弁で

 

　そんな訳(わけ)で、７つめの星は、地球やった。

　この地球言うがは、何処(どこ)にでもある星なんかやない！　数えてみると、王さまが（もちろん黒い顔の王さまも入れて）111人、地理の博士が7000人、仕事人間が90万人、飲んだくれが750万人、見栄(みえ)っ張(ぱ)りが３億1100万人で、合わせて大体20億の大人の人がおる。

　地球の大きさを解(わか)り易(やす)うする、こんな話がある。電気が使われるまでは、６つの大陸まとめて、なんと46万2511人もの、大勢の灯(あか)り点(つ)けがおらないかんかった^※1。

　遠くから眺(なが)めると、かなりの見ものや。この大勢の動きは、バレエのダンサーみたいに、きちっきちっとしちょった。まずはニュージーランドとオーストラリアの灯(あか)り点(つ)けの出番が来る。そこで自分のランプを点(つ)けると、この人等(らぁ)^※2は眠りに就(つ)く。すると次は中国とシベリアの番が来て、この動きに加わって、終わったら、裏に引っ込む。それからロシアとインドの灯(あか)り点(つ)けの番になる。次はアフリカとヨーロッパ。それから南アメリカ、それから北アメリカ。しかも、この人等(らぁ)は、自分の出る順を、絶対間違えん。

　けんど、北極にひっとつだけ、南極にもひっとつだけ、灯(あか)りがあるがやけど、そこの二人の灯(あか)り点(つ)けは、のんべんだらりとした毎日を送りよった。とは言うても、１年に２回働くだけでえい^※3きね。

---

［注釈］

+

1. 老年層は「～ざった」を用いるが、中年層以降は「～んかった」を用いる。
2. 「～らぁ」は漢字表記の通り「～等」または「～達」を指す表現であるが、いわゆる共通語より汎用性が高く、複数人を指す場合のみならず、「～なんて」「～なんか」等の表現でも使用される。
   例：「ドーナツなんか食べたって腹いっぱいにならんで」→「ドーナツらぁ食べたち腹張らんで」
3. 「良い」。「ei」音が結合しにくいのが土佐の特徴であるが、若年層は「ええ」「いい」も広く聞かれる。

---

※編集者注：［翻訳者紹介］ならびに［ことばの解説］はあのときの王子くん 第17章 土佐弁でをご覧ください。