第13章 現代京都弁で
4つめの星は、仕事人間のもんやった。この人は、めっちゃ忙しいんで、王子くんがいたときも、顔を上げへんかった。
「こんにちは」て、その子は言うた。「たばこの火、消えてんで。」
「3＋2＝5、5＋7＝12。12＋3＝15。こんにちは。15＋7＝22。22＋6＝28。火ぃ※1付け直す暇なんかあらへん。26＋5＝31。ふう。合計が、5億162万2731。」
「何、その5億て。」
「ん、まだおった※2んか。5億……もうわからんわ……やらなあかんことがいっぱいあんにゃ！ ちゃんとしてんにゃ※3、私は。無駄口叩いてる暇はない！ 2+5＝7……」
「なんなん、その5億100万て言うのは。」また王子くんは言うた。何があっても、いっぺん質問を始めたら、絶対にやめへん。
仕事人間は、顔を上げた。
「54億年この星に住んでるけど、気ぃ散ったんは、3回だけや。最初は、あれや、22年前のこと、コガネムシがどっからか飛び込んできたせいや。ぶんぶん煩そう※4したから、足し算を4回間違えた。2回目は、あれや、11年前、リウマチの発作が起きたせいや。運動不足で歩く暇もあらへん。ちゃんとしてんにゃ、私は。3回目は……ちょうど今や！ さてと、5億100……」
「……も、なにがあるん？」
仕事人間は、放っといてはもらえへんのやなと、諦めた。
「……も、あの小さいやつがあんにゃ。時々空に見えるやろ。」
「ハエ？」
「いや、その小さいのは、光る。」
「ミツバチ？」
「いや、その小さいのは、黄金色で、怠けもんをうっとりさせる。そやけど、ちゃんとしてるからな、私は！ うっとりしてる暇なんかあらへん。」
「あっ！ 星？」
「そや、星や。」
「ほな、5億100万の星どうすんの？」
「5億162万2731。ちゃんとしてんにゃ、私は細かいんや。」
「それで、星をどうすんの？」
「どうするか、て？」
「うん。」
「なんも。自分のもんにする。」
「星が、君のもん？」
「そや。」
「でも、さっき会うた王様は……」
「王様は、自分のもんにしいひん。〈治める〉んや。全然違(ちゃ)う※5。」
「じゃあ、星が自分のもんやと、何のためになんの？」
「ああ、金持ちになれんにゃで。」
「じゃあ、お金持ちやと、何のためになんの？」
「また別の星が買える、新しいのが見つかったら。」
王子くんは心の中で思うた。『この人、ちょっと屁理屈こねてる。さっきの酔っ払いと一緒や。』
でもとりあえず、質問を続けた。
「どうやったら、星が自分のもんになんの？」
「それは、誰のもんや？」て、仕事人間は愛想なく返事をした。
「わからん。誰のもんでもない。」
「じゃあ、私のもんや。最初に思いついたんやさかい※6。」
「それでええの？」
「もちろん。例えば、君が誰のもんでもないダイヤを見つけたら、それは君のもんになる。誰のもんでもない鳥を見つけたら、それは君のもん。最初に何かを思いついたら、〈特許〉が取れる。君のもんや。そやから、私は星を自分のもんにする。なんでか言うたら、私より先に誰※7もそんなことを思いつかんかったからや。」
「うん、なるほど」て王子くんは言うた。「ほんで、それをどうすんの？」
「取り扱う。数えて、数え直す。」て、仕事人間は言うた。「難しいで。そやけど、私はちゃんとした人間なんや！」
王子くんは、まだ納得出来ひんかった。
「僕は、スカーフ1枚、僕のもんやったら、首の周りに巻き付けて、お出かけする。僕は、花が1輪、僕のもんやったら、花を摘んで持って行く。そやけど、君、星は摘めへんやんな！」
「そや、やけど、銀行に預けられる。」
「それってどういうこと？」
「自分の星のかすを、小っちゃい紙切れに書き留めるっちゅうこっちゃ。そしたら、その紙を、引き出しにしもうて、鍵をかける。」
「それだけ？」
「それでええんや！」
王子くんは思うた。『おもろいし、それなりにかっこええ。そやけど、全然ちゃんとしてへん！』
王子くんは、ちゃんとしたことについて、大人の人と、違う考え方を持ってたんや。
「僕。」て、その子は言葉を続ける。「花が1輪、僕のもんで、毎日水をやります。火山が3つ、僕のもんで、毎週、スス払いをします。それに、火が消えてんのも、スス払いをします。万が一があるから。火山の為にも、花の為にもなってます。僕のもんにしてるっちゅうことが。でも、君は星の為になってません……」
仕事人間は、口元を開いたけど、返す言葉が、見つからんかった。王子くんは、そこを後にした。
大人の人て、やっぱりなんか変やなぁ、とだけ、その子は心の中で思いつつ、旅は続く。
［注釈］
- 火ぃ：「ひぃ」と発音します。京都を含む近畿地方では1拍の語はこのように伸ばされることが多いです。後に出てくる「気ぃ」も同じように「きぃ」と発音します。
- おった：西日本においては例外的に、京都（を含む一部地域）において中立的な存在動詞は「いる」。「おる」「おった」は基本的にややぞんざいな表現で、目下相手に使われることが多い（とは言うものの、訳者自身中立的な表現で「おる」を使用することもままあり、混用される場合も少なくないと思われ、一概には言えない）。
- ～にゃ：「～のや」から生じた表現として、大阪弁では「～ねん」が多用されますが、京都弁や江州弁などでは「～にゃ」と言うことも多いです。
- 煩そうした：文中のウ音便に関しては、訳者としては「おもた」「うるさした」「しもて」のように発音する箇所ですが、読みやすさを考慮して「思うた」「煩そうした」「しもうて」のような形に統一しております。
- 違う：この場合は「ちゃう」と発音されます。
- さかい：近畿地方で広く使用されてきた理由を表す助詞。京都市内では「から」に取って代わられつつありますが、年配の方からはまだ聞かれる印象があります。
- 誰も：この場合は「だぁれも」のような発音になります。
［翻訳者紹介］
かものみや
1993年生まれ。京都市内に生まれ育つ。両親も京都市内生まれ。
［ことばの解説］
言うまでもなく、言語というものは常に変化するものです。京都弁も、京都的な特徴を残しながらもいわゆる「共通語」や「関西共通語」の影響も大きく受け、伝統的なものとは姿を変えています。本章は私自身の使用語彙を元に「現代京都弁」として訳してみました。現代における一例として残すことが出来ればという思いで書かせていただきました。
京都弁（京言葉）と聞いてどのようなイメージを思い浮かべられますでしょうか。例えば私がGoogle検索で「京都弁」と打つと「京都弁 皮肉」という検索結果が出てきました。そのような印象を世間的に持たれているという話はよく耳にしますし、特にインターネットではそれが一人歩きすることも残念ながら多い印象です。
京都周辺の方にはもちろん、京都弁に普段馴染みがない、何となく怖い・取っつきにくそうなイメージを持たれている方にも自然な京都弁に触れていただき、楽しんでいただくことが出来れば嬉しいです。
コメント
最新を表示する
NG表示方式
NGID一覧