第10章 （後） 石徹白の方言で
「よーさがたの景色が見ちゃーじゃで、どうか頼むわいの。夕ぐれろって……そいってくらーれー……」
「もし将軍に花から花へチョウチョのやーに飛びまわれ、じゃとやら、はりぎにゃーやーな話を書いてみよ、じゃとやら、海鳥になれ、じゃとやらをせれっそいって、将軍が、そのそいったことをできなんだとせるぞ。そーせりゃ、そいつか、この王か、どっちが間違っとると、おまえは思うよ？」
「王様じゃのー。」王子くんはきっぱりとそいった。
「そのとーりよ。てんでにはてんでのできることをまかせな、だしかんでな。ものごとがわかっとるもんで、はじめて力が使えるじゃぞ。もし国民に海へ飛びこめってそいったなら、国がひっくりかえってまうでなー。しゃーんせーよ、そいってもええのは、そもそも、ものごとをわきまえとって、そいうじゃでな。」
「そーせりゃ、おれの夕ぐれはじゃーんなるぜ？」と王子くんは王様をおぶらかすやーにそいった。どいてかってゆーと、王子くん、いっぺん聞いたことはぜったい忘れんもんで。」
「うん（うぬ）の夕ぐれなら見られるぞ。いいつけるわい。ほんじゃどか、待つわい。あんばよう治めるためにも、ええころあいになるまで。」
「そりゃいつぜ？」王子くんはそいった。
「むむむ！」と王様はそいわさって、ぶがあっつい〈こよみ〉をしらべた。「むむむ！ そーじゃなー……だい…たい…ごご7時40分くらいじゃなー！ しゃーんせりゃー、そいったとーりになるのがわかるじゃろう。」
王子くんはあくびょせた。夕ぐれに会えんもんで、はりがいなかった。ほいて、まーえーかげんにあんましゅーなった。
「ここでせんならんことは、まーにゃーじゃで。」と王子くんは王様にそいった。「まー行くわいの！」
「行っちゃだしかん！」と王様はそいわさった。家来ができて、そんだけでうれしかったもんで。「行っちゃだしかんぞ、うぬを大臣にせてやるで。」
「ほんで、なにをせるぜ？」
「む……人を裁くのよ。」
「ほんでも、人を裁くにせても、人がおらんじゃぜ！」
「そりゃわからんぞ。まんだこの国をぐるっと回ってみたことがにゃーじゃで。年がよったし、いかいな馬車をおいとくとこもにゃーし、歩いて回るのはくたぶれるでなー。」
「ふうん！ ほんでもおりゃ見たぜ。」と王子くんはくーなって、もういっぺん、ちらっと星の向こう側を見た。「あっちの方にも、だーれも、ひとりもおらん……」
「ほんなら、うな、てまいを裁けよ。」と王様はそいわさった。「もっとむつかしいぞ。てまいを裁く方が、人を裁くよりも、おそぎゃーむずかしいじゃで、あんばよー、てまいを裁くことができりゃー、そりゃ、しょうしんしょうめい、賢者の証じゃわい。」
ほいたら、王子くんはそいった。「おりゃー、どっこにおっても、てまいをあんばよー裁けるわいの。ここに住む必要はにゃーじゃで。」
「むむむ、たしか、この星のどっかに、あんばいがわりーネズミが一匹おるわい。よーさ、物音がせるでな。そのあんばいがわりーネズミを裁きゃええ。ときどき、死刑にせるのよ。そーせりゃーその命はうん（うぬ）の裁きしだいじゃぞ。ほんでも、いっつもかもゆるいてやるじゃぞ、だいじにせにゃだしかんで。一匹しかおらんじゃで。」
また王子くんは返事をせた。「おりゃ、死刑にはしとにゃーじゃし、もうええで、はよー行きちゃーじゃ。」
「だしかん。」と王様はそいわっさる。
まー、王子くんはいっつでも行けたじゃけど、年よりの王様を、はりがいながらんやーにせたかった。
「もし、陛下が、そいったとーりになるのをのぞまっさるなら、ものわかりのえーやーなことをやれ！ って、そいわっさるはずじゃでのー。やれ！ってそいわさるんにゃーけ、１分たたんうちに出発せれ！ってやーなことさ。おりゃー、もうええころあいじゃと思うじゃ……」
王様はなんにも、そいわっさらなんだ。王子くんはとりあえず、じゃーんしょーかいなーと思ったけんど、おおいきょついて（おおだんびきょついて）とうとう星を出てった……。
「うぬをどっかの星へ行かせちゃるわい。」王様はびっくりこいて、そいわさった。
そーじゃがほっとに、りきんだやーな言い方じゃったなー。
おとなっちゅーのは、ほっとにかわっとるなーと王子くんは心の中で思いながら旅は続いていく。
［翻訳者紹介］
Sukochan
1957年岐阜県郡上市石徹白（1958年に福井県から岐阜県に越県合併）に生まれる。両親をはじめ、先祖代々石徹白で暮らし続ける。高校進学のため石徹白を離れ、子供達が一人立ちしたのを機に石徹白に戻り現在に至る。
［ことばの解説］
この石徹白の方言は、現在でも日常的に使われています（50代以上の人は特に）。王様に対する言葉は、目上の人に話すように訳しました。石徹白の方言では上下関係が厳格であり、特に終助詞において、目上と目下に対する語の使い分けが顕著です。以下に例を示します。
| そうですね | どうなるんですか？ | 行くのですか？ | |
| 目上に対して | そーじゃのー | じゃーんなるぜ？ | 行かっさるのけ？ |
| 目下に対して | そーじゃなー | じゃーんなるじゃ？ | 行くのか？ |
コメント
最新を表示する
NG表示方式
NGID一覧