あのときの王子くん 第10章（前） 岐阜県大垣方言で

あのときの王子くん_あちこちのことばで

←第9章　　　　　第10章（後）→

---

第10章 （前）　岐阜県大垣方言で

 

　その坊(ぼう)は、小惑星325、326、327、328、329や330のへん所(とこ)までやってきーた。知らんこと、やらなあかんことんたンみつけに、ちゃっと寄ってみることにしーた。

　最初ンとこは、王さまンお屋敷やった。王様、えろーあけーおりもんとアーミンの白ろぇー毛皮ンうわほって、いばりからかすゆう風やのーて椅子ン腰かけてござった。

「なんじゃ！　家来じゃがや」ゆうて、王子さ見るとせーがでけー声ンあげやした。

　王子さ、「おかしなこと、言わっしるなー」ゆうて思いーた。

「なんで、わしのことほんな風に思わっしるんやしゃん。初めて会ったばっかやに！」

　王様やったら世界んてーなもん、ちょっとしたもんやゆうて、思ってござるんやわ。誰やかって、みんなン家来んてーなもんや。坊は知らへなんだんやな。

「こっちーきーや、ちゃんと見てぁーで」。王様、やっとこさ誰ぞかんぞに王様らしゅーできるんかしゃん思って、うれしてしょんなかったんやわ。

　王子さ、どこぞン座ろかしゃんゆうて、ぐるーっと見回しーた。ふんでも、星はいけー毛皮ンすそで、いっぺーやった。坊はしょんねーで、ずっと立っとらなあかなんだし、えらなってまったで、あくびン出てまったげ。

「王様ン前であくびんてぁーなもんして、ど行儀ン悪りーぞ」ゆうて、王様ン言わした。「なこと、あかんがや！」

「辛抱んた、できへんうぇー」ゆうて、王子さ、しょんねーで返事しーたわ。「旅ン長かったもんやで、寝とらへんのやげ」

「ほんなら、あくびしからけぁーてみーや。他の仁(じん)あくびしとんの見るの、どえれぁーやっとかめじゃわ。人ンあくびンしとんの見とっと、どてっぽねぁーおもしぇーでなん。もっとあくびしてみーや、ちゃんとゆうこと聞かなあかんぞ」

「なこと言われたかって、あかんて」。王子さ、顔ンまっ赤っかンなってまったげー。

「ほーけぁー。ほんじゃったら、こんでどうじゃなん。あくびンしてぁー時にあくびして……」

　王様、ちょっと言葉ンつまってまったで、機嫌悪(わん)なってまわした。

　なんでやゆうたら、王様、なんでも自分の思うようにしとてしょんねーで、人ンゆうこと聞かへんの、我慢できひなんだんやわ。いっつもかも威張りからけーてござるで。ふんでも、ふんとはやさしい人やで、あかんことは言わっせへなんだんやわ。

　王様、いっつもかも言ってござるげ。「ほかの仁にゆうこと聞かすンじゃかって、将軍に海鳥になれゆうて、将軍がゆうこと聞かへなんだら、ほら、将軍のせいじゃのーて、わしン悪りーんじゃ」。

「座ってもええけーなん」。王子さ、しょんなさそうに言いーた。

「座ったかって、ええぞ」。王様、毛皮ンすそ、どえらそうに引っ張ってから言わした。

　ふんでも、王子さ、よーわからんことンあった。この星んた、えろーちっちぇーに、王様、何ン治めてござるんやしゃん。

「陛下、聞いたかってええかしゃん」。

「ええぞ」。王様、ちゃっと言わした。

「陛下は、何ン治めてござるんいぇーなん？」

「全部じゃて」。王様は当たり前みてーな顔して答えやした。

「全部けーなん？」

　王様、ゆっくりと指(いび)ン出して(でぁーて)、自分の星たら、他の惑星たら、みんなン指さっせたげ。

「ほんで全部けーの？」。王子さは聞きーた。

「ほんで全部じゃて」。王様は答えやした。

　なんでやゆうたら、〈どてっぽねぁー王様〉ゆうだけやのーて、〈宇宙の王様〉やゆうこともあったんやわ。

「ふんなら、星みてーみんなン、ゆうとおりになるんけーなん？」

「当たり前じゃがや」王様は言わした。「すんに、ゆうとおりになるに、決まっとるがや。ゆうこと聞かへん奴は許さへんでな」。

　存外(ぞんげー)どでけー力やったで、王子さ、びっくらついてまいーた。わしにもほんだけン力ンあったら、44回だけやのーて、72回、なーに、100回やかって、200回やかって、日ン沈むのたった1日の内に見られるんやねーかしゃん。ほんだけやのーて、椅子も動かさへんと！　ほんな風に考えとるとせーが、ちょびっとばかさびしなってまったげ。ほーゆうたら、自分のちっちぇー星をほかってきたんや、ゆうて。ほんで王様に頼みからけーたんやわ。 

---

［翻訳者紹介］

Kanabu

Website: https://note.com/ikokke
1960年、岐阜県赤坂町（現大垣市）生れ。
明治生れの祖父母や戦前生れの母親も同所出身。父親は安八町の出身。名古屋市内の大学に入学、1984年から現在に至るまで名古屋市在住。会社員。

---

［ことばの解説］

王様の言葉は明治生まれの祖父母の言葉を、王子君の言葉と物語は親世代の言葉を思い出しながら訳しました。大垣方言は連母音融合が著しく、王様の言葉ではエァー、王子君の言葉ではエーと表記しました。待遇表現が豊かで、王様の行動には「ござる」「いかっせる」、王子君の行動には「いきーる」を用いました。