第9章 富山弁で
星から出るがに、王子様は渡り鳥つこたがやと思う。出る日の朝、自分の星をまたいした。活火山のススを、ていねいにはろた。そこにちゃ二つ活火山があって、朝メシ温めるがにちょうどよかった。それと休火山も一つあったがやけど、王子様は「何あっか分からんから！」と言うさかい、その休火山もおんなしようにススをはろた。しっからかんとススはろたら、ゆっくら燃えて噴火もせん。噴火ちゃ煙突から火ぃ出たくらいの火ながやけど。そんで、この娑婆じゃ、おらっちゃあまんにもちっぽけやから、火山のススはらいなんかできん。やから、おらっちゃにゃ火山ちゃまっでわやくなもんながや。
それから、この王子はちょっこしあいそんなく、バオバブの芽をひっこぬいた。これが最後、もう絶対かえってこんがや、と。こういう毎日きめてやっとったことが、この朝にちゃ、ずっとずっといとしくおもえたが。最後にもういちどだけ、花に水やって、ガラスの覆いをかぶせようとしたとき、あのっさん不意に泣きたぁなってきたがやと。
「さよなら。」と、王子さまは花に言うた。
でも花はなんもかえさんかった。
「さよなら。」と、もういちど言うた。
花はずこいきったがやけど、びょうきのせいやなかった。
「おら、ダラやちゃ。」と、なんとか花が言うた。「かんにんしられ。おしあわせに。」
つっかかってこんかったから、王子さまいくそった。ガラスの覆いをもったまま、おろおろと、その場に立ちつくいた。どうしておだやかでやさしいがか、わからんかった。
「ううん、好きなが。」と花は言うた。
「あんたがそのことわからんがちゃ、おらのせいなが。どうでもいいけ。でも、あんたもおらとおんなしで、ダラ。おしあわせに。……覆いはそのままにしとかれ。もう、それだけでいいちゃ。」
「でも風が……」
「そんなにえらい病気じゃないがや……よさる、さぶい空気にあたりゃあ、ようなるとおもう。おら、花やから。」
「でも虫は……」
「毛虫の１ぴきや２ひき、我慢せんなん。チョウチョとなかようなるがやから。すごいおくしいがやと。そうでもせんと、ここにちゃだーも来んし。遠くやしね、あんたちゃ。大きな生きもんでもおとろしない。おら、ツメあっから。」
花は、むじゃきに四つのトゲ見せた。それからこう言うた。
「ぐずぐずせられんな、はがやしい。行くと決めたがやろ、はよ行けま！」
泣いとるとこ見られたなかったがやと。か、なんちゅこわくさい花やったがけ……。
［翻訳者紹介］
のみくす
Z世代、富山県（呉西・沿岸部）生まれの会社員。両親とも富山県内出身。
［ことばの解説］
私の世代では方言を話す人が少なく、富山弁を話す人でも共通語/標準語や関西弁に近くなっていることが多いですが、祖父母世代の話し方などを参考に翻訳しました。富山県でも呉西の沿岸部で生まれ育ったので、富山弁の中でも「新湊弁」に近くなっていると思います。イ段には中舌化も見られますが、文字に起こすのが難しい発音なので今回の翻訳の表記にはあまり反映されていません。
コメント
最新を表示する
NG表示方式
NGID一覧