GENERAL ARTEMOVICH

GENERAL ARTEMOVICH

─ようこそ同志！どういった要件かな？─

Green Armyの司令官。タスクをくれる。

 

選択肢 訳	会話内容 訳
あんたは誰で、 何でここにいるんだ？	私はViktor Artemovich。Green armyの大将だ。 原子力発電所の爆発の後、我々は市民の保護と統制のため、ここに派遣された。 しかし、災害から数日後、ゾーンの外周に防壁が張られ、誰も出入りできなくなったことは知り得なかった。 我々は、あらゆる手段を用いて無線通信を試みたが、成功しなかった。ここでは何が起こっているのか、誰も分からない。
グリーンアーミーについて詳しく教えてくれ	グリーンアーミーは、現地の陸上部隊の代表部隊だ。 防壁の形成とそれに伴う通信の途絶の後、私は我々の任務を変更せず、上官の命令に従うことを決定した。 我々は変化の中にあり、私は秩序を維持し、皆の生活を可能な限り文化的なものにするために全力を尽くすつもりだ。 我々を権威主義的だと言う市民もいるが、実際には秩序を維持するために力を使わなければならない。 我々が存在しなかったら、この場所がどうなっているのか、本当に想像がつかないほどだ。
グリーンアーミーに入隊するにはどうすれば？	グリーンアーミーに入隊するには我々から高い評価を得なければならない。 トレーダーのAlexei Andreevichのところへ行け、仕事を与えてくれるだろう。     訳注：現バージョンではAlexei Andreevichから受けられるタスクは存在しない。

 

+英原文付き

選択肢 原文	選択肢 訳	会話内容 原文	会話内容 訳
Who are you and why are you here?	あんたは誰で、何でここにいるんだ？	My name is Viktor Artemovich, I'm the general of the Green Army. After the nuclear disaster we were sent here to protect the citizens and maintain control.  What we could not know is that a few days after the disaster a barrier formed on the perimeter of the Zone, preventing anyone from entering or leaving.  We tried with every means at our disposal to create radio communication but without success.  No one knows what goes on in here.	私はViktor Artemovich。Green armyの大将だ。 原子力発電所の爆発の後、我々は市民の保護と統制のため、ここに派遣された。 しかし、災害から数日後、ゾーンの外周に防壁が張られ、誰も出入りできなくなったことは知り得なかった。 我々は、あらゆる手段を用いて無線通信を試みたが、成功しなかった。ここでは何が起こっているのか、誰も分からない。
Tell me more about the Green Army.	グリーンアーミーについて詳しく教えてくれ	The Green Army is a delegation of the local Ground Forces.  After the formation of the barrier and the consequent loss of communication I decided not to change our task and follow the orders of my superiors. We are the ones in change and I will do everything to maintain order and make life as civilized as possible for everyone.  Some say that we are an authoritarian regime but the truth is that we must use force to maintain order, I really can't imagine what this place would be like without us.	グリーンアーミーは、現地の陸上部隊の代表部隊だ。 防壁の形成とそれに伴う通信の途絶の後、私は我々の任務を変更せず、上官の命令に従うことを決定した。 我々は変化の中にあり、私は秩序を維持し、皆の生活を可能な限り文化的なものにするために全力を尽くすつもりだ。 我々を権威主義的だと言う市民もいるが、実際には秩序を維持するために力を使わなければならない。 我々が存在しなかったら、この場所がどうなっているのか、本当に想像がつかないほどだ。
How can I join the Green Army?	グリーンアーミーに入隊するにはどうすれば？	To join the Green Army you must have a high reputation with us.  Go to Alexei Andreevich, our trader, he'll give you some work to do.	グリーンアーミーに入隊するには我々から高い評価を得なければならない。 トレーダーのAlexei Andreevichのところへ行け、仕事を与えてくれるだろう。     訳注：現バージョンではAlexei Andreevichから受けられるタスクは存在しない。

 

---

このページの総アクセス数： 13043

今日： 2

昨日： 11