THE DOCTOR

THE DOCTOR

──

バンカー内の診療所を経営している。

医薬品などの売買、タスクを発注してくれるほか、有料でアーマーや体力、負傷、放射線によるダメージを直してくれる

一部のタスクを完了すると会話が増える人物でもある

選択肢 原文	選択肢 訳	会話内容 原文	会話内容 訳
Who are you?	あんたは誰だ？	My name is Viktor Korolev, but everyone call me The Doctor. I am a doctor and researcher at Zakov hospital, or rather, I was before all this happened. After the explosion, the local government allowed me to open a division to study the mutations that occured in the flora and fauna. We have practically infinite fund and I am very excited and happy to work on this project. Maybe I shouldn't be since the explosion cause the death of thousands of people. But what can I do about it? It's a blessing that this happened!	私の名前はヴィクトール・コロレフ、みんなはドクターと呼んでいる。私はザコフ病院の医師であり研究者である。爆発の後、地元政府の許可を得て、動植物に生じた突然変異を研究する部門を開設した。資金は無尽蔵にあるので、このプロジェクトに取り組むのはとても楽しくて幸せです。爆発で何千人もの人が死んだのですから、そうであってはならないのかもしれません。しかし、私に何ができるでしょうか？このような事態になったのは、不幸中の幸いです。
How are the studies going?	研究の進捗はどうだ？	They proceed slowly, to my chagrin. At first all the staff were excited to venture into the area to take samples and gather information. But after most of the expeditions stopped returning, it's hard to find people who will accept the risk. Those who want to venture out are just ordinary people trying to make a fortune, I need well studied and smart ones.	しかし、その進みは遅い。最初はスタッフ全員が、サンプル採取や情報収集のために現地に飛び込むことを楽しみにしていた。しかし、ほとんどの探検隊が帰ってこなくなってから、リスクを引き受けてくれる人がなかなかいなくなった。しかし、危険を冒してまで探検しようとする人は、一攫千金を狙うような普通の人ばかりだ。
How has the radiation changed the zone?	放射線によって、ゾーンはどのように変化したのか？	In an unbelievable way! It was clear right away that this is not just radiation, it's something never seen or imagined until now. Anomalies have been created that can pulverize you in a second! Fantastic! Not to mention the effect that the radiation has had on wildlife, it has quickly changed the DNA of the animals without causing their death, all while increasing their physical capabilities and senses. You can find things out there that you wouldn't see even in the best science fiction movies. Am I scaring you? Maybe I should stop, you could be a valuable resource for me.	信じられないような方法で! これはただの放射線ではなく、今まで見たことも想像したこともないものであることはすぐにわかりました。一瞬で粉々になるような異常が発生したのです! ファンタスティック！放射線が野生動物に与えた影響は言うまでもなく、動物たちを死なせることなく、あっという間にDNAを変化させ、しかも身体能力や感覚を向上させたのです。最高のSF映画でも見られないようなものがそこにあるのです。怖がらせたかな？もうやめようかな、君は僕にとって貴重な情報源になるかもしれないのに。

タスクLaboratory p.3完了後

+ネタバレ防止

選択肢 原文	選択肢 訳	会話内容 原文	会話内容 訳
Are you analysing the flesh tissue I recovered from the lab?	ラボから回収してきた肉組織を分析しているのか？	Absolutely! It will take some time though.  I have no idea what experiment they were doing down there but so far we have found out that it is definitely human flesh.  The fascinating thing is that it shows some very unusual properties, first of all the colour. Have you ever seen green human flesh?  HAHA I'm so excited! I can't wait to find out more! Oh right, surely someone died because it's human flesh, but what can I do?C'est la vie, right? Isn't that what they say in France?  Well, never mind, as I said before it will take some time before we get any results, hopefully this will help us understand what happened.	もちろんさ！時間はかかるけどね。 あそこでどんな実験をしていたのかは知らないけど、これは間違いなく人肉だよ。 これが魅力的なのは非常に珍しい特性を示していることだね。一つ目は色だ。緑色の人肉を見たことあるかい？ ハハハ！すごく興奮しているよ！もっと早く詳細を知りたいよ！ おおっと、そうだね、きっと人肉だから誰かが死んだんだろうね。でも仕方ないよ。C'est la vieって言うだろう？フランスではさ。 まぁ気にしないでくれよ。さっきも言ったように結果が出るまで時間がかかるから、これで何が起こったのか分かるといいんだけど。

タスクInspect the village完了後

+ネタバレ防止 

選択肢 原文	選択肢 訳	会話内容 原文	会話内容 訳
What the hell is that purple crystal?	あの紫色のクリスタルは一体何なんだ？	I don't know hunter!  I have sent a team to the site and we will soon build a containment structure to study it, stop there once in a while.  I still can't understand how you managed to survive, you're a hard man to kill hahaha.	分からないな、ハンター！ すぐにでも我々のチームを送って、研究のためにアレを封じ込める格納庫を建てるつもりさ。 たまには立ち寄ってくれよ。 しかし、なんで君が生き残れたのか分からないな。 まったく殺すのが難しい奴だな、君は。ハハハ！

---

このページの総アクセス数： 5901

今日： 6

昨日： 19

 

コメント

[名無し]

小ネタとして
BarManからSwampの調査チーム生存者を探すタスク”The missing groupe p.1”を受注すると、患者がゾンビみたいなやつに入れ替わる。（ドクターとの会話の「ベッドの中にいるやつらは…」も変わる）