「意訳」を含むwiki一覧 - 20ページ

ローズ(ポケモン) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

不協和音が彼の抱く決意と狂気を演出している。ちなみに、コーラス部分は「Go Rose Save Everyone(行け、ローズ!皆を守れ!/意訳:ガラルを救え、ローズ!)」と歌っている。行動と心理に関する謎† 何故前日にゲームを仕組んできたのかファイナルトーナメントを前日に控えた

架空の通貨 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

いだが、当のタイラーは自らの責務を「銀河系滅亡の危機解決」においており、批判に対し「世界の危機から目を逸らすためならインフレくらいいいだろ(意訳)」と軽くいなしていた。そして世界の危機がとりあえず何とか回避されインフレも終わり、やるべき事を終えたタイラーが統治者の座を自ら降りた後

因幡はねる - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

の名を出している。そしてそのエピソードを聞いた全員(犬山たまき、天開司、夢追翔)が「そんな人は私達にも制御出来ないから致し方ないと思います(意訳)」で満場一致している。ママねるを含めねるちゃんのねるちゃんの家族は配信内で度々言及されるが、いずれも劣らぬ個性とインパクトの持ち主であ

高慢と偏見(小説) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

。しかし元来の口下手さと焦りから「あなたの家族はろくでもないし身分も低いので私も婚約しようものなら立場が危うくなるがそれでも結婚したいのだ(意訳)」とプロポーズしたいんだかけなしたいんだかよくわからないことを口走ってしまいキレられるのだった。エリザベスはウィカム、そしてジェインの

黒炭家(ONE PIECE) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

本当に最後は平和になるのかよ!」という問いかけに近い形の論に対して真っ向から綺麗事と否定し、砂漠の虎の「戦争はどちらかが滅ぶまで戦い続ける(意訳)」が正しかったと証明するような感じだな。ちなみにこの2キャラの激論シーンもあるが内容はケバブに何をかけるかというものだったり… --

ヒマワリ:unUtopial World - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

決に助力する際ミスで不足した素材を氷川と勝負して勝ち取り提供、4巻でゼネフと“組織”の関係性を知った際「“組織”の関係企業を威力恐喝しよう(意訳)」とあんまりな提案をし止められていた。ヒマワリの過去その正体は占拠事件を起こしたザ・マザーアースの全権代行にして、滅びゆく未来を変える

伊坂/ピーコックアンデッド - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

2020-12-05 21:51:51) 小夜子を殺され喪服のままアジトに乗り込んできた橘への第一声が「そうか、また藻が欲しくなったんだな(意訳)」だったのが最高に「こいつ人間分かってない」感じがして好き。とはいえ小夜子に対して最初は警告に留めたように無暗な殺人は避けてたなどマイ

大猿(ドラゴンボール) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

とになる -- 名無しさん (2020-12-30 00:46:53) 地球襲来時点のベジータ確か「俺のパワーボールには時間制限がある(意訳)」ような事言ってた気がする -- 名無しさん (2020-12-30 20:54:27) なんで大猿ナッパには髭が生えてないんだ?

ミッドサマー(映画) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ュー女史はファンから精神状態を危惧されたのか、インスタで「後の「若草物語」でイケメン俳優ティモシー・シャラメとイチャイチャできたからヨシ!(意訳)」と語っている。胆力パネェ…。クリスチャン・ヒューズ演:ジャック・レイナー(吹替:前野智昭)ダニーの恋人で文化人類学を専攻する大学生。

コパカバーナ(楽曲) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

の曲、コパカバーナにまつわる凄惨な悲恋をテーマにした歌なのだ。しかもその悲劇の度合もなまっちょろいレベルの話ではない。以下、原曲の歌詞とその意訳、それらに対するコメントを書くので、そういったネタバレが嫌いな人、もしくは歌詞を知らない状態で聞きたい人は読まずに聞いてから見ることを推

ブルース・リー - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ー墓地に埋葬され、墓碑銘は“FOUNDER OF JEET KUNE DO”とされ、更に截拳道の理念である“以無限為有限 以無法為有法”と、意訳された“YOUR INSPIRATION CONTINUES TO GUIDE US TOWARD OUR PERSONAL LIBER

財団(SCP Foundation) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

機密エリア内をフラついていてもお咎め無しといった事もザラだったのである。人型の例えとは離れるが、他にも「職員も適度になら触れ合ってもいいよ(意訳)」と特別収容プロトコルで明言されているSCP-131("アイポッド")など、まるでペットのように扱われているオブジェクトもいる程であっ

滅亡迅雷.net - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

マスク部分は滅亡迅雷.netのロゴマークを、胸部はマスブレインシステムのマークをそれぞれ模したものになっている。変身音声の最後に流れる英語を意訳すれば「滅亡迅雷.netに接続完了」「4人の意志は統一された」。詳しくは個別項目を参照。余談インタビューによると本作品のテーマが「AI」

利根川幸雄 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

説を聞いても、一定の理論は認めながらも暴論として冷めた目で見ており、「利根川に感化される者は当の利根川が語る大人の都合にのせられているバカ(意訳)」とまで評していた。本人の内心では『他人にも自分にも厳しすぎる性格』らしい。他人にも非常に理不尽な事を押し付けるが、自分にも同じように

ドールズフロントライン - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

登録日:2019/09/26 Thu 02:00:00更新日:2024/05/09 Thu 13:51:03NEW!所要時間:約 105 分で読めます▽タグ一覧 ようこそ、硝煙立ち込める「少女」たちの前線へ ドールズフロントラインとは、中国企業サンボーン(上海散爆)のMICAte

迅/仮面ライダー迅 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

、バルカンやバルキリーは文字の位置が整えられているのに対し、こちらは文字が歪な形で配置されるという違いがある。変身音声の最後に流れる英語は、意訳すると「地獄の業火をもたらす最強の翼」。◇性能頭部の「BFスコープ」は本物のハヤブサよろしく望遠能力や標的確認に優れ、高度からのピンポイ

ジョーカー(映画) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

製作されており、原作におけるエッセンスはキャラ名と地名程度しかない。監督も「コミックは一切参照していないので、古参のファンを怒らせるかも」(意訳)とまで言い放っている。ブルース・ウェインの一家も登場してはいるが、かなり独自のアレンジが加えられており、原作の面影はほとんどないが、ラ

菜食主義 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

っていた経歴を持つ坂本龍一も一時期はベジタリアンだったが、「自分の中にある本能的な闘争心のようなものがどんどん失われていく事に恐怖を感じた(意訳)」との理由からベジタリアンをやめたという。ちなみに間違ってエスカルゴを食べたことはある。リバー・フェニックス(俳優)ホアキン・フェニッ

ポストアポカリプス - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

望む世界のために意に沿わぬ世界を破壊し続けられる、将来的には今の人類が滅んでレプリカントだけになりユートピアを目指す闘争は永遠に続けられる(意訳)」全人類が永遠にヒャッハーし続ける事こそが、この事態を作った影の目的だったのではないかと推測されている。*9最強をこじらせたレベルカン

魔法戦士リウイ - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

イバルとなった。ちなみに童顔で控えめな体形だが、『呪縛の島の魔法戦士』では「アイラより自分(のスタイル)がいいという男はそれはそれで微妙」(意訳)というモノローグをしている。最終巻ではリウイに共に人生を歩む相手として選ばれ、恋愛面の勝者となった。アイラオーファン魔術師ギルドに所属

滅/仮面ライダー滅 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

身が行われる。変身直後は全身から黒い流体金属が悪意のエフェクトと共に流れ落ち、その下からスティングスコーピオンのパーツが出現する。変身音声を意訳すれば「悪意が世界の頂点に立った結果」となり、外見と合わせて全てがアークに浸食されるという結論を体現したかような内容になっている。なお、

Vシネクスト ルパンレンジャーVSパトレンジャーVSキュウレンジャー - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

当に文字通りの看板なのでCVは無し。彼とジェラタロウ(ジェラシット)が出演する事になったのは「何かスーツ残ってるし、折角なら出しちゃおうぜ(意訳)」くらいのノリらしい。なお、ルパパト本編ではコイツと同じ声のシャケ怪人が出ていた。【登場ロボ】グッドストライカーいつも通りふらっとやっ

大いなる眠り - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

と訳文、全く意味違くない?」と。そう実は「撃っていいのは撃たれる覚悟がある奴だけだぜ」という言葉は誤訳である(最大限好意的に解釈すればかなり意訳を含んだ言葉と言えなくもない、程度)。ざっくり直訳すると「うまく撃てるようになるまでは人に向かって撃つな」ということになる。実際に、双葉

虎杖悠仁(呪術廻戦) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

(2023-09-16 19:52:15) 主人公なのに産みの親からは「特に役割はない」だの作者からは苦手なキャラ、勝率を良くする気はない(意訳)と明言されてるのが悲しい。虎杖に限らず一年生軒並み不遇な扱いで不幸な目にあってるけど。 -- 名無しさん (2023-09-16

ゴールデンスランバー(小説) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

応の「結末」を迎え、追手の佐々木も既に亡き二十年後、あるルポライターが事件を考察し「青柳が犯人だったと思うものは今や日本にはいないだろう」(意訳)とも追想するも、関係者達のその後の異常な早期死亡率の高さや、真犯人の犯行動機(とその裏にいた可能性が高い黒幕)は未だ謎に包まれている…

SCP-1459 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ブジェクトである。当記事も実験記録をなるべくたくさん載せることにしたので了承されたい。またそれらは日本版元記事からの引用と当記事初版執筆者の意訳が混在しがちなのでなんか内容がおかしいと思ったら元記事を確認の上で修正をお願いします。概要SCP-1459は2.3m×1.5m×1.2m

銃(ONE PIECE) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

(2019-11-23 08:08:45) ゼファーが海楼石弾でルフィに大ダメージ与えてたけど、「イキってるルーキーはこんな小道具が刺さる(意訳)」って言ってたから強いのには通用しないみたいだしな -- 名無しさん (2019-11-23 09:07:16) しかし世界最強の

クワルナフ(黒白のアヴェスター) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

の中でも『アタルヴァ・ヴェーダ』において北方の守護神にあてられる『全知であるもの』を意味する創造神、ヴァーストゥが『建築物』『環境』の意味。意訳すると『全知なる守護神ローカパーラ・ヴィシュヴァカルマンが創造する世界ヴァーストゥ』といった具合になる。第二神座の舞台である都市ソドムは

ライオス一行(ダンジョン飯) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

いが頑固であり、納得できないことには従わない。毒で死に掛かっている人を前にして「昼食に使うつもりだったし、それに料理して食べた方が美味しい(意訳)」と毒消し草の提供を渋る(一応調理して食べさせてはいる)。何度も念押しされているのに「小細工は好かん」と平然と罠を踏み抜く。魔術の類に

修羅ルート(SEKIRO) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

の炎の残滓が燃えている。説明文も修羅エンドの後のことを書いており、その恐ろしさは「骸で山を築き、竜泉川は血で朱く染まる、かの狼こそが朱の神(意訳)」という歌にまでなってるので一見の価値あり。ただし、姿変えをしたかったらボスラッシュこと「類稀な強者との連戦」の修羅ルートをクリアする

何でも斬れる剣 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

財団のこれまでの行動は許しますけど。これ以上やるなら、1.罰金払わせる 2.懲役を科す 3.軍を介入します。だから二度とやらないようにね?(意訳)」というメッセージが届いたので、財団はそれ以上の実験を停止して、SCP-2207は保管される事となった。SCP-322-JP(SCP

黒田光秀 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

にボコボコにされていたことが発覚。悲惨にもほどがある。ただしこの後静虎がアニマルに対して「お前ごときが正面からやって黒田に勝てるわけがない(意訳)」と断じているため、かろうじてフォローはされている。その後は出番が無く、またしても猿空間送りにされてしまった。猿空間から生還したと思っ

若手大喜利 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

からは「鬼教官」だの「(蘭姉さんと一緒の楽屋仕事は)懲役刑」などと散々に言われていた。本人曰く「飲ませ、食わせ、色々世話したのに恩知らず」(意訳)との事。2018年に真打ち昇進。おどろいた。鏡の私、まあキレイ!三遊亭愛楽:おどろいた。ヒゲが生えてる神田蘭(顔周りを気にする仕草)◇

宇宙船サジタリウス - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

た脚本家の一色伸幸は当時まだ20代の若手であったが、「むしろそのくらいの年齢だったからこそ、ああいう話を書けたという面もあったのではないか(意訳)」とツイッターでコメントしている。◇主な登場キャラクター【メインキャラクター】トッピー CV:島田敏主人公。モチーフは犬。カバではない

ワルド(機界戦隊ゼンカイジャー) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

5 この際バラシタラはギアトジンガーの開発で不在が続いていたイジルデへの当て付けか「征服後に世界を掃除する掃除機をイジルデに作らせれば良い(意訳)」というあまりにもあんまりな解決案を提示していた。*6 ちなみにここでのブルーンは某刑事ドラマの右京さんよろしく高い位置からお茶を注い

命令/Command(MTG) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ディカーの夜明け」の碑文サイクルで本当にキッカーになってしまった)双呪の面目を保ったカードでもある。Entwin(組み合わせる)を「双呪」と意訳したことが問題であるように言われるが、「モードを本来2つ選べるところが、ちょうど2倍の4つのモードを選べる」こともありイメージはほとんど

空中戦艦/空中要塞 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

う、正に要塞の名に相応しい防御力を発揮した。B-52は「ストラトフォートレス」、即ち「成層圏の要塞」の愛称を持つ。一部では「超空の要塞」とも意訳される。防御力というよりB-17以来のボーイング製爆撃機に付けられる「~フォートレス」という慣例に則ったものだろう*7。IL-2 シュト

パンドラ/チンペ - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

味が悪い話でもあるよね -- 名無しさん (2023-02-12 13:01:08) ハンターたちの一人が「いい怪獣なんているものか!(意訳)」なんて事を言ってたけど…お前はピグモンを知らんのか。あの小さな英雄を。 -- 名無しさん (2023-02-13 10:58:2

#コンパスコラボヒーロー - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

がいつまでも上がらず、アタッカーの中ではかなり優秀な部類にもかかわらず上方され続けるという状態にある。2023年には「カードの多様性が無い(意訳)」というよく解らない理由でほぼ全カードに適性を持つようになった。なお復刻はその調整以前にはしてないので使用率はお察しレベル。……まぁⅣ

1990年代のダメ外人(プロ野球) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ームセット直後に西武ベンチに向かって中指を突き立ててしまう。この侮辱行為が見逃されるはずもなく、「今度やったらもうNPBではプレーさせない(意訳)」とパ・リーグから厳重注意処分を受けてしまう。結局、後日西武ベンチに謝罪に行くことで騒動は収まったものの、この一件も遠因となってか7月

ダイタクヘリオス(競走馬) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

の様に大喧嘩になる様子がサービスとして挿入された。但し作者の単行本『馬ほどステキな役者はいない』によると、最初は「ベタな恋愛もののパロディ(意訳)」として描いていたのに、結果的にファン内でマジにヘリオス×ルビーペア推しが熱くなるとは思わなかったそうな。他にも天皇賞(秋)と引退直後

シンコウウインディ(ウマ娘 プリティーダービー) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ャケットに、毛皮や牙を模した各種装飾具が施されている、非常にパンクで野性味溢れるデザイン。「Wicked Punk」という二つの単語を繋げて意訳すると「悪戯好きの悪ガキ」といった意味合いになり、シンコウウインディというウマ娘の特徴をピタリ捉えていると言える。原案から大きくデザイン

龍が如く0 誓いの場所 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

uberの懲役太郎は、まだヤクザだった頃、本当にバブル時代の東京で過ごしていたらしく「いやぁ~ホントにこんな感じだったよ。よく出来てるねぇ(意訳)」と太鼓判を押してた。っていうか、本作は「必修科目なのか?」ってくらいにあらゆる箱のVTuberがプレイしてて、何人ものうら若き女性に

パーフェクトスパーク(イナズマイレブン) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

けているというのは同じで、フロイ自身は自由なチームのキャプテンと思い込んでいたが、実際は裏でベルナルドとイリーナにコントロールされていた。(意訳)」と説明されている。彼らも結局オリオンに振り回された被害者であるのだが、リーグ戦時は一部の選手はどうみても悪い顔をしながら反則を行って

ボタン(ポケモン) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

無しさん (2023-01-31 14:24:45) 温情をかけてもらっているのにオモダカに面と向かって「アニメ見たいから仕事したくない(意訳)」って言ったりペパーに結構きつめの言い方をしたりとほんのりといじめの原因になったであろう一面を描写するのは説得力があって良いなと感じた

ボス曲・最強曲(BEMANI) - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

…Popperz Chronicle(peace)MZD「よう、待たせたな。ここからが本番だぜ。」9thKAC決勝課題曲。ポッパー達の歴史(意訳)といったタイトルからご察しの通り、歴代ボス曲のメドレーとなっている。流石にサイレントなどは手加減しているがトイコンなどはほぼそのまま発

ラヴィット! - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

ーン。そしてリリーの推し。芸人が好き放題する水曜オープニングの中の癒しであり、しばひでも雑誌インタビューで「矢田さんがキレたら水曜は終わり(意訳)」と語る。とはいえラヴィットに馴染んでいる影響か、奔放な言動や、雑な扱いをされる回数が増えている。ラヴィットファミリーの宿命か、たまに

不破真広 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki

くにいたことで吉野(ついでに山本)が黒鉄病から救われたことを知ると安堵し、護身用の魔具を彼に渡すと「彼女がいる奴を復讐には関わらせられない(意訳)」と一旦吉野と別れ廃墟と化した自宅に向かう。が、葉風の探索魔法を用いても犯人の糸口は掴めず、仕方なく葉風がこんなこともあろうかと秘蔵し