ガンダムローズ - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki
ばそのような想定外のパワープレイにも耐えるほどのパワーと堅牢さがその華奢な機体に秘められているという証でもある。【武装】シュバリエ・サーベル意訳すると「騎士の剣」。レイピアのような拵えの柄を持つサーベル。実体剣…のはずだが、ビーム刃のように見えたり（色は水色。）刀身がナニかの力場
ばそのような想定外のパワープレイにも耐えるほどのパワーと堅牢さがその華奢な機体に秘められているという証でもある。【武装】シュバリエ・サーベル意訳すると「騎士の剣」。レイピアのような拵えの柄を持つサーベル。実体剣…のはずだが、ビーム刃のように見えたり（色は水色。）刀身がナニかの力場
ント上位入賞もしてるんだよ(笑) -- 名無しさん (2016-04-07 23:44:04) 「何度生まれ変わろうとも、宇宙を滅ぼす（意訳）」と言い放つ、歴代でもトップクラスのキ○チガイのミリオンP -- 名無しさん (2016-09-16 19:34:39) 単体アプ
督としての初仕事） -- (2016-03-17 20:02:03) ↑ 最後の方は「トリトーン!! お願いだから来ないでくれー!（意訳）」みたいになってたな -- 名無しさん (2016-03-17 21:19:59) アニメに登場したポリペイモスやブルーダもトリト
ないし -- 名無しさん (2016-04-05 21:07:18)↑2悪い言い方、父親も追い詰めた一人。話を聞かずに、すぐ諦める根性なし（意訳）扱いされ、辞めるタイミングを奪ったし -- 名無しさん (2016-04-08 18:04:26)↑×8深松って両刀使いだったのか…!
あるリムを相手に勝てるのか？ それはプレイヤーの腕前にかかっている。ちなみにこのミッションをスルーして先に進むと、リムから「カンのいい奴だ(意訳)」というメールが送られてくる。同時にズベンも死亡扱いとなる。結局プレイヤーが依頼を受けようが受けまいが、ズベンが生き残ることは出来なか
.8倍にする。因みにSA-Kgとは『作画』の事と思われる。・余談・アドバイスサービス開始直後は「痒いところに手が届くのに、鼻の頭が掻けない(意訳)」状態ではあったが、それでも同年3/10にGoogle Play内のゲーム：無料トップ及び総合：新着無料トップにて1位を獲得している。
意した一品。しかも渡すときにも華麗に決めようとした。しかしポンコツなエレちゃんはうっかりアガってしまい、フォウくんには「雑魚か帰っていいよ（意訳）」とヒドいことを言われている。◆紫水晶の砂糖菓子贈り主：ワルキューレブリュンヒルデお姉様をイメージして作った砂糖菓子。魔力で味付けして
ャーの管理を行う施設。ホルクの世話諸々は教官とよく似たホルク教官の下で行う。なお、パートニャーは彼の専門外なので「そっちは勝手にやってくれ(意訳)」と丸投げしてくる。マイミッション男女の秘伝教官が住む、秘伝書関連の施設。昔は秘伝書育成ミッションの進行諸々を全てここで取り仕切ってい
」という風に勘違いされがちだが、実際には「誰かや何かに生き方を強制されるのではなく、自分のことは自分で決めろ」といったスタンスの言葉である。意訳すれば、「自分というものを強く持て」と言い換えることもできる。事実、彼はその信念があったからこそゼロシステムに取り込まれることがなかった
名無しさん (2016-04-05 22:00:59) ステージ前にりんねから「ペアともおらんかったら4連続もプリズムライブもできない(意訳:出ても無駄だから諦めろ)」に対して「それはどうかしら？」と返したシーンは最高。クイーンとしてのプライドが光る。ロッキーとアポロのやり取
でいたらハーレム状態になったりしないの？と心配になるところだが、本人曰く、学園の生徒達は「ガキンチョすぎてとても恋愛対象としては見られない(意訳)」らしい。いちご達のことは手間のかかる妹のようなものだと思っているのだろう。いつのまに資格を得たのか、第127話からは正式な教師になっ
るべく部下であるチェーンソーリザードとショッカーライダー部隊を差し向けた上に『楽しみにしていた年代物のワインが思ったより若くてむかついた』(意訳)*2というむちゃくちゃな理由から自身も『仮面』を装着し、その恐るべきもう一つの貌を明らかにする。いま私は機嫌が悪い。まさかこのワインが
ことだったと思われる。それに対して、「恐怖の大王」の正体については未だに定説は無い。ただし一つ言えるのは、「恐怖の」というフレーズはかなりの意訳であるということである。この単語は実際には「危惧させる、警告を与える」という意味合いで、全人類を滅ぼすような恐ろしい存在ではありえない。
と戦うことになるのが切ない -- 名無しさん (2016-11-08 12:03:02) ↑2元の台詞から直訳すると全然違う台詞になるが意訳するとピッタリなのが原因じゃね？ -- 名無しさん (2016-12-01 10:01:33) 20年後、ベイダー卿の拠点が判明
。なお、スクワッド(Squad)はもともと～～軍とか～～隊という意味で使われる軍隊用語であるが、日本語字幕では直訳の「スピリット軍」ではなく意訳の「スピリット応援団」と表記された。これは、彼らが男性チアリーダー5人組という設定であったことに由来する。ここでは、原文のままスピリット
じインドの英雄であるカルナの事は大絶賛しており、是非とも弓の腕を競ってみたいと語っている。一方アルジュナに対しては「妻を共有とかないわー…（意訳）」と愛妻家としてちょっと引いている。カルナが閻魔亭を訪れた際にはラーマが好きなバナナのお土産が無いかを気にするなど、カルデアでの仲は良
もあるが、こっちは「伝承の儀」で遺伝可能な平凡スキルである。あろう事か、MHR:Sにてヒノエから「食前の運動代わりに狩る相手にちょうどいい(意訳)」などと言われてしまった。こんなしょうもない理由で狩られてしまったライゼクスもたまったものではないだろう。しょうもない理由で狩猟依頼を
対し、昔はそんな剣術使いが沢山いたようなことを言っている*4 EP4冒頭でレイアが乗っていたCR90コルベットは「ブローケッド・ランナー」、意訳すると「封鎖突破船」の異名を持つが、そんな船を追撃し拿捕できる程度に通常宇宙でのデストロイヤーは速い*5 数字が小さいほどハイパードライ
のだったのだ。しかし当のハンニバルに礼を言われた時は、「か、勘違いしないでよねっ！あんたのためじゃなくて勝者の余裕ってやつなんだからね！」(意訳)と返し、再び口喧嘩を始めている。その後黒王軍の襲撃に際し、十月機関やワイルドバンチ強盗団の面々と共に北壁を脱出しようとする。安倍晴明に
国は末期、当時頻発した貧農反乱の指導者の一人、張献忠が立てたと伝わる碑文に刻まれた漢詩。中国史上最悪の虐殺者と名高い彼を象徴する一節であり、意訳すると「天は万物と人を生むのに、人は一物として、天に与えない。殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ。」くらいの意味になるらしい。七殺碑と呼ばれて
芸人化が著しい。誰が呼んだか「シンデレラ一門」。そのせいか、制作サイドからの扱いがミリオンの声優陣に比べて若干雑。※例：「もう脱ぐしかない（意訳）」言い出した一門をやらせる方向で煽る→「ミリオンでも同じ事させるんですか？」と聞かれる→「やらせる訳ないじゃん（即答）」大抵その都度、
た学校がひとつだけあったものの、「文科省からの指示により法律で一体以上の購入を義務付けられているが、まぁインテリアだと思ってくれて構わない（意訳）」とぶっちゃけたため説はほぼ実証となった。そして日本で人体模型を取り扱っている会社は全国で8社あり、そこにも販売の経路などについての質
の場にいたエルフマン達と交戦するが全員倒される。ちなみにその時でもちゃっかりイケメンがいるかを聞いており、その時ウォーレンが「目の前を見ろ(意訳」と答えているがスルーしている。理由？ お察し下さい･･････クロフォード・シームCV：木村雅史元魔法評議院議長で恰幅のいい体と髭をし
lsd()#comment_num2(num=30)*1 西暦1850年*2 途中から剃ったが。*3 一応、「返して欲しくば勝って奪い返せ（意訳）」と言っているが。*4 剣術だけでなく本来師匠が担うべき人格生成すらも怠っており、初期の由太郎は非常に悪辣とした少年であった。その割に
TMAREのクリア後、鍵が2個かけられた謎の箱が出現する。どう操作しても開ける事ができず、画面上には「今は忘れておいたほうがいい物事がある(意訳)」というメッセージが表示される。箱の正体については長らくファンの間で議論されていたが、ある時Scott氏がアップデートについて触れたコ
のものから日本の保有するものまで全部使う！スペクターは『目標が屍者に包囲されているオイシイ状況』だから絶対動く！だからそこを押さえてやる！(意訳)」というおバカ極まりない作戦を立案し、しかも実行してしまう。これにはワトソンも「こんな人物を国賓として招き入れた日本政府に強い同情の念
なら……＼ポチッと/#vote3(time=600,2)▷ コメント欄部分編集 ハリー・ポッターシリーズの人物名は言語によっては音訳ではなく意訳されていたため、言語ごとの「R.A.B.」のイニシャルの違いを見比べることで正体を推測できてしまうなんて思わぬ弊害を産んでしまったとか
情は出来ないけど -- 名無しさん (2021-12-06 12:31:38) こんなんでも「教師としてはロックハートの方がまだマシ」（意訳）と言わせるアンブリッジの無能具合よ…… -- 名無しさん (2021-12-13 12:40:34) ↑そっちは元々役に立たない防
エナジーがシールドを粉砕するほど大量に落ちて来たのは彼の差し金では？」と思われたが、M1号自身は「人類じゃあるまいし、そんなことはしないよ(意訳)」と言っている。彼の言を信じるならば、彼はあくまで観察者なのだろう。しかも、彼の言うとおりダークサンダーエナジーの元凶にも本当に悪意は
登録日：2015/11/01 Sun 14:30:00更新日：2024/01/16 Tue 11:25:25NEW!所要時間：約 5 分で読めます▽タグ一覧デュエマが好きだった君たちに送る1～7の数字もしくはsmallなどで指定してください。デュエマあれから劇場とは、最高にハゲし
だろ。別に好きと言ってるやつを否定してるわけじゃない。あくまで個人の感想 -- 名無しさん (2015-11-04 15:28:48) 意訳された歌詞見ると熱い内容なんだよねぇ -- 名無しさん (2015-11-04 17:16:34) ガンダムにしては珍しい曲調で最初
が発動し、軌道調節に成功。これによりマイティハーキュリーズはKOされ、イデアマンは超人の成長をほめたたえながらこと切れた。「ゴッドブレス」は意訳すれば「神の恵み」となり、その見た目からゴッドセレクテッド版マッスルドッキングと称する読者もいる。【ファミコンジャンプ】キン肉マン同様あ
には実力者であるらしく、実質的には侵略者全体のリーダーとも言える存在である(その割に当の火の侵略者は「へーきへーき大丈夫だって安心しろよ！(意訳)」という感じだったけど)。ランド大陸「光の国」に押し寄せた光と火の侵略者を一時的に撤退させた《革命天王 ミラクルスター》の前に突如現れ
費するため過信は禁物。これが追加されたことによって、前述の併せ技に対して設定するPSに余裕が生まれることとなった。「疾風怒濤（嵐と大波）」と意訳される「シュトルムウントドランク」だが、実際は「嵐と衝動」という意味。DLC追加後、ミッション中、敵に一撃2000以上のダメージを与えて
怒怒）」17話「十四松とヒミツ」：パチンコの快勝を必死に口止めしようとするも、どうやっても十四松に言い聞かせることが出来ないカラ松。ちなみに意訳すると「Oh,My Little 十四松」は「俺の可愛い十四松」、「I NEED 十四松」は「十四松の協力がいる（信頼している）」の意味
ため、梁はヂェーンの屁理屈に乗っかり、ターちゃん流空手に入門することを決意。しかし最長老たちは「他流に弟子入りすんならちゃんと修めてこいよ（意訳）」と至極まっとうな答えを返し、結局梁師範はアフリカのターちゃんファミリーの下で山猿暮らしをするハメになった。アフリカに来た当初は猛烈な
気と澄んだ水は、少年兵達が掴みかけている新たな希望を暗示しているのだろうか。第14話でクーデリアとアトラが「アンタ達臭い。もっと綺麗にしろ（意訳）」と発言していたのもこれの影響か設定だけは開示されていた、そしてそれまで公開されていなかった新情報も盛りだくさんである。遂に日の目を見
9 03:49:02) チャゴクラビウスに目撃されていたのも知らないで「(闇商人から買ったものですが)自分が取って来たアルゴンハートです!(意訳)」とチャゴスにアルゴンハート売りつけたバザーに紛れ込んでいた闇商人とは? -- 名無しさん (2021-07-19 17:49:3
み）。なんでや*19 16年に初めて英艦が実装されて以降、17年実装のArk royalと21年実装のVictoriousの2隻のみ*20 意訳すると「抜錨せよ！！」というところか。微妙に文法上変ではあるらしい*21 大鳳もいるので、装甲空母も参加可能らしい。*22 公式4コマで
闇に囚われていた少女を救うのだったーーーちなみにこのやりとりの一部始終を目の前で見ていたアカメは「クロメは何より可愛いから恋するのは当然」（意訳）と真顔でコメントしており、タツミは道理で気合いが入ってるわけだと素直に感心していた。結局彼は本人達もその周囲の仲間たちも「この姉妹は殺
戦原作でお馴染のMIPシリーズ第5作目。監督は脚本兼任で前作の制作にも関わっているクリストファー・マッカリー。副題であるローグ・ネイションは意訳すると「無法者国家」「ならず者集団」等になり、本作における主要的組織である「シンジケート」のことを指す言葉になると思われる。前作に続いて
な歴史書として完成した後には役人や学問の場で学ばれていたが、平安時代には紫式部が『源氏物語』の作中で「日本書紀ツマんね。古事記のがオモロい(意訳)」と光源氏にdisらせたりしている。*1全30巻とボリュームもたっぷりだが、神話に割かれているのは最初の2巻のみで後は公式と認められた
。宇宙の危機は救われたが、本当の意味で2人が救われることは無かったのである。なんともやるせ無い。なお後述の余談に従いフルネームの単語を繋げて意訳するとスザンナ(数字に) #right(){&sizex(3){スージー＝スザンナの実在する愛称}}ファミリア(長けた者を)ハルトマン(
か感じるものがあり秘書に採用したそうだ。本来の願いすら分からなくなり変わり果てた父を見て、果たして娘は何を思ったのだろうか……余談だが本名を意訳すると金儲けを生き甲斐とする男※になり、これもスージーの本名と対極的になっている。※ゲインズ→gain（～を得る、稼ぐ）インカム→inc
げる。その空を守ったものが誰か、思いを馳せながら……本作を執筆した毛利氏いわく、上層部から「『3号』で死んだ剛が生き返れば何をやってもいい（意訳）」とリクエストを受け、『555』を中心に据えつつ、海堂を登場させる展開にしたとの事。【主な登場ライダー＆メカ】仮面ライダードライブ登場
らしいけど、実際に本編で昔付き合ってた風なことをにおわせて炎上したんだよね。しかもその時の公式の言い訳が「二次創作に影響受けすぎちゃった」（意訳）で余計に荒れたらしい。最終回で完全に公式化したけど、向こうは日本と違って二次創作と公式の線引きがあんまりないのかなー、と思った。 -
達」(当時6歳)に譲り、謹慎・隠居の道を選んだ。この時、天璋院なんかは「慶喜どうなってもいい(≒死んでもいい)*16から徳川家を残してくれ(意訳)」という手紙を残しているので、一歩間違えれば死んでいたかもしれない。出身地水戸で起きた「天狗党の乱」を収める時実行者達にまったく温情を
、火刑に処され炭となった大野治胤が刑吏の刀を奪い道連れにした*3という話をこれと結び付け「首が落ちてもすんげえ気合があれば人は死なない！」(意訳)と書き残した。死なないかどうかはともかく、お話と現実をごっちゃにしてはいけませんなあ。井伊直弼江戸時代後期の大老で、徳川四天王井伊直政
。 -- 名無しさん (2016-09-13 14:09:07) 翻訳によって意味が全然違うんだなぁ。原語に忠実にすべきかインパクトある意訳にするべきかは好みや作品によるんだろうけど -- 名無しさん (2017-02-05 00:16:51) ↑字幕だけでなく、吹き替え
たんだろうと -- 名無しさん (2016-08-10 13:17:27) ↑ポプランに、『地獄では魔女とイチャイチャしてるに違いない（意訳』と言われてるってのがさすが…… -- 名無しさん (2016-08-10 13:20:08) 高校時代に読んで、おっちゃん年代にな