Cuphead - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki
カライズがとても丁寧な事も高い評価を得ている。たとえば上の「烈花の如く」、原文は「Floral Fury（花の怒り）」。全編この調子で巧みな意訳がされている。タイポグラフィも専門家に依頼して手書きでデザインされ、英語版の雰囲気を日本語に落とし込んでいる。本作のDLC「The De
カライズがとても丁寧な事も高い評価を得ている。たとえば上の「烈花の如く」、原文は「Floral Fury（花の怒り）」。全編この調子で巧みな意訳がされている。タイポグラフィも専門家に依頼して手書きでデザインされ、英語版の雰囲気を日本語に落とし込んでいる。本作のDLC「The De
う。変身プロセスはがしゃどくr…巨大な骸骨型のロストモデルが出現し、それがベルを嚙み砕く事でスーツとアーマーを形成する。変身音声にある英語を意訳すれば「己の信じる楽園のために突き進み、エデンを超える」であり、「楽園」を「裏切った」存在の名前が「ルシファー」というのは何とも皮肉であ
ないことから、最初から最後まで小物臭がすごい。同じアサシンであるセインからも「病人一人に妨害されて任務失敗するのはアサシンとして無能すぎる(意訳)」とばっさり切り捨てられている。【主な台詞】「計画に狂いが生じた。シタデルは評議会から乗っ取れず、ウディナは死んだ。」「長居はするなと
17:25:29) ↑2八神は死の責任から逃げる事に関して自他共に厳しい、源田先生が「無罪にした犯人が殺人を犯してもお前が悪いわけじゃない(意訳)」と言われても否定してた事からも分かる -- 名無しさん (2022-04-02 20:35:02) 項目名を「江原明弘」に修正し
がスープ差の2着*4 2000mの地方重賞を勝利した産駒がいる。一方で藤沢和雄調教師は「2400mはオーバーだが、2000mまでなら超一流（意訳）」とも述べている*5 「アン」冠も使用*6 もちろんダミーカート（模擬弾）を装填したモデルガンの可能性もある*7 モデルは確実にリアル
いか -- 名無しさん (2024-03-31 19:41:37)#comment(striction)*1 日本語ですみれ、パンジー。意訳で「みなし児」を意味する。*2 服と言っても下着はなく簡素な肌着一枚で裸足のままではある。これは他の子どもも同様だが。
の文字通りのかませ犬*13。競馬は素人だが勝負を良く知る立場から「(マキバオーに周囲が)甘えていないか」「負ける事に慣れてしまっていないか(意訳)」という重い問題提起を問い、その縁から福留厩舎でヒノデマキバオーのトレーナーを務める。【余談】▲ヒノデマキバオーのモデルは、同じ高知競
、意外と飛行特性にほとんど悪影響が無いんだとか。設計者が「（それができるパワーのあるエンジンさえあれば）自由の女神像だって飛ばしてやるぜ！(意訳)」と豪語したとも伝わっている。F-15B ACTIVE（アクティブ）Advanced Control Technology for I
た」なる証言はあるのだが、2020年になってセイウンスカイの出身牧場の現社長が「皐月賞前にセイウンスカイの父を呼び戻そうとしたが無理だった（意訳）」との発言をしており、真相は不明である。*5 前レコードは1995年マヤノトップガン 3:04.4*6 前レコードは1995年嵐山ステ
色ゲージを削りにくくなる。こうなったらコピーによってはどうあがいても回復を阻止できなくなるので、なるべく削って回復量を減らすしかない。技名を意訳すれば「遺伝子の修復」で、天文学とは無関係な命名である*5。ソル地面にもダメージ判定が残るビームをカービィを追うように撃ち続け、最後に小
ャーフライで表向きは「お前の2年間近くはこんなものか?」と貶しておいて「初見で当ててくるとはその成長は認めてやるがそれだけじゃまだまだたな(意訳)」位にしておけば良かったのに -- 名無しさん (2022-03-24 13:41:10) どうも吾郎の天性の野球センスはいずみの
無く、より落ち着きを感じさせるデザインだった。あと脚がむちむちだった衣装名のStarry Nocturne(スターリー・ノクターン)を繋げて意訳すると「星空の夜想曲」といった意味合いになり、正にアドマイヤベガというウマ娘を指すのにピッタリの幻想的なワードとなっている。成長率はスピ
品に含まれたSecret Lair Dropが発表されており、その際に「後々これのフォーマットで禁止する予定だから予約する時は気を付けてね(意訳)」と事実上の禁止予告がされるという、前代未聞の事態が起きていた。レガシーレガシーでは《アーカムの天測儀》と《氷牙のコアトル》の登場以来
で「完成品の色石で研磨以外の処理を一切していない状態」を指す用語としても用いられている。もう一つのBrilliance＝輝きとの組み合わせで意訳すると「原石の輝き」といったところだろうか。成長率はスタミナと賢さに+15%。覚醒スキルでは「潜伏態勢(「静かな呼吸」上位スキル)」と新
猫になったモフ田を（驚きはしたが）そのまま受け入れた。かつては体調を崩した部下に厳しく当たっており、風邪をひいたモフ田に「休んで病院に行け（意訳）」と言ったら「幻聴ですよね！？」と疑われてしまった。実は犬派で猫が苦手なのだが態度に出さないようにしたり、嗅覚の鋭いモフ田に気を遣って
ない攻撃だったのがバットオルフェノクの運の尽きであった。【余談】デザインを手掛けた篠原保氏によれば「（恐らくは一般怪人の）新規はこれが最後（意訳）」と言われた事を受け、何か特別なモチーフをという事で初代『仮面ライダー』第2話の敵怪人と同じコウモリをモチーフとしたという。テンガロン
クラスの隠しボス…だが、ソラがかなり強くなったので相対的には楽になっている。今度はちゃんと原作通り左利き。倒しても「クラウドじゃないとヤダ(意訳)」と駄々をこねるとんでもない男。クラウドを連れてくると戦い始める。その戦いはかっこいいが本来の主人公置いてきぼりであり、ポカーンとした
な面もある。周囲の武家からは国家転覆を目論んでいるなどと警戒され疎まれていたが、当人としては「侍とは生き方であり、生まれによるものではない（意訳）」という信条を実践した程度のものであり、さして特別な事を教えているつもりはなかった。だが、そうした普段の温和な様子に反してすさまじく剣
(2022-05-16 14:51:49) ワンダが言った「どちらも禁忌に手を出したのに貴方は英雄で、私は悪者それって不公平じゃない？（意訳）」はある意味あらゆるヒーロー達に突き刺さる一言だよね。正義と悪それを分けるのは一体なんなのかってのを端的に表してる -- 名無しさん
シアか、あるいは上述のガルシアのいずれかかもしれない。＜その他＞宮沢鬼龍遺伝上の父ではあるが本人は「情交もなく出来た子など子供とは認めない（意訳）」と猿漫画にしては珍しい一貫した態度を取っている。第二部ではジェット、第三部では龍星、姫次、優希、そしてアニマルとさまざまな子供たちが
か暴対法の存在を軽視し、「警察イヌ」「政治家ブタ」などと蔑んで明確に見下しており、「警察や政治家なんて誘拐・脅迫すれば簡単に支配下に置ける(意訳)」とすら考えるほど。彼らが恐れ真に天敵と定めているのは忍者のみである。そのため総じて極道達はなぜ自分達が忍者に殺されないといけないのか
ぞろいのサキュプリ勢には勝てない -- 名無しさん (2022-04-30 02:28:45) 「勝ちたかったら虐殺ルート行ってこい」(意訳)みたいなこと言われてたもんな -- 名無しさん (2022-04-30 09:44:35) 発売から一年おいてのアップデートにより
道」という名称でサブ任務での攻略対象に指定されている。訓練場に出現するNPCコガレに話しかけると、「難関のいっぴき道をクリアしてみてほしい(意訳)」と言われ受注することが出来る。最初に受けることが出来るのはビッパ、イーブイ、ミノマダム、ケーシィ、ハピナス、ニューラ、ロトム、トリデ
るフランス語。《教導の騎士フルルドリス》の由来にも使われた有名な意匠「フルール・ド・リス（Fleur-de-lis）」の影響から「白百合」と意訳される事もある。「OCGストラクチャーズ」で披露された項目冒頭の召喚口上でも「白百合」と形容されているが、このカードの花の装飾は鮮やかな
後に関しては…廃用後売られた先でひっそりと殺処分された(廃用馬の類例や2020年の西山茂行氏のツイッター発言で「新馬戦後消息を問うも既に…(意訳)」なる証言が出た事等から。『馬なり1ハロン劇場』でもこの説を採用)牧場から離れた後草競馬用に引き取られるも、調教について行けず実際に走
度化、ゆえのとっつきにくさから否定意見も結構多い。以下ニューゲームをするたびに見れるidSoftwareからのDoomEternal4箇条(意訳) 色んな武器をガンガンまんべんなく使おう 死にながらでも戦い方を覚えていこう 新しい敵や武器が出たらヒント文を追加していくよ 諦めずに
さんざん断るほど嫌っている。やっとの思いで接触に成功するも変わらず世間体を気にしており、挙げ句の果てに「私には婚約者もいるからもう関わるな(意訳)」と言うなど一貫して妹として認めていない*16。しかし、頭に大怪我*17を負って記憶喪失になった姉がブラック・ジャックの元を訪ね、手術
再現するなら神戸新聞杯と京都新聞杯に出走したうえで菊花賞を勝つというかなりハードな日程になる*11 マヤノ曰く「流行は振り返っても仕方ない(意訳)」らしい*12 南部弁で了解、わかったの意*13 ただし現実では加齢による肉体的限界や昇進、戦闘機部隊から救難部隊など他部署への転属辞
あるとわかる。そして屋敷の塀の外に捨てられた本の著者は「ロージィ・クォツ」。内容は料理についてだが、最後のページには「ヒト肉の調理は難しい(意訳)」と、まるで経験済みかのように記されている。そして、屋敷の奥にあるベッドの部屋の端には「こどもバザー」なる店から「傷のある銀髪の双子」
娘 プリティーダービー｢[愛麗♡キョンシー]アグネスデジタル 固有スキル発動｣© Cygames・JRA固有スキルは「萌到譲我活過来了！」。意訳するならば「萌えの力で生き返ります～～～っ！」みたいな感じ。発動条件と効果は「中盤のコーナーで中団以降にいるとき近くのウマ娘ちゃんが3人
」と呼び捨てにするようになっている。・美雲・ギンヌメール任務でよくコンビを組まされている。だが「ミラージュと一緒じゃ潜入捜査なんてできない(意訳)」とか「お子様」とかわりと散々なことも言われていたりする。美雲さん3歳じゃん！生真面目なミラージュは美雲にとって揶揄いがいがあるとのこ
なったのはプロデューサーの村元修身氏曰く、「キースには風の歌がないのに、カナメの歌があったメッサーが負けたのはちょっと残念で納得がいかない(意訳)」とのことで、監督には「メッサーが頑張った形にした方がいい」と秘かに伝えていたそう。ちなみに劇場版でも死んだのは様々な理由があるが、そ
、2001では決別の意味を込めて識別票を渡して戦い、勝利している。なお、99では「人生相談なら自分より人生経験豊富なラルフかクラークにしろ（意訳）」と言ったところ、ウィップには冗談扱いされた。地の文でもツッコまれてるハイデルン教官。ウィップの過去を知っていたかは不明。ストーリーで
は「プレイヤーの登場人物としては強い者たちでは無いが、立ち向かって勝利を目指して、悩んで特訓して泥臭く頑張る話になったことへの拘りのため。(意訳)」と説明。雲明編の舞台は長崎県で、過去作のキャラクターと繋がりのないストーリーに決定。円堂・天馬・明日人の過去作のキャラクターは「クロ
というよりも完全に娘扱いしており、真雪に彼氏ができた疑惑が上がったときは柄にも無く取り乱し、「私の目が黒いうちは不純異性交遊なんて許さない(意訳)」「まゆちゃんの手を引いてバージンロードを歩くと思うと涙が…」など、その好意は若干行き過ぎのきらいがある。実は結構ファザコン。最終回で
型仮面ライダーで、その名前も新約聖書の『黙示録』に記された、蝗害を擬人化・神格化させた悪魔「アバドン」に由来する。変身時に流れる音声の英文を意訳すると「様々な集団戦術を用いた攻撃方法」となり、アバドライザーにプログライズキーを装填した際の音声は2種類共同じである。メインカラーは灰
聖テレサ女学院お嬢様学校という印象から資金は潤沢に思える聖テレサ女学院だが、実はそこまで余裕がないらしく、作中でも「お金がないから寄付して(意訳)」という放送を流すくらいには資金難のようだが、上述のように、マリアはほぼ私怨でその貴重な資金を【なかよし部】打倒のために湯水の如く使っ
とは親友同士の間柄 -- 名無しさん (2023-01-15 01:47:41) 若い頃の四位さんが「ライアンに乗れるなら乗ってみたい(意訳)」といったことでノリさんが「関西の四位とかいうのはどこの誰だ?」とかブチ切れしていたとかなんとか(四位さん曰くそういうつもりで言ったわ
しかし出される問題は「高校時代に友達を作ろうとしなかったのは何故か」「仕事が納期に間に合わないことを会社に伝えなかったのは何故か」(いずれも意訳)等、放浪者の触れられたくないであろう過去をほじくり返すようなものばかり。しかもどう解答すれば現実世界に帰れるか、という点についてはよく
すら一度や二度ではきかないなどその横暴っぷりは常軌を逸するレベル。当然ながらサンコからは取り巻き共々恨まれており、「卒業したら真っ先に殺す(意訳)」とアバキアンに宣言している。「突然ですがこれから追記修正をします」「モージャも手伝うよ！」この項目が面白かったなら……＼ポチッと/#
そのエピソードで森羅は指環の力は無限と言った相手に対して「指環の力は無限じゃない。この世界全てが入る器はない。だから僕は僕の博物館を作る」（意訳）と答えており、指環の力に溺れることはなかった。終盤のネタバレその権威が正しく効果を発揮していたのも前時代までの話。グローバル化した現代
いる。レイジング＝ragingは「怒り狂う、激怒した」といった意味合いの英単語。メイショウドトウという名前と紐づけた上でブルー/レイジングを意訳するなら「青き怒涛」といったところだろうか。スタミナ+20%、根性+10%の成長率補正がかかる。中・長距離の先行を得意としているが差し適
が、よくよく考えたら「アクションをしていたのは自分じゃなくてアームの方だった」と気付き、更に「CGで若作りも出来る」と聞いて「じゃあ出るか（意訳）」と快く承諾したんだとか。予告編が公開された段階で顔出し登場が明らかにされており、ゴブリン役のデフォーやエレクトロ役のフォックスと共に
はクッキーで飼える*19ようになる予定だったが、「現実だとカカオ豆はオウムにとっての毒じゃねーか」「子供が飼おうとして真似したらどうする」（意訳）というredditユーザーからの抗議により、正式版採用時に今のように仕様変更された経緯がある。パンプキンパイ満腹度 ：8隠し満腹度：
り、反撃に失敗し撃墜された機もあった。カタログスペック上はボールを凌駕するとの事だが、話を聞いたワシヤには「スペック比較はジムとするべきだ(意訳)」と呆れられた。加えて、この劣悪な機体込みで「精鋭」との触れ込みで配備されたのは促成訓練が済み次第に投入された学徒兵*4。その悪夢のダ
んでおり、解説によると「騒動に首ツッコむ(ので自分がとばっちり喰らう)のがいやなのでここはあえて傍観、でも勝ったらそれでもついていったよ!(意訳)」だそうな。なお、2022年の除夜ゲロによると、この敗北で完全に萎えて、「二度とやらんわこんなクソゲー」とログアウトしてしまった、との
れていない。ちなみにベルト給弾式になった理由はデザインの大河原氏曰く「安彦さんがアニメ版のパンマガジンを気に入っていないと言っていたから」(意訳)とのこと。GUNDAM Mission to the Riseのザクマシンガン宇宙世紀のパラレルワールドである『GUNDAM Miss
は今なおトラウマになっているそうだが、「でも、あのシゴキが無かったら、何もお笑いの事が分からなかった自分はこの世界にいる事すら出来なかった（意訳）」と、『起きた時 VRの世界だったらめちゃくちゃビックリする説』でのニセ企画で泥酔したクロちゃんは愛憎入り混じった複雑な感情を号泣しな
意顔で利口ぶり、学を周囲にひけらかしているが実際は間違いも多い。このように自分を特別優れていると思っている人物は、将来ひどい目に遭うだろう（意訳）」と、辛辣に非難していたためである。そのため後世では二人はいわゆるライバル関係にあった、と考える人もいたが、紫式部が宮仕えを始めた時期
状態*9 英語で「騙される、騙した」*10 ブレットが2005年に出されたマイケルの自伝を批判していた事から推察して2006年以降か*11 意訳：万が一などありえん