あのときの王子くん 第24章 長崎市における長崎弁で

あのときの王子くん_あちこちのことばで

第24章　長崎市における長崎弁で

 

　おかしゅうなって、砂漠に下りてから、8日目。おれは、物売りの話ば聞きながら、ほんのちょびっと^※1だけ残っとった水ば^※2、ぐいって飲み干した。

「へえ！」て、おれは王子くんに言うた。「いじで^※3よか思い出話ばってん^※4、まぁだ飛行機の直っとらんし、もう、飲むもんもなか。俺もゆっくりゆーっくり水くみ場に歩いていかれたら、うれしかとばってん」

「友達の狐が……」て、そん子が言うたばってん、

「よかね、坊や。もう狐の話ばしよる場合じゃなかとばい！」

「なんで？」

「のどの^※5からからで、もうすぐ死んでしまうとばい……」

　そん子は、おれの言い分がわからんで、こげん言うた。

「友達になるてよかことばい。死んでしまうにしても。おれ、きつねと友達になれていじでうれしゅうして……」

　おれは考えた。『こん子、危なかちゅうことに気づいとらん。はらぺこにも、からからにも、ぜったいならんとやろ。ちょっとお日様のあれば、そいで十分』

　そい^※6が、そん子はおれば見つめて、そん考えに返事ばしたとさ※7。

「おれも、のどはからからばい……井戸ば探そうで……」

　おれは、だるそうに体ば動かした。井戸ば探すとか、バカんごたっ^※8。どこまであるかもわからん、こん砂漠で。そいばってん、おれたちは歩き出した。

 

　ずーっと、黙って歩いて行ったら、夜になって、星のぴかぴかし始めた。おれはとろんてしながら、星ば眺めた。のどのからからで、ぼうっとする。王子くんの言葉の浮かんじゃぐるぐる回る。

「じゃあ、君ものどのからから？」て、おれは聞いた。

　ばってん、聞いたことには答えんで、そん子はこげん言うただけやった。

「水は、心にもよかとよ……」

　おれは、どけんことかわからんやったばってん、なんも言わんやった……聞かんほうがよかとばいて、ようわかっとった。

　そん子はへとへとやった。座り込む。おれもそん子のそばに座り込む。しーんてしたあと、そん子はこげんても^※9言うた。

「星のきれかとは、見えん花のあるけん^※10……」

　おれは〈そうやね〉て返事ばして、月ん^※11下、黙って、砂のでこぼこばながめる。

「砂漠は、きれか」て、そん子は言葉ば続けた……

　マジで、そん通りやった。おれはいつでん、砂漠の恋しかった。何も見えん。何も聞こえん。ばってん、何かの、しーんてしとる中にでん、輝いとる……

　王子くんは言うた。「砂漠のきれかとは、どっかに井戸ば隠しとるけんたい^※12……」

　おれは、どきってした。ふいに、何で、砂の輝いとるとか、そん謎の解けたとさ。おれがこまんか男の子やったころ、古か屋敷に住んどった。そん屋敷の言い伝えじゃ、宝物のどっかに隠されとるらしかったい。もちろん、誰一人、そいば見つけとらんし、きっと、探す人もおらんやった。ばってん、そん言い伝えのおかげで、そん家丸ごと、魔法にかかったとさ。そん家に隠されとる秘密のある。どっか、深ぁか^※13所に。

「そうね」て、おれは王子くんに言うた。「あん家とか、あん星とか、あん砂漠の気になるとは、そう、何かばきれかごとするとは、目に見えんったい^※14！」

「うれしかねぇ」て、そん子は言うた。「君も、おれの狐とおんなじことば言いよる^※15」

　王子くんの寝付いたら、おれはすぐ、そん子ば抱っこして、また歩き始めた。おれは、胸のいっぱいやった。なんか、壊れやすか宝物ば、運びよるごたっ^※16。きっと、こいだけ壊れやすかとは、地球のどこにでん^※17なか、て感じる。おれは、月ん下で、じーっと見た。そん子の青白かおでこ、つむった目、風に揺れるふさふさの髪の毛。おれはこげん思う。ここで見よるとは、ただの〈から〉。いちばん大事かとは、目に見えん……

　ちーと唇の開いて、そん子がほほえみそうになった。そん時、おれは続けて、こげん考えよった。『寝とる王子くんに、こげんぐぅーってくるとは、こん子が花にまっすぐやけんさ。花の姿が、こん子の中で、眠っとっても、ランプの炎のごと、きらきらしとるけんさ……』そん時、こいこそ、マジでいじで壊れやすかもんたい、って気の付いた。こん火ば、しっかり守らんば^※18いかん。風のびゅーんて吹けば、そいだけで消えてしまう。

　そいで、そげん風に歩きよるうち^※19、おれは井戸ば見つけた。夜明けのことやった。

---

［注釈］

+

1. ちょっと
2. ～を
3. たいへん、とても（80年代以降の若者言葉）
4. だけど
5. ～が
6. それ、ところが
7. ～だよ
8. 「バカバカしい」だが、「バカのごたる」｢バカのごたん｣という言い方もある。強く発音はしないが軽い促音が入る。
9. とも
10. ～だから
11. ～の
12. ～だ
13. 形容詞を強調するときには音を伸ばす傾向がある
14. これも強く発音するわけではないがわずかに促音が入るケース
15. 「～しよる」は現在進行形、「～しとる」は完了形
16. ※7に同じ
17. 本来「どこにでも」だが、「どこにも」でもという意味にも使われる。
18. 「守らないと」。博多弁同様「守らな」と言うこともあるが、長崎弁では「守らんば」が一般的。
19. 「あるくうち」を「歩いているうち」と考えたほうが長崎弁的にはしっくりくる表現になる。

---

［翻訳者紹介］

Hiroshi Machida

1972年長崎市生まれ。高校まで長崎市→大学から福岡市→大阪市→福岡市と転居。基本肥筑方言話者ですが、アナウンスの訓練をしたことがあるため標準語で話すことができます。趣味は乗り物全般、街歩き。野球は熱烈なる鷹党。

---

［ことばの解説］

言語形成期を過ごした1980年代の若者長崎弁で翻訳しました。文中の「いじ」が典型的な言葉です。アクセントは伝統的な長崎弁そのままですが、単語は比較的標準語に近くなっているのもこの年代の若者長崎弁の特徴です。
長崎弁といえば髙田明さんを思い浮かべる方もおられるでしょうが、県北部の平戸の方なので無アクセントです。長崎市の長崎弁は二型式で、蛭子能収さんの話し方です。なので、本文は蛭子さんのアクセントを思い出しながら（？）お読みください。