あのときの王子くん 第23章 若年層の柳川弁で

あのときの王子くん_あちこちのことばで

第23章　若年層の柳川弁で

 

王子くんが「こんにちは」ちゆうたら、

もの売りも「こんにちは」ちゆわした。

もの売りは薬ば売りよった。そん薬は、喉のカラカラののうなるごと作ってあって、一週間に一粒飲むと、もう飲みたかとは思わんごとなっとげな。

「なしけんせんかつば売りよっとね」ち王子くんはゆうた。

「要らん時間ば削らるっけんたい。」ちもの売りは答えらした。

「1週間に53分も要らん時間ば削らるっとよ、っち、博士の数えなはった。」

「そん53分はどげんすっと？」

「自分がしたかことばすっとたい」

王子くんは考えよる。

「僕は、53分も時間のあっとなら、ゆーっくり水汲み場にさるいて^※1いくばってん……」

---

［注釈］
※編集者注：同人誌版では第22章と第23章の注釈番号は通し番号ですが、Wiki版では章ごとに注釈番号を振っています。

1. 「ぶらぶら歩いて」

---

［翻訳者紹介］

松岡葵（まつおか・あおい）

1997年福岡県柳川市生まれ、柳川市育ちの言語学徒。柳川をはじめいろいろなところに方言を習いにいっています。
研究内容はhttps://researchmap.jp/matsuokaaoiをご覧ください。

---

［ことばの解説］

2000年前後に生まれた人（私）が実家の家族やご近所の方と話すときに用いるくらいの、若年層柳川弁に訳しました。柳川は福岡市内などと比べると方言が「濃ゆか」（濃い）地域ですが、若い世代では、いわゆるサ行イ音便（「貸した」を「ケータ」と言う）、連声（「本は」を「ホンナ」と言う）などは見られなくなりつつあります。方言研究において柳川弁と同じグループに属す博多／糸島弁、長崎弁、熊本弁との似ているところ（形容詞の終止形がイではなくカで終わる）と違うところにもご注目ください。