あのときの王子くん 第22章 若年層の柳川弁で

あのときの王子くん_あちこちのことばで

第22章　若年層の柳川弁で

 

王子くんが「こんにちは」ちゆうたら、ポイントがかりも「こんにちは」ちゆわした。

王子くんが「ここでなんばしよっと？」ち聞いたら、ポイントがかりは「お客さんば100人ずつに分けよっと」ち答えらした。

「機関車にお客さんの乗っとらすけん、そん人たちに「あんたは右」、「あんたは左」ちゆうていくとたい」

そしたら、機関車のピカーッ、ビューン、雷んごとゴロゴロ、ゴロゴロちゆうて来た。

ポイントがかりのおるたてもんも揺れた。

「えらい急ぎよるね」ち王子くんは^※1ゆうた。「なんか探しよっと？」

「そりゃあ動かしよる人でっちゃ知らんばい」ちポイントがかりはゆわした。

そしたら、今度は逆向きにピカーッ、ビューン、ゴロゴロゴロ

「もう戻ってきたとね。」ち王子くんが聞いたら…

「おんなしとやなかばい。」ちポイントがかりのゆわした。

「入れ替えたい。」

「自分がおっとこが好かんとね？」

「人はどげんしたっちゃ自分のおっとこが気にいらんと」ちポイントがかりのゆわした。

そしたら、まーた、ピカーッ、ビューン、ゴロゴロゴロ。

王子くんは「さっきのお客さんば追いかけよっと？」ち聞いた。

「誰も追いかけよらんばい。」ちポイントがかりはゆわした。

「中で寝とるか、欠伸しよる。子どもだけが窓ガラスに鼻ば押し付けてから……」

「子どもだけが自分の探しものば知っとっとたいね。」ち王子くんはゆうた。

「ぼろか人形と一緒におって、むぞらしゅうなって、やけん、そればとられたらないてしまうっちゃろう……」

「うらやましかばい」ちポイントがかりはゆわした。

---

［注釈］

1. 高年層の話す柳川弁では、「王子くん」のように「ん」で終わる言葉に「は」が続くと連声が生じ、「王子くんな」のように発音される。

---

※編集者注：［翻訳者紹介］ならびに［ことばの解説］はあのときの王子くん 第23章 若年層の柳川弁でをご覧ください。