あのときの王子くん 第5章 神奈川湘南方言で

あのときの王子くん_あちこちのことばで

第5章　神奈川湘南方言で

 

日に日に段々と分かってきた。どんな星で、なぜそこを出るようになって、どういう旅をしてきたのか。どれも、とりとめなくしゃべっていて、なんとなくそういう話になったんだけど。そんなふうにして、３日目はバオバブの怖い話を聞くことになった。この時もヒツジが切っ掛けだった。この王子くんは深い悩みでもあるみたいに、ふいに聞いてきたんだ。

「ねえ、ほんとなの、ヒツジがちいさな木を食べるっていうのは。」

「ああ、ほんとだよ。」

「そう！ よかったじゃん！」

ヒツジが小さな木を食べるってことが、どうしてそんなに大事なのか、ぼくには分からなかった。でも王子くんはそのまま続ける。

「じゃあ、バオバブも食べる？」

ぼくはこの王子くんに教えてあげた。バオバブっていうのはちいさな木じゃなくて、教会の建物くらい大きな木で、そこにゾウの群れを連れてきても、たった１本のバオバブも食べきれやしないんだ、って。

ゾウの群れっていうのを、王子くんはおもしろがって、

「ゾウの上に、またゾウをのせなきゃ……」

といいつつも、言うことはしっかり言い返してきた。

「バオバブも大きくなるまえ、元は小さいよね。」

「なるほど！ でも、どうしてヒツジにちいさなバオバブを食べてほしいの？」

するとこういう返事が返ってきた。「え！ わかんないの！」あたりまえだといわんばかりだった。ひとりでずいぶん頭をつかったけど、ようやくどういうことなのか納得できた。

つまり、王子くんの星も、ほかの星もみんなそうなんだけど、いい草とわるい草がある。とすると、いい草の生えるいいタネと、わるい草のわるいタネがあるわけだ。でもタネは目に見えない。土の中でひっそり眠っている。起きてもいいかなって気になると、のびていって、まずはお日さまにむかって、無邪気でかわいいそのめを、おずおずと出していくんだ。ハツカダイコンやバラのめなら、生えたままにすればいい。でもわるい草や花になると、見つけしだいすぐ、ひっこぬかないといけない。そして、王子くんの星には、恐ろしいタネがあったんだ……それがバオバブのタネ。そいつのために、星の地面の中は、めちゃくちゃになった。しかも、たった一本のバオバブでも、手おくれになると、もうどうやっても取り除けない。星中に蔓延って、根っこで星に穴をあけてしまう。それで、もしその星がちいさくて、そこがびっしりバオバブだらけになってしまえば、星は爆発してしまうんだ。

「きっちりしてるかどうかだよ。」というのは、また別のときの、王子くんのお言葉。「朝、自分の身だしなみが終わったら、星の身だしなみも丁寧にすること。ちいさいときは紛らわしいけど、バラじゃないってわかった時点で、バオバブをこまめに引き抜くようにすること。やらなきゃいけないのは、面倒といえば面倒だけど、簡単といえば簡単なんだよね。」

またある日には、ひとつ、ぼくんとこの子どもたちがずっと忘れないような、立派な絵を描いてみないかと、ぼくにもちかけてきた。その子はいうんだ。「いつか旅に出たときに役に立つよ。やらなきゃいけないことを、伸ばし伸ばしにしてると、ときどき具合の悪いことがあるよね。それがバオバブだったら、絶対に酷いことになる。こんな星があるんだ、そこにはなまけものが住んでて、ちいさな木を３本ほうっておいたんだけどね……」

というわけで、ぼくは王子くんのおおせのまま、ここにその星を描いた。偉そうにいうのは嫌いなんだけど、バオバブが危ないってことはぜんぜん知られてないし、ひとつの星にいて、そういうことを軽く考えていると、めちゃくちゃ危険なことになる。だから、珍しく、おもいきっていうことにする。いくよ、「子どものみなさん、バオバブに気をつけること！」これは、ぼくの友達のためでもある。その人たちはずっと前から、すぐそばに危険があるのに気がついてない。だからぼくは、ここにこの絵を描かなきゃいけない。ここでいましめるだけの値打ちがある。そう、みんなはこんなことを不思議におもうかもしれない。「どうしてこの本には、こういう大きくて立派な絵が、バオバブの絵だけなんですか？」答えはとっても簡単。やってみたけど、うまくいかなかった。バオバブを描いたときは、ただもう、すぐにやらなきゃって、一生懸命だったんだ。

---

［翻訳者紹介］

M.小林（こばやし）

1995年神奈川県藤沢市生まれ。父は東京都町田市、母は埼玉県所沢市出身。
就職後はしばらく尼崎で働いていた上に妻は大阪出身なため普段の口語はやや関西弁の影響を受けている。現在は千葉県浦安市在住で東京都内へ通勤している。

---

［ことばの解説］

神奈川県藤沢市出身ですが父母は神奈川出身という訳ではありません。ただし周囲は神奈川方言を使っていたように思います。神奈川方言の典型と言われる「じゃん」はそれなりに使いますが、「だべ」は使う人は私を含めほとんどいませんでした。近所のおじちゃんが使っていたような・・・。
東京大都市圏に完全に飲み込まれているため、よほど意識をしないと共通語との差異は見当たらないです。イントネーションの差も、やや平滑かなと思いますが個人差の範疇と言える程度でした。