2010年談話1

おそらく2010年に録音した、筆者（88M）と祖父（33M）の会話

会話

共通語訳

（この録音について説明しているが） 88M：ま、ふつーに[ざつだん]ゆー[かたちでね] 33M：[う]ん 88M：ま、[ちょっ]とし[ば]らく。[ま]ー、にゃ、な[ん]も[よーじ]やらわあ[ら]へん？い[ま]。お[じ]ーちゃん、[よーじ]やらわい[ま] 33M：[い]や、[ほん]なん、[もんだい]ない[け]んど[よ] 88M：あー、[ほ]んならえ[え]にゃけんど。[ま]ー[ちょっとだけほ]な、[ざつ]、[せけんば]なし[ゆー]んか[ね]、ふつーの 33M：[う]ん[う]ん 88M：[ほ]や[な]ー、[あの]、おじーちゃん[おば]ーちゃん、[ま]ー、お[じ]ーちゃんが 33M：[う]ん 88M：お[じ]ーちゃんが[ちっ]さい[こ]ろ[に]ー 33M：[う]ん 88M：[あの]、お[と]ーさんやらお[か]ーさんやら、[ま]ーお[じ]ーちゃんやらお[ば]ーちゃんやら 33M：[う]ん 88M：[どーゆー]、ほー[げ]ん[ゆー]んか 33M：[う]ん 88M：[しゃべってはっ]たとかて、[おぼえてる]やろか 33M：[ほら]ーもー 88M：[た]いして[かわ]らへ[ん]か[な]、い[ま]と 33M：[かわ]、[かわ]らへん[な] 88M：ふーん 33M：[かわ]ら[へん]ほん 88M：んー 33M：[べつにー]・・・[な]ー 88M：んー 33M：[う]ん 88M：な[ん]か[か]わった[いいかたしてはっ]た[なー]とか、[ほーゆー]の、と[く]にあ[ら]へん・・・ 33M：[ことばじりにな]ー、[な]ーし[な]ーし[ゆ]ーて 88M：[ほ]ー[ほ]ー 33M：[しゃべってやあっ]たんは、しってる[け]んど[な] 88M：[あ]ー、お[じ]ーちゃんと・・・お[と]ーさんとお[か]ーさんと 33M：[う]ん 88M：[りょーほーと] 33M：[いやー]、[ははおやのほ]ー 88M：[おー] 33M：[おや]、[おなごのほ]ーやな 88M：[は]ー[は]ー[は]ー 33M：[おとこのほ]ーわ[な]、[な]ーし[に]わ[ゆわー]らへん[け]んどな

（その箇所は筆者の一方的な発話なので省略） まあ、普通に雑談という形でね うん まあ、ちょっとしばらく。まあ、何も用事やらは無い？今。おじいちゃん、用事やらは今 いや、そんなの、問題ないけどさ ああ、それならいいんだけど。まあちょっとだけ、じゃあ、雑、世間話というのかね、普通の うんうん そうだなあ、あの、おじいちゃんおばあちゃん、まあおじいちゃんが うん おじいちゃんが小さい頃に うん あの、お父さんやお母さん、まあおじいちゃんやおばあちゃん うん どういう、方言というのか [う]ん 喋っておられたとかって、覚えてるだろうか そりゃあもう 大して変わらないかな、今と 変わ、変わらないな ふーん 変わらないよ んー 別に・・・なあ んー うん 何か変わった言い方しておられたなあとか、そういうの、特に無い 言葉尻になあ、「なあし」「なあし」と言って ほうほう 喋っておられたのは、知ってるけどな あー、おじいちゃんと（言い間違い）、お父さんとお母さんとが うん 両方ともが？ いや、母親のほう おー 親・・・女のほうだな はあはあはあ 男のほうはな、「なあし」（というよう）には仰らないけどな