翻訳/Level_238

ページ名:翻訳/Level_238
この道路は貴方の血によって舗装される...
生存難易度: Class Hunting Grounds

>>広範囲に及ぶ攻撃があります。

>>危なっかしい危険があります。

>>安全な場所がありません。


Level 238: "Road Rage!・煽り運転!"

この渋滞は悪夢だ!この道路がどんだけ渋滞して、人々が物凄い速さで運転しているのが信じられないよ!

Level 238は、まるで広大なネットワークの繋がりのように道路と高速道路が互いに繋がっており、ドライバー達をその道路と共に多く枝分かれした細道を探索させる為に誘導させる, The Backrooms の239番目の階層です。たとえ、何かが起きたとしても落ち着いて冷静になってください。この神出鬼没の場所で怒り狂ってしまうと、無慈悲で破壊的な結果になってしまうこともあります。

目次

概要

Level 238、通称"Road Rage!(煽り運転!)"として知られているこの階層は道路や高速道路が迷路のように重なり合い、地上から高く盛り上がった、目眩がするほどの込み入ったデザインのようになっています。

これらの道路の景色は風がよく通る森や、平原、海や砂漠、建築物のシルエット等、広大な大地を自由自在に形成していきます。

Level 238は目が届く限り、アスファルトで舗装されており、この階層の自慢の5車線の高速道路は壮大です。この高速道路では沢山の自動車が押し合い、その全ての自動車が永遠に渋滞するなかで、行き詰まった状態になっています。この空気の中、クラクション(警音器)と共にドライバーのもの悲しい叫びが響き渡っています。

更に空から正体不明の光が厳然として降り注ぎ、その光は自動車の金属部分に眩しく反射し、輝いて、徐々に前進していきます。Level 238の空から降ってくる特殊な光は自然界にあるものではありません。太陽や月のような光よりも、病院を匂わせる冷たく、まるで生きてないような蛍光色の光と言った感じです。

この殺風景な場所には温もりや安らぎを感じさせるような光は一切無く、深い恐怖心と孤独による圧迫感が漂い、この階層に移動した人全員がその感情を抱きます。

Level 238を通る事において、いつも経験豊富な大人のフェイスリングが乗り込んで運転し、The Frontroomsで自分に馴染みのある人々もドライバーとして乗車している、といった安心感が生まれます。彼らの用心深く、しっかりした案内で、複雑でややこしい高速道路を安心して進むことができます。(この段落の翻訳による解釈が若干ずれている可能性があります。)

Level 238は常に豪雨と共に雷雨に見舞われており、雨や雷がこんもりとした霧の間をためらいなく、差し込んできます。絶えず、鳴り響く雷の音と、目映い稲妻の閃光が空気を漂っています。地表は震えあげ、この災いによる地獄絵図がもたらしている衝撃を取り込んでいます。強烈な雷雨は全くもって息苦しく,その蒸し暑さは

あらゆるものを怒りによる圧巻な惨めさで包み込む恐れがあります。

Level 238に降っている雨粒はThe Frontrooms で降る雨粒より2倍の大きさで全ての自動車を水浸しにしてしまいます。一方、高速道路は意外にも乾いており、車窓に映る景色はぼんやりとしてしか見えません。ワイパーは豪雨の中、迷いなく動きますがフロントガラスは雨と霧で覆われており、掃除の使用がない状態になります。

入場

Level 238に移動した際、車のエンジン音とクラクション(警音器)が鳴り響き、ごちゃごちゃとした交通の波に包まれた状態の中、車内で目を覚まします。他の自動車のヘッドライトは何千ものの目が光るように輝き、ブレーキランプはまるで蛍の光のように周期的に点滅を繰り返しています。絶え間無く、鳴り続ける付近の自動車道の騒音にさらされながら身動きがとれない位の逃げ場の無い状況であることを知り、何とも言えない恐慌と恐怖に襲われます。

渋滞に巻き込まれた時の退屈さと絶望感はとんでもないです。分刻みに時間が止まっているので、秒単位で時間が刻々と過ぎていくのをぼんやりと眺めるしかないです。数分・数時間経過したとしても、渋滞は一向に解消されず、ただストレスが溜まっていき、無力感に苛まれます。

自動車そのものは時代を越える歴史的なコンディションで、傷1つない状態に保っています。エンジンやギアは欠点無しな精度で、全く使われていない新車のように問題なく動きます。又、車を動かす全てのコントロール部分は、The Frontrooms にある自動車の細部に至るまで完璧な再現が施されていますが、ブレーキとステアリング・ホイールは意固地に動こうとしない為、渋滞の中で車を操縦したり止めたりしようとしても上手く効きません。

生存率は車内に置かれている物によって大きく影響されます。一般的に言うと、スペアタイヤ、救急箱、工具箱、車載用ジャッキ、又はその他の緊急用品が備わっていますが、これらに限定される訳ではありません。いくつかの食料が見つかることもあり、例えば,エネルギーバーや缶詰め、ドライフルーツ、ナッツ、グラノーラバー、アーモンドウォーター等の新鮮なものです。更に言うと、ファイヤーソルト、ロイヤルレーション、グレイシーマシュマロ、またはナイフ等の便利なものが置かれている事もありますが、とても珍しいことです。

自動車から決して降りないことを強くお勧めします。根拠としては、下車しようとした人は皆、霧と化してしまったように消え去ってしまうからです。それにも関わらず、自動車からどうしても降りなければならない状況に陥った際、危険を避ける為、出来るだけ自動車近くにいることを推奨します。他の自動車に乗車する事は勧められないばかりか、危険行為です。赤の他人の車の領域に入り込むことは不法侵入として疑われるはめになるので悲惨な結果になってしまう可能性が大です。こういった行動は軽はずみに決して,してはいけないことですし、そのような行いをする人々は自分が今直面している危険が相当なものであり,結果、痛ましいものになり得ることを認識するべきです。

The Road Rage(煽り運転)

我慢ならなくなり、ストレスが溜まると自動車のクラクションボタンを押したい欲求が高まってしまいます。そのクラクションの音がまるで空気を切り裂くような恐怖心が脳裏をよぎって怒鳴りたいという誘いがより強くなります。

メンタルが限界を達し、他のドライバー達に向けて汚れた下品な言葉を浴びせ、渋滞になっているのは彼らの責任だと罪を擦り付けるようにひたすら必死になります。そして渋滞に巻き込まれてしまった挙げ句、緊張感が爆発し、耐えられないぐらいの緊迫感が差し迫り、周りの人々から圧倒され、気まずい状況に陥ってしまいます。

洒落にならなくなり、発狂直前までも追い込まれ、周りを黙らせる為か,クラクションボタンで鳴らし続け、もはや自分の車のクラクション音しか聞こえなくなります。急な静けさに人は偏執病に落ち込んでしまい、この静寂さの素因を探ろうとします。その挙げ句、何か奇っ怪な事が起こっているのか、自分自身が持つ不安にさらされているのか、など思い込むようになります。

この静けさの後に、全ての自動車が其々向かう方向に進み出すと、道路は突然生気を取り戻したように着々と渋滞が解消され、今まで渋滞になっていなかったかのような状態になります。クラクション音を鳴らした時のあの、ほっとした時間もつかの間、激しいクラクション音を鳴らしてしまったという後悔した気持ちに変わります。

ほら、避けられない運命の犠牲者、そして煽り運転のもとである私がここに立っているぞ。


高速道路の緩やかな雰囲気とは別に他の自動車が横入りしてこないか注意深く警戒しなければいけません。それでもって、全てのドライバーは用心深く、自分含め周りの人達を危険から守る為、可能である限り、必要な処置を行わなければなりません。

平和である5車線高速道路を10分程、自動車同士で衝突することなく、走行していると、急に加速しているエンジン音が,クラクション音による大合唱と後方から聞こえるエンジンの轟音の組み合わせによってかき消されます。自分がヤケになったことに対し激怒した他のドライバーも怒りに任せ、追い付いてきます。

絶体絶命、この状況から逃げ切るレースはまだ始まったばかりです!

もしも、このような事態に陥った際は,他の激怒したドライバー達は殺意と沢山の弾丸による攻撃で自分から命を奪おうとしてくるので自分自身の命を守るために戦う覚悟をすべきです。怒りに満ちたドライバー達は諦めなく、被害者がこの世からいなくなるまで、獲物(自分)から決して離れようとしません。絶え間の無い襲撃の挙げ句、少しの緩和の希望さえも見事に打ち砕かれ、絶望・惨さ、そして血の跡しか残りません。

命懸けのレースに直面した時、ある人は武器を使って、物やナイフを振り回しながら他のドライバー達と命を賭けた戦いをするかもしれません。この運を賭けた出逢いは危険と隣り合わせで自分の決断からもたらす結果は残酷ではありますが、唯一の選択肢はこれしかないといえるでしょう。

車の未来は、勇敢な放浪者に託され、遂にこの運命の瞬間が訪れました!どんなに犠牲が自分にかかっても車を前進し続け、命を吹き込ませる事が出来るかが問われます。銃弾が飛び交い、暗殺者が影に潜み狙う中、勇気と体力,そして自分のずる賢さを信じ、生き残るのです。

高速道路は日ならず、危険な敵であり、ザ・ロードレイジからのアタックのおかげで不幸な結末が訪れるでしょう。嘗ての快適であった道路は、未舗装のトラック、凸凹とした道、輪郭がガクッとした十字路へと一変します。この危険な地形をした道路を自動車で走らせると、深い穴から突き出した岩や石のような障害物にぶつかってしまうこととなります。運転の経験が豊富な人であったとしても,自分の度胸と根性が試される旅となります。

この"Road Rage(煽り運転)"を止める為には、他のドライバー達が放浪者の車を見失うことで、脱出するチャンスを貰える機会を作ることが必要不可欠です。その後、自分の乗っている自動車はまた10分程,前進し続け、また渋滞に巻き込まれ、苛立ちと渋滞の進行速度の遅さの繰り返しが永遠に続きます。

存在

Level 238に一般的な存在はいませんが、希少なものは存在します。その存在達は、この厳しい環境の下で育っているので絶大な力と意思固い強さを持ち合わせていると考えられています。

画像は恐るべき、活発である Car-nivoresのものです。この画像の撮影者は、えげつない狩りの不運な犠牲者でした。

Car-nivores

+公開されている存在の分類

Level 238の高速道路ではほぼ見かけることはありませんが、Car-nivoresは、The Frontroomsに存在する自動車と類似しています。

人がこの異常な存在を目の当たりにした時、彼らは動かないように見え、ヘッドライトも付けずに暗闇に包まれたままの姿はまるで幽霊のように霧の中に隠れているようにも見えます。又その姿形は、腐った老朽化した自動車のようです。

Car-nivoresがあった場所から遠く離れるとヘッドライトが目のように光り、車にこびりついていた錆が無くなります。後には、人の自動車を時速275マイルで追いかけてきます。獲物を捕らえるような勢いで宙を舞ってきます。

その人の自動車に近づくと、Car-nivoresは、突如窓を開き,そこから人間の腕のようなものが伸び、自動車のドアハンドルを荒々しく掴みます。人はドアハンドルを握りしめ、その腕のようなものの手触りを感じ、心臓の心拍音を上げさせます。一瞬のうちの中で車のドアをロックして自分の身を守るか、ナイフやその他の武器を使って、の手のようなものをドアハンドルから手放させるか、判断しなければいけません。

人にとって時間は最も、大切です。彼らが素早く行動しない限り、Car-nivoresの襲撃は彼らを困惑させ、命を奪い取り、最悪な結末を迎えることとなるでしょう。後にの酷い手が被害者の魂が抜けた遺体を奪い上げ、車内に引きずり込み,永遠に姿を消すこととなります。

コロニー・前哨基地・コミュニティ

高速道路沿いにコロニーや住居地を設置する事は出来ますが、Level 238の,人に不適応な厳しい自然環境の中では、それを不適当にさせます。

入口

Level 9, 11, 50, 69, 80, 125, 207, 215, 360 のいずれかの自動車でウトウトしていると、不意にLevel 238で目覚めます。

不安定な出口

希に、Level 238 で激昂して車から飛び降りるように下車した人が突然意識を失い,元々いた階層で目を覚ますことがあります。

脚注

1. 時折、10~15車線の圧巻した道路をキャッチコピーに,長く、遠くまで続く高速道路が見受けられます。

2. 自動車、トラック、オープンカー、ミニバン、ジープ、クーペ等の数えきれない程の多くの種類の車が出現します。

3. 106°F/41.1℃

4. 通常、頭を下げ,祈るように車のホイールの頑丈な鋼鉄部分に頭を預けています。

5. 3人以下のグループで旅をしている場合、同じ自動車に乗っていることになります。


この記事は Level 238 (wikidot版)をKoaAME01が翻訳したものです。Level 238 はAnime_Roar様が作成したものです。



特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。

シェアボタン: このページをSNSに投稿するのに便利です。


最近更新されたページ

左メニュー

左メニューサンプル左メニューはヘッダーメニューの【編集】>【左メニューを編集する】をクリックすると編集できます。ご自由に編集してください。掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウン...

階層の一覧

目次1 無印通常階層2 通常階層 η3 通常階層 PL4 通常階層 IT5 通常階層 PT6 無印番外階層7 番外階層 ηThe Backrooms の階層の一覧です。亜階層については亜階層の一覧を見...

階層

階層 (level) は、 The Backrooms の内部に存在する様々な空間を分類したものである。目次1 概要2 歴史3 識別子4 関連項目概要階層 (level) は、 The Backroo...

翻訳の一覧

翻訳記事の一覧です。このウィキは改変を加えない純粋な翻訳に限り様々なルールの例外となることが定められています。この一覧は、そのような記事を集めるものです。目次1 通常階層1.1 0-991.2 100...

翻訳/虚空幻想

一──██──再び目覚めたか、「特解」は再び却下された、否、「近傍」ボース陨石、彼の窓はもう開くな──な、なんだ。──お前、謂「旧人類」か──?(無意味な微雨、損害、擡頭の時、再び「端」が現れた)x9...

翻訳/game_over

生存難易度:クラス 死の領域》多数の危険が存在する。》滞在が極めて困難。》致命的なエンティティが存在する。Game Over(ゲームオーバー)ゲームオーバー内のエンティティ555。放浪者は彼らのゲーム...

翻訳/You_Win!

生存難易度:クラス 生存可能»⠀安全である。»⠀確立されたコミュニティがある。»⠀有害なエンティティはいない。目次1 概要2 コロニー又は前哨基地2.1 従業員2.2 危機管理者3 入口4 出口概要「...

翻訳/You_Cheated

生存難易度:クラス 5e-環境»⠀安全でない。»⠀不安定である。»⠀エンティティ以外の危険が多数存在する。You Cheated(お仕置き部屋)何も弄るな目次1 概要1.1 5分1.2 10分1.3 ...

翻訳/The_Whole

「退屈だが恐ろしく、煩わしく広大な — 「The Whole」での経験は、私にとってそこにいた時間は短いにもかかわらず誰にも言えない程恐ろしい経験だった。溢れ返る物質の海...なんとしてでもでこの場所...

翻訳/The_Whiteout

Class 0 Icon.png生存難易度: クラス 0安全である。開拓が完了している。エンティティは存在しない。The Whiteout:白い闇The Whiteoutの部屋の画像だと思われるもの。...

翻訳/The_School

階層区分生存難易度1/5階層内は探索するには多少危険ではあるが、生存に必要な物資は簡単に手に入れられる。しかし、欲張って物資を集めようとするのにはリスクが伴う。実体数2/5この階層特有の実体が生息して...

翻訳/The_Metro

生存難易度:クラス 1»⠀安全である。»⠀若干不安定だ。»⠀エンティティとの遭遇可能性は最小限。The Metro(地下鉄)Metroでの唯一知られている画像。The Metroは、The Backr...

翻訳/The_Flooded_City

階層区分生存難易度3/5海洋環境が放浪者の傷害と溺死のリスクを高めている。実体数4/5この階層特有の敵対的な実体が大量に生息している。安定度0/5外見上でも構造上でもこの階層は安定している。総合危険度...

翻訳/The_Dark_Metro

生存難易度:クラス 可変»⠀安全性が変動する。»⠀非常に不安定。»⠀多様なエンティティの遭遇可能性。The Dark Metro(闇色の地下鉄)The Dark Metro唯一の既知の写真。目次1 概...

翻訳/The_Crimson_Prison

主危険タイプ:クラス 未定》エンティティの数 - ?/10》資源不足 - 7/10》環境的危険 - ?/10》脱出難易度 - ?/10》精神的危険 - 7/10真紅の監獄はThe Backrooms内...

翻訳/The_Body

生存難易度:クラス 0»⠀安全である。»⠀安定している。»⠀エンティティはいない。目次1 ディール1.1 細い骨1.2 目1.3 皮膚1.4 儚い心臓1.5 完璧な純度1.6 純粋な鼓動2 概要3 入...

翻訳/The_Blue_Channel

生存難易度:クラス 3》安全でない。》不安定である。》エンティティとの遭遇可能性は低い。The Blue Channel(青い外界)ブルーチャンネルの虚空にある高層ビル群。ブルー チャンネルは、The...

翻訳/The_Afterparty

生存難易度:クラス 0»⠀安全である。»⠀安定している。»⠀エンティティはいない。The Afterparty(パーティーの後)Afterparty内で非常に珍しい部屋の1つ。撮影者の所在は不明。Th...

翻訳/Restless_Restaurant

階層区分生存難易度3/5実体は時間帯が夜の間に出現し且つこのメカニズムが分かっていないということが生存難易度を引き上げる要因となっている。実体数3/5時間帯が昼の場合は実体に遭遇することはないが、夜に...