2024-02-05 13:24:45更新でのソースとプレビューを表示しています。
<p> </p> <h1>迷った場合はゲーム内基準</h1> <p><span class="uk-text-large">スキル効果や素質、モジュール、その他インゲームテキストは</span></p> <p><span class="uk-text-large">ゲームの内部データを参照するため例外。手打ち文が対象</span></p> <p> </p> <h1>共通事項</h1> <h2>数学記号『+』『-』は全角</h2> <p>・ゲーム内では半角だが、視認性と過去ページとの統一のため</p> <p>・ステージ名の「NL-1」などに含まれる「-」に関しては半角。これはハイフン</p> <p> </p> <h2>『%』は半角</h2> <p>・ゲーム内でも表記揺れがあるが、手打ちの場合は半角で統一</p> <p> </p> <h2>『括弧()』は全角</h2> <p>・ゲーム内でも表記揺れがあるが、手打ちの場合は全角で統一</p> <p> </p> <h2>句読点(。)は基本、文末に入れない</h2> <p>・文中で意味が途切れる場合にのみ使用する。基準は改行</p> <p>・ただし、論文やイベント説明、ガイドなど長文を前提とする文章に関しては例外</p> <div class="uk-overflow-container"> <div class="uk-overflow-container"> <table class="uk-table"> <thead> <tr> <th scope="row"> <p>《例》</p> <p class="uk-text-left">誤:12秒間移動や攻撃を行わない。状態終了時【もこもこシールド】をリセットする。</p> <p class="uk-text-left">正:12秒間移動や攻撃を行わない。状態終了時【もこもこシールド】をリセットする</p> </th> </tr> <tr> <th scope="row"> <p>《こういった場合は例外》</p> <p class="uk-text-left">「選択する事で難易度が上昇する【指標】を組み合わせて『評価値』を上げ、高評価値を目指そう。」</p> <p class="uk-text-left">「レベルマックスの第一素質は層ごとに毎秒49.2点の回復を提供できます。最大まで重ねると、毎秒147.6点になります。」</p> </th> </tr> </thead> <tbody> </tbody> </table> </div> <p> </p> </div> <h2>「」はあまり使わない方が良い</h2> <p>・Yosterの訳文の傾向として台詞記号ではない場合は「」を特別な引用符として使うパターンが多い</p> <p> 強調記号として使用する場合は『』や<>、《》などの方が適している場合が多い。全角が好ましい</p> <div class="uk-overflow-container"> <table class="uk-table"> <thead> <tr> <th scope="row"> <p>《特別な「」の用例》</p> <p>「変形者」、「羊主」ドリー、</p> </th> </tr> </thead> <tbody> </tbody> </table> </div> <p> </p> <h2>画像の後に文章(アイテム名、他の画像を含む)がある場合は半角スペースを入れる</h2> <p>・画像単体や文章の最後に画像をつける場合は不要</p> <div class="uk-overflow-container"> <table class="uk-table"> <thead> <tr> <th scope="row"> <p>《必要な場合の例》</p> <p><a href="https://wiki3.jp/arknightsjp/page/4296"><img src="https://img.wiki3.jp/arknightsjp/Icon_Originite_Prime_size40.png" /></a> <a href="https://wiki3.jp/arknightsjp/page/4296">純正源石</a></p> <p><a href="https://wiki3.jp/arknightsjp/page/4297"><img src="https://img.wiki3.jp/arknightsjp/Icon_Orundum_size40.png" /></a> x200</p> <p><a href="https://wiki3.jp/arknightsjp/page/4298"><img src="https://img.wiki3.jp/arknightsjp/Icon_Headhunting_Permit_size40.png" /></a> <a href="https://wiki3.jp/arknightsjp/page/4299"><img src="https://img.wiki3.jp/arknightsjp/Icon_Ten-roll_Headhunting_Permit_size40.png" /></a> <a href="https://wiki3.jp/arknightsjp/page/4345"><img src="https://img.wiki3.jp/arknightsjp/Icon_%E4%B8%AD%E5%A0%85%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%88%E5%88%B8_size40.png" /></a> <a href="https://wiki3.jp/arknightsjp/page/4346"><img src="https://img.wiki3.jp/arknightsjp/Icon_10%E5%9B%9E%E4%B8%AD%E5%A0%85%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%88%E5%88%B8_size40.png" /></a></p> <p><a href="https://wiki3.jp/arknightsjp/page/237"><img src="https://img.wiki3.jp/arknightsjp/%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%82%A2_Exusiai_Icon_size40.jpg" /> エクシア</a></p> <p><img src="https://img.wiki3.jp/arknightsjp/S1_%E3%82%A2%E3%82%B5%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%89.jpg" /> アサルトモード</p> <p><a href="https://wiki3.jp/arknightsjp/page/1351"><img src="https://img.wiki3.jp/arknightsjp/%E7%B4%94%E7%87%BC%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%A4%E3%83%88%E3%83%A9_Eyjafjalla_The_Hv%C3%ADt_Aska_Icon_size40.jpg" /></a> のステータスは同業者の中では最高位です。</p> </th> </tr> </thead> <tbody> </tbody> </table> </div> <p> </p> <p> </p> }
スキル効果や素質、モジュール、その他インゲームテキストは
ゲームの内部データを参照するため例外。手打ち文が対象
・ゲーム内では半角だが、視認性と過去ページとの統一のため
・ステージ名の「NL-1」などに含まれる「-」に関しては半角。これはハイフン
・ゲーム内でも表記揺れがあるが、手打ちの場合は半角で統一
・ゲーム内でも表記揺れがあるが、手打ちの場合は全角で統一
・文中で意味が途切れる場合にのみ使用する。基準は改行
・ただし、論文やイベント説明、ガイドなど長文を前提とする文章に関しては例外
|
《例》 誤:12秒間移動や攻撃を行わない。状態終了時【もこもこシールド】をリセットする。 正:12秒間移動や攻撃を行わない。状態終了時【もこもこシールド】をリセットする |
|---|
|
《こういった場合は例外》 「選択する事で難易度が上昇する【指標】を組み合わせて『評価値』を上げ、高評価値を目指そう。」 「レベルマックスの第一素質は層ごとに毎秒49.2点の回復を提供できます。最大まで重ねると、毎秒147.6点になります。」 |
・Yosterの訳文の傾向として台詞記号ではない場合は「」を特別な引用符として使うパターンが多い
強調記号として使用する場合は『』や<>、《》などの方が適している場合が多い。全角が好ましい
|
《特別な「」の用例》 「変形者」、「羊主」ドリー、 |
|---|
・画像単体や文章の最後に画像をつける場合は不要