SCP-4000 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki
ト-08中の職員が女性の笑い声の幻聴を経験した。またしてもグロテスクな死に方だが、やっぱり何かエージェントの名前がおかしい。「Mercy」は和訳すると「慈悲」であり、人名としても使う。しかしスラングとして「Have mercy!（助けて！）」と使われる場合もあるほか、感嘆を意味す
ト-08中の職員が女性の笑い声の幻聴を経験した。またしてもグロテスクな死に方だが、やっぱり何かエージェントの名前がおかしい。「Mercy」は和訳すると「慈悲」であり、人名としても使う。しかしスラングとして「Have mercy!（助けて！）」と使われる場合もあるほか、感嘆を意味す
いらはボイラー（シュー） -- 名無しさん (2018-12-05 13:48:26)#comment*1 元がfurnaceなのでこう和訳されているが、蒸気式で日本だと「ボイラー」と呼ばれることが多いもの
分を意訳した事で、知らない人には「距離の近い人物の熱い眼差し」、知ってる人には「遠くにいる人物の悪意の眼差し」と、どちらにも解釈できるような和訳になっている。スティングといい翻訳者といいヒネリが利いてるというか、ヒネてるというか。レニー・クラヴィッツ「自由への疾走(原題：Are
最も嫌っている。ヴィッチ／ビッチ／マルティ＝S＝メルロマルクCV：ブリドカットセーラ恵美メルロマルク第一王女。冒険者名は『マイン＝スフィア』和訳すると「地雷」…つまりそういう事だ当初は自分の身分を隠し単なる冒険者として尚文の仲間になるが、尚文の金と装備を奪ったうえで強姦魔にでっち
ルティメットー！」仮面ライダークウガ アルティメットフォームの力を宿したライドウォッチ。必殺技の単語は「究極」。技名の由来はアルティメットの和訳「究極」。プレミアムバンダイ限定品「DXライドウォッチセットVOL.1」に収録。昭和作品のウォッチいずれもファイナルステージに登場。●1
関しては同一のグラフィックがポケットカメラでも使用されている。舞台について冒険の舞台は日本全国である。はじまりの街「サイレントヒル*4」は、和訳すると「静かな丘」になる事から分かる通り、日本地図の静岡に位置している。北は北海道、西は九州まで、日本全国が1枚のマップに収まっているの
第3位)画面が切り替わった際に中央に表示される巨大な目玉の画像は、実は中国語による「見つけた」の文字を使ったアスキーアートである。日本支部で和訳されたものは何と日本語の「見つけたよ！」で書き直されている。さすがミスター・ほんやく。普通に行っていると「みいつけた」の羅列から「もう君
と言う手法で綴るというもの。日本では2008年に「犬と私の10の約束」というタイトルで、この詞をベースにした映画も公開されている。【原文及び和訳】１．My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation fr
神」が顔アップで表示される。異様な死にやすさに加え、主人公から発する無駄にポエミーで豊富な辞世の句も相まって、妙な笑いが浮かんでくる。実際は和訳を担当したケムコの痛快アレンジのひとつで、本家のMac版はもっとシンプルで飾り気の無いテキストである。なおセーブが自由で直前からやり直せ
湾の歌手リッチー・レンも『永不退縮』の題名でカヴァー。JASRACには『永遠に前を向いて』という題名でも登録されているが、台湾版のタイトルを和訳するとそれっぽい意味になる。ミュージックビデオは黄色と赤色の照明で照らされるスタジオの中で曲を演奏しながら歌う様子を撮影したもの。ミリオ
。王様ェ……。ちなみに、シャドウ・グールの攻撃名「ティアーズ・オブ・セメタリー」は、遊戯対レベッカ戦で判明したアニメオリジナルのものであり、和訳すると「墓場の涙」。おそらく「失われた者への敬意がなければならない」というアーサーの言葉のために用意されたのだろう。このように完全にホプ
GMと勘違いする者が多々発生した。そして「000」ではついに専用BGM「Parade's Lust」を引っ提げて登場している。詳しくは公式の和訳歌詞付き動画があるのでそちらを視聴して頂きたいが、蠱惑的なテンポの楽曲とは裏腹に、歌詞が下品な淫語とスラングまみれの最低最悪なシロモノで
思ったらそんなことはなかったぜ！ -- 名無しさん (2019-03-20 22:24:29) 何この・・・何? とりあえずこんなんよく和訳できたなミスター翻訳さん -- 名無しさん (2019-03-20 22:30:33) 鵜呑み系は何かしらの警戒を新たにする必要があ
いる人達はこの曲の「歌詞」を知っているだろうか？洋楽でありがちだが、その言語をよく知らない人は曲を聞いてリズム等を気に入り、歌詞の意味などを和訳などを通して調べる人もいるだろう。このコパカバーナに関しても同様の行為を行う人も多いだろうが、恐らく調べた人の大半は啞然とするだろう。何
れる。なお、日本人的にはド直球にしか見えない"Steel Beam"だが、実は"beam(ビーム)"は本来「梁」という意味の単語であるため、和訳すると「鋼鉄の梁」や「鉄骨」になる、という言葉遊びがやはり仕込まれている。ガードレールの「袖ビーム」がこちらの意味に由来していると言えば
メライズキー」を装填して変身した姿。格闘を主体とした戦闘を得意とし、一見すると他のマギアとあまり変わらないが、他のマギアにはない特徴として、和訳すると『成長する余地のある凶暴なマギア』となる英文の通り、「戦闘を重ねてそのデータをバックアップに反映・蓄積させることで際限なく成長・進
っているだろう。これは江戸時代初期の高僧、沢庵（1573～1645）の名に由来する。*1「サンクトペテルブルク」という街を知っているだろう。和訳すると「聖ペテロの街」だ。「''Ｗワット''」という単位を知っているだろう。蒸気機関を実用化した発明家、ジェームズ・ワットに由来する。こ
は？」 これほんとすき -- 名無しさん (2019-11-18 13:54:53) 本家感すげぇって思う一方で、jp産なんだから洋画を和訳したみたいなセリフ回しじゃなくてもと思う。これに限った話じゃないけどね -- 名無しさん (2019-11-20 09:30:16)
ージェントアーロン・キーナー第一波のエージェント。作中のEchoではしばしば「先遣隊」と呼ばれるが、これは彼のコールサイン"ヴァンガード"を和訳した結果。作中のエージェントファイルによればテネシー州ベル・ミードの出身で、招集を受ける前は先物取引を手掛けるトレーダーだった。本人曰く
活用した演出があった。Daydream Warrior作曲：前口渉編曲：中土智博歌：AqoursBlu-ray4巻特典曲。白昼夢の戦士という和訳からも分かる通り、戦士の喪失との葛藤を描いた1曲。G線上のシンデレラ作曲：石倉誉之編曲：ラムシーニ・石倉誉之歌：黒澤ダイヤ・小原鞠莉・松
介しておらず、謎の楽曲という扱いだった*12。番組ではオジャパメンは光GENJI風に、マウヤケソは盆踊り会場風に明るく歌われているが、歌詞を和訳すると前者は「『一緒に行ったパーティで僕の友達と踊ったゆうべの君は嫌い』というウジウジした歌」後者は「『心が弱くてあの人の背を追うことが
らのが弱いおじさん -- 名無しさん (2019-07-16 16:35:27) ↑２武器の説明文にこんなんあったかなと思ったらBGMの和訳か -- 名無しさん (2019-07-16 17:14:48) ↑ニコ動やつべとかに訳付いたの結構あるよ。原語はラテン語歌詞だから
:09) ラジンの項の"真の盗賊の掟"、池波正太郎の「盗みの三箇条」に似てるんだけど海外にもこういうのあったんだろうか？ローカライズの過程で和訳された結果？ -- 名無しさん (2023-12-23 20:41:56)#comment*1 この事は後の時代に「西の歪み」「平和
updated-amnestics-guidehttp://ja.scp-wiki.net/updated-amnestics-guide(和訳)この項目の内容は『クリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス』に従います。この項目が面白かったなら……＼ポチッと/#vo
心者にとっては結構難しいので、こういうゲームに慣れないうちは更に自国を強化してプレイするのが良いだろう。当初は日本語版は無かったが有志による和訳パッチが発売後すぐに制作されていた。2022年から公式で日本語仕様で遊べるようになったので以前よりも敷居が下がっている。今作は前々作のH
けで戦うのであれば有用。名の由来はレッドスプライトの亜種である「妖精型スプライト」。元々スプライトという名前が「妖精」という意味を持つため、和訳すると「妖精型妖精」という進次郎構文じみた呼び名になる。要するに王虎ワンフーとか海月－ジェリーフィッシュ－とかと同じ様なモンである。【エ
いる。【エンドロール】倒したあと、祭壇には元の世界へ帰還するための穴エンドポータルが出現する。ここに入るとエンドロールが流れるのだ。その全文和訳をここに掲載する。ネタバレ注意+ -この人が、例のプレイヤーか。[プレイヤー名]のこと？そう。気をつけろよ、もうずいぶんレベルが上がった
＆コックローチ(Oggy and the Cockroaches)とは、フランスのアニメ。カートゥーンネットワークなどで放映されている。特に和訳はされていないが、そもそも作中に一切台詞がなく、掛け声や笑い声、ジェスチャーだけで状況が説明されるので内容理解に困ることはない(はず)。
erflow) [深巡]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） - - - 基本情報 クラス 重装[哨戒铁卫] 哨戒衛士 陣営 エーギル
ucilla) [海霓]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） - - - 基本情報 クラス 補助[削弱者]呪詛師 陣営 エーギル 出
20242024/6/19 公式配信での開発の話公式動画※有志による要約※・アップデート1は問題が多い為、先に現行バージョンの修正を優先・開発は最適化チームとコンテンツ開発チームに分かれて作業中・会社の規模が小さいので一人辺りの作業量が多いのがネック・ロードマップは近いうちに出す
anus) [乌尔比安]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） 2024/06/18 二色彩虹「把无敌写在脸上？既无脑又需要操作的深海新干员丨乌尔比安」 和訳リンク 基
Eがメッセージで送ってくるはず？ヘリの乗り降り時にクラッシュするIntel系の一部CPUで報告されている不具合公式のトラブルシューティング（和訳）を参照顔のない人は、なんですか？ゲームが落ちて装備を失った悲しいバグの民なので、生暖かく見守りましょうサーバーが重くてカクカクする理由
月1日3:59 ショップ閉鎖 6月7日4:59 12月5日3:59 イベント解説公式の説明 /大陸公式の説明（和訳）スイッチON/OFF（敵味方どちらも踏める）で波模様の床が傾く床の傾きは惑星の残渣（目玉）の動きでわかる（図では上に傾いている）攻撃す
中国wiki PhonoR-0 (PhonoR-0) [PhonoR-0]評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） - - - 基本情報 クラス 補助[巫役]祭儀師 陣営 産地 ロ
Eterna) [魔王]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） 2024/06/05 二色彩虹「无限配合！实力在线的赠送六星丨魔王」 和訳リンク 基本情報 ク
戴尔]コーデ 昇進2（アニメーション） 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） 2024/05/11 二色彩虹「维什戴尔：活腻了？」 和訳リンク 基本情報 クラス 狙撃[
Logos) [逻各斯]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） 2024/5/21 二色彩虹「这就是罗德岛顶尖精英的实力吗？！3个技能，3个干员，无限配合！丨逻各斯」 和訳
公式告知（和訳）※8/13更新 コミュニティ 掲示板 Discord クラン募集 ガイド 初心者 TIPS 建設 戦闘 素材 木材 鉱石 植物
ー 中国wiki アーミヤ（医療） (Amiya) [阿米娅(医疗)]コーデ評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） - - - 基本情報 クラス 医療[咒愈师]呪癒師 陣営 ロドスアイランド
apyrus) [莎草]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） - - - 基本情報 クラス 医療[链愈师] 連鎖癒師 陣営 サルゴン
ille) [玛露西尔]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） 2024/09/13 二色彩虹「优秀的魔力，糟糕的吟唱！这就是迷宫饭联动的实力吗？！丨玛露西尔」 和訳リンク
tuya) [娜仁图亚]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） 2024/08/25 二色彩虹「挂机好手也是强力对单？全新职业全新体验丨娜仁图亚」 和訳リンク 基本情報
huck) [齐尔查克]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） - - - 基本情報 クラス 先鋒[情报官] 偵察兵 陣営 出身
ckoner) [衡沙]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） - - - 基本情報 クラス 補助[召唤师] 召喚師 陣営 サルゴン
佩佩]コーデ 昇進2（アニメーション） 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） 2024/08/11 二色彩虹「这就是限定的实力！？数值在线的物理猫，但是短板明显丨佩佩」 和訳リンク
59 ショップ閉鎖 7月9日3:59 2025年1月7日3:59 イベント解説公式の説明 / 大陸公式の説明（和訳）<修道院の住人>が登場。敵が<修道院の住人>の前を通るとパニック状態になる。パニック状態になると継続的にHPが
(Mitm) [渡桥]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） - - - 基本情報 クラス 先鋒[战术家] 戦術家 陣営 ロドスアイラン
ニンフ (Nymph) [妮芙]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） 2024/07/21 二色彩虹「元素大C+超强机制！操作拉满玩弄Boss？丨妮芙」 和訳リンク 基本情報
in Man) [锡人]コーデ 昇進2 評価 日付 執筆者 / ソース 記事（和訳） - - - 基本情報 クラス 特殊[炼金師] 錬金術師 陣営 未公開