色々訳してみる

世の中の色んなもんを方言に訳してみよう、という企画。

ラジオ体操第一

方言らしさ出しづらいさかい、祖父母世代の方言を強調した感じで。

ほなラジオ体操第一はじめるでー

まず腕を前から上あげて、ぐーっと背ぇ伸ばす運動やでー

はい、1、2、3、4、5、6

手ぇと足いくでー

1、2、3、4、5、6、7、8。　1、2、3、4、5、6

腕回すでー

1、2、3、4、5、6、7、8。　1、2、3、4、5、6

足横出いせ、胸の運動やで

斜め上に、大きい横ふり

5、6、7、8。　1、2、3、4、5、6

横に曲げるでー

1、2、3、4、5、6、7、8。　1、2、3、4、5、6

前後に曲げるでー

やらこう弾みつけて、3べん起こいせ、後ろ反り

7、8。　1、2、3、4、5、6

ねじる運動ー

1、2、3、4

ぐーっと

7、8。　1、2、3、4、5、6

足横出いせ、斜め下に深う曲げて

正面で反らいせ、反対斜め下に、正面で胸反らし

1、2、3、4、5、6

体回そなー

1、2、3、4、5、6、7、8。　1、2、3、4、5、6

足戻いせ両足とび

1、2、3、4

開いて閉じて開いて

1、2、3、4、5、6

手ぇと足いくでー

1、2、3、4、5、6、7、8。　1、2、3、4、5、6

ほな深呼吸いくで

よおぉ息吸い込んで、吐いてなぁ

5、6、7、8。1、2、3、4、5、6、7、8

こんで体調だんないほん、今日も一日きばっていこなぁ

 

大阪LOVER

歌の意図を無視してまうけど、全編方言で訳してみた。Twitterで公開したやつからちょっと変えてます。

「名古屋で最終のこだまに乗り換えたし、じき滋賀着くわ」

メール短すぎたかな？　私もそっけないけど

わざわざ米原まで　迎えに来てくれたあんたを見たら

いつも履いてるスウェット　またあんたね直行か…

彦根城ひこにゃん　手ぇ振るところ久々見たいな！

明日さ、たまにはええやん！

「ほやなぁ…」て行くん？行かんの？

なんべんここ来てたかて　滋賀の関西弁はむっかいし

楽しそうにしてたかて　あんた以外に連れいーひんねんで

近そうでまだ遠い滋賀県

 

言いたいこと言えんと　だまーってまうのも良うないやんな

毎週は会えへんにゃし　喧嘩は避けたいし

通いなれた道がいつもより長う感じるこの空気

8号線はやっぱり　外町のとこで動かへん

家に着く前に　何か飲むもん買うてこっか？

気分変えよう思てんのによ！

「ほやなぁ…」て要るん？要らんの？

なんべんここ来てたかて　「一緒に住まへんけ」とは言わへんし

楽しそうにしてたかて　ほこは内心めっちゃ寂しいねん

近そうでまだ遠い滋賀県

 

覚悟はもうしてるんや

田舎もん言われたかてかまへんわ

家族と離れてもても　あんたとここで生きていきたいんや

レインボーブリッジかて　あんたと見る琵琶湖大橋にはかなわんわ

なんでほんな笑うん！一生にいっぺんの告白やんか！

恋しいて憎らしい滋賀県

なんべんここ来てたかて　また来るんはあんたがいるでやもん

楽しそうにしてたかて　ほれはあんたがここにいるでやもん

どんだけ喧嘩したかて　あんただけほんまに大切やもん

「もうこっち来ぃな」言うてえさ

あぁ、催促してしもたやんか、もう

近そうでまだ遠いか？滋賀県

恋しいて憎らしい滋賀県