Interlude II: The Survivors

恐ろしい獣が閉じ込められた部屋の中には、行方不明の町民とアーカムの他の人々がいます。彼らは縛られ、足枷をはめられている。また、あなたが見つけた生き物がダンウィッチで唯一の生き物ではないことを示唆するいくつかの文書も見つかりました。あなたはクリーチャーの犠牲者を彼らの束縛から解放し、彼らはあなたに感謝を捧げます。あなたは次の行動を計画し始めます。

• キャンペーンログの“Sacrificed to Yog-Sothoth,”に挙げられていない以下の5人の登場人物について、それぞれ関連する箇所を読んでください。完了したら、Scenario V Undimensioned and Unseenに進みます。

Inside the chamber that contained the terrible beast, you find the missing townsfolk and the others from Arkham; they are bound and shackled. You also find several documents that suggest the creature you found isn’t the only one of its kind in Dunwich. You free the creature’s victims from their bonds, and they offer you their thanks. You begin to plan your next move.

• ÆÆCheck Campaign Log. For each of the following 5 characters who are not listed under “Sacrificed to Yog-Sothoth,” read their associated passage. When you are done, proceed to Scenario V: Undimensioned and Unseen. 

If Dr. Henry Armitage is not listed under “Sacrificed to Yog‑Sothoth:”

「我々が考えていたよりずっとひどい状況だ」とアーミテージ博士は青ざめ、震えながら言った。「ウィルバー・ワットリーは始まりに過ぎなかった。
ダンウィッチには「偉大なる古き者」のことを知っており、何よりも権力と知識を欲しがる者、地球が呪われることを望む者がもっともっといた。あの哀れな男の日記を燃やしておけばよかった。しかし、その内容のおかげで、私は彼らを止める方法を知っています。それができるのは私たちだけです!さぁ、早く、この解決策を手伝ってくれ――粉が鍵だ、そう、粉が唯一の方法だ...」

• キャンペーン・ログに、ヘンリー・アーミテージ博士がダンウィッチ・レガシーを生き延びたことを記録してください。Dr. Henry Armitage カードがまだ調査員のデッキにない場合、調査員の1人がそのカードを自分のデッキに加えることができます。その調査員のデッキサイズにはカウントされません。
• Powder of Ibn-Ghazi カードが調査員のデッキにまだ入っていない場合、調査員は1人の調査員が自分のデッキにそのカードを加えることを選ぶことができる。その調査員のデッキサイズにはカウントされません。

“It is far worse than we had thought,” Dr. Armitage says, pale and trembling. “Wilbur Whateley was only the beginning.
There were more, many more in Dunwich, who knew of the ‘Great Old Ones’ and who desired power and knowledge above all else, the Earth be damned. I knew I should have burned that wretch’s journal. But thanks to its contents, I know how we can stop them. We are the only ones who can! Now quickly, help me with this solution—the powder is the key, yes, the powder is the only way…”

• ÆÆIn your Campaign Log, record that Dr. Henry Armitage survived The Dunwich Legacy. If the Dr. Henry Armitage card is not already in an investigator’s deck, any one investigator may choose to add that card to his or her deck. It does not count toward that investigator’s deck size.
• ÆÆIf the Powder of Ibn-Ghazi card is not already in an investigator’s deck, any one investigator may choose to add that card to his or her deck. It does not count toward that investigator’s deck size.

If Professor Warren Rice is not listed under “Sacrificed to Yog‑Sothoth:”

ライス教授は眼鏡を直し、部屋に残された文書や難解な写本を研究する。「この悪夢は終わったと思っていた」と彼はため息をついた。「しかし、私たちにはこれを見届ける義務があります。この生き物を止めないと、ダンウィッチだけが困るわけにはいきません。アーミテージが生き物を見るために作った粉の混合物は、私たちの救いの恵みです」と彼は説明し、火薬を再現する作業に取り掛かります。

• キャンペーンログに、ウォーレン・ライス教授がダンウィッチ・レガシーを生き延びたことを記録してください。Professor Warren Rice カードがまだ調査員のデッキにない場合、調査員の1人がそのカードを自分のデッキに加えることができます。その調査員のデッキサイズにはカウントされません。
• Powder of Ibn-Ghazi カードが調査員のデッキにまだ入っていない場合、調査員は1人の調査員が自分のデッキにそのカードを加えることを選ぶことができる。その調査員のデッキサイズにはカウントされません。

Professor Rice adjusts his glasses and studies the documents and arcane manuscripts left in the chamber. “I thought this nightmare was over and done with,” he sighs. “But we have a duty to see this through. We have to stop these creatures, or it won’t be just Dunwich in trouble. The powder mixture Armitage created to see the creatures will be our saving grace,” he explains, and sets off to the task of recreating the powder.

• ÆÆIn your Campaign Log, record that Professor Warren Rice survived The Dunwich Legacy. If the Professor Warren Rice card is not already in an investigator’s deck, any one investigator may choose to add that card to his or her deck. It does not count toward that investigator’s deck size.
• ÆÆIf the Powder of Ibn-Ghazi card is not already in an investigator’s deck, any one investigator may choose to add that card to his or her deck. It does not count toward that investigator’s deck size.

 If Dr. Francis Morgan is not listed under “Sacrificed to Yog‑Sothoth:”

お前がしてくれたことすべてに感謝する」モーガン博士はそう言って、食料と弾薬を数えた。「前回は、アーミテージが調合した奇妙な火薬が必要だった。ダンウィッチを恐怖に陥れた獣を見るためにも。そういったものがもっとあるとしたら、その粉も必要になります。どうやって作ったかは覚えてる気がするんだけど...」

• キャンペーンログに、フランシス・モーガン博士がダンウィッチ・レガシーを生き延びたことを記録してください。Dr. Francis Morgan カードが調査員のデッキにまだ入っていない場合、調査員は誰でもそのカードを自分のデッキに加えることができます。その調査員のデッキサイズにはカウントされません。
• Dr. Francis Morgan カードが調査員のデッキにまだ入っていない場合、調査員は1人の調査員が自分のデッキにそのカードを加えることを選ぶことができる。その調査員のデッキサイズにはカウントされません。

“Thank you for everything you’ve done,” Dr. Morgan says, taking count of your provisions and ammunition. “Last time, we needed some of that strange powder Armitage concocted to even see the beast that terrorized Dunwich. If there’s more of those things out there, we’re going to need that powder. I think I remember how he made it…”

• ÆÆIn your Campaign Log, record that Dr. Francis Morgan survived The Dunwich Legacy. If the Dr. Francis Morgan card is not already in an investigator’s deck, any one investigator may choose to add that card to his or her deck. It does not count toward that investigator’s deck size.
• ÆÆIf the Dr. Francis Morgancard is not already in an investigator’s deck, any one investigator may choose to add that card to his or her deck. It does not count toward that investigator’s deck size. 

If Zebulon Whateley is not listed under “Sacrificed to Yog‑Sothoth:”

「ダンウィッチにはそれなりの奇妙さがあった」ゼビュロンは震える声で説明する、「だが、これほど病的でひねくれたものは見たことがない...これ。。。事」彼はその生物の亡骸に最後のうんざりした一瞥をくれ、身震いしながら背後の部屋の扉を閉めた。彼は険しい表情であなたと目を合わせます。「この金を払わなきゃいけないのは誰だ。全力でお手伝いします」

• キャンペーンログに、ゼブロン・ワットリーがダンウィッチ・レガシーを生き延びたことを記録してください。調査員は誰でも、自分のデッキに Zebulon Whateley のカードを加えることを選ぶことができます。その調査員のデッキサイズにはカウントされません。

“Dunwich’s had its fair share of oddities,” Zebulon explains to you with a quavering voice, “but I ain’t ever seen anything as sick and twisted as this…this…thing.” He gives the creature’s remains one last sickened glance before closing the door to the chamber behind him, shuddering. He locks eyes with you, his expression grim. “Whoever dun this gotta pay. I’ll do all I can to help.”

• ÆÆIn your Campaign Log, record that Zebulon Whateley survived The Dunwich Legacy. Any one investigator may choose to add the Zebulon Whateley card to his or her deck. It does not count toward that investigator’s deck size.

If Earl Sawyer is not listed under “Sacrificed to Yog-Sothoth:”

「君がいなかったら、僕は絶対にやっていけなかったよ」アールはどもりながら言い、何度も握手をした。「何かお返しできることがあったら、遠慮なく聞いてください。俺はファイターでも何でもないけど、やれることは全部やるよ。ジャス...もう二度とあの獣みたいな目に遭わせないでくれよ、そうだろ?」

• キャンペーンログに、アール・ソーヤーがダンウィッチ・レガシーを生き延びたことを記録してください。調査員は誰でも、 Earl Sawyer カードを自分のデッキに加えることができます。その調査員のデッキサイズにはカウントされません。

 “I never could’a made it if it weren’t for you,” Earl says with a stammer, shaking your hand repeatedly. “If ’n there’s anything I can do to repay yeh, just ask away. I ain’t much of a fighter or anythin’, but I’ll do all I can. Jus’…don’t make me look at anythin’ like that beast again, a’right?”

• ÆÆIn your Campaign Log, record that Earl Sawyer survived The Dunwich Legacy. Any one investigator may choose to add the Earl Sawyer card to his or her deck. It does not count toward that investigator’s deck size.