Scenario V Undimensioned and Unseen

Scenario V:次元がなく、目に見えない

ダンウィッチ村の探索で、数々の文書、日誌、難解な理論が発見されました。これらの資料を読んでいると、あなたは疲れ果て、精神的に消耗してしまいます。内容のほとんどは、
セス・ビショップという男性という一人の人物によって書かれていました。
町中で尋ねてみると、セスはダンウィッチの住民であることがわかりました。他の数名とともに、セスは「ダンウィッチの恐怖」と呼ばれる事件がもたらした惨状をじかに目撃していました。アーミテージは事件をそう呼んでいました。不思議なことに、それ以来、町でセスを見た人はほとんどおらず、見た人たちは、彼の目は血走り、顔は汗ばんで青ざめていたと主張しています。
セスが見たものを見た人が神経質になったり被害妄想を抱いたりするだろうことは間違いありません。しかし、彼の必死で狂ったような文章を読めば読むほど、最近の出来事に彼が関わっていると確信するようになります。
彼の著作には、「遺骨を集めた」ことや、他の生き物、最終的には人間に「父祖のエッセンスを吹き込む」という秘術的な方法を使ったことが記されている。その後に続く説明や図は計り知れないほど複雑で、理解を拒んでいる。
セスを見つけて対峙する前に、村の男女数名がパニックに陥って近づいてくる。「戻ってきた！」と一人が嘆く。あなたは彼が腐っていない枝のカーティス・ワットリーだと気づく。
「フライズを殺したものが何であれ、戻ってきた！司教の家を紙で作ったかのように叩き壊した！」カーティスと他の町民たちはパニックに陥り、声を荒らげて互いに騒いでいる。

 

• 調査員は以下を決定する必要があります（1つ選択してください）:
  • さらに情報を得るために町民を落ち着かせようとします。
    パート 1 に進みます。
  • 町民に警告し、避難するよう説得します。
    パート 2 に進みます。

Your search of the village of Dunwich has uncovered a number of documents, journal entries, and esoteric theories. Reading through these materials leaves you exhausted and emotionally drained. Most of the content was written by
a single source— a man named Seth Bishop.
When you ask around town, you learn that Seth is a citizen of Dunwich. Along with several others, Seth had witnessed firsthand the devastation wrought by the events of “the Dunwich horror,” as Armitage had dubbed the incident. Curiously, since that time, very few people had seen Seth around town, and those who did claimed is eyes had been bloodshot and his face sweaty and pale.
You don’t doubt that somebody who has seen what Seth has seen would appear nervous or paranoid. But the more you read of his frantic and unhinged writings, the more you believe he is involved in recent events.
His writings speak of having “gathered the remains” and of using arcane methods to “imbue the fathers’ essence” into other creatures, and eventually, into other people. The explanations and diagrams that follow are unfathomably complex and defy understanding.
Before you are able to find Seth and confront him, several men and women from the village approach you in a panic. “It’s back!” one of them wails. You recognize him as Curtis Whateley, of the undecayed branch.
“Whatever it was that killed them Fryes, it’s back! Up and smashed the Bishops’ home like it were made o’ paper!” Curtis and the other townsfolk are clamoring amongst themselves, raising their voices in a panic.

 

• ÆÆThe investigators must decide (choose one):
  • ==You try to calm down the townsfolk in order to learn more.
    Proceed to Part 1.
  • ==You try to warn the townsfolk and convince them to evacuate.
    Skip to Part 2.

 

 

Part 1:

町民を落ち着かせて、何が起こっているのか説明してもらおうとします。彼らは、北で地鳴りがしたと伝え、調査に行くと司教の農家が粉々に破壊されていたことを知りました。重々しい足跡の跡が近くのコールド スプリング グレンに続いています。「何をすべきかは分かっているでしょう? 前回、アーカムの皆さんがあれを止めたんですよ」と町民の 1 人が言います。カーティスは首を振り、唇を噛みます。

「あの老教授があの粉を吹きかけるまで、あの恐ろしいものを見ることすらできなかった」と彼は言う。「今でも、あれを見なければよかったのにと思うよ…」怪物の暴走を止めるために、何かしなくてはならない。しかし、あなたが見つけた文書が真実なら、そのような怪物が1体以上も逃げ出しているかもしれない…。

 町民を落ち着かせたことをキャンペーン ログに記録します。 

• セットアップに進みます。

You aim to calm the townsfolk so they can explain to you what is going on. They inform you that there was a rumbling to the north, and when they went to investigate they found the Bishops’ farmhouse had been torn to shreds. A trail of heavy tracks led into nearby Cold Spring Glen. “You know what to do, right? You Arkham folk stopped that thing last time,” one of the townsfolk says. Curtis shakes his head and bites at his lip.

“We couldn’t even see that hellish thing until the old professor sprayed that there powder on it,” He says. “To this day, I wish I hadn’t seen it at all…” Something must be done to stop the monster’s rampage. But, if the documents you found are true, there may be more than one such creature on the loose….

 

• ÆÆRecord in your Campaign Log that you calmed the townsfolk. 
  Continue to Setup.

Part 2:

あなたは町民に、彼らが重大な危険にさらされていると警告し、できるだけ早くダンウィッチから逃げるよう促します。彼らの何人かは、以前町を危険にさらした恐ろしい怪物を思い出し、あなたのアドバイスにすぐに従います。カーティスは絶望して膝をつき、熱っぽく汗をかきます。「またあの怪物か。またやって来たんだ」カーティスはどもりながら言います。「前回、あの老教授が持っていた粉を持っていれば良いのだが。教授がそれを撒くまで、私たちはあの忌まわしい怪物を見ることすらできなかった。今日まで、私はあれを見なければよかったと思っている…」怪物の暴走を止めるために何かをしなければなりません。しかし、あなたが見つけた文書が真実であれば、そのような怪物は1体以上逃げている可能性があります…。

 

• 町民に警告したことをキャンペーン ログに記録します。
  セットアップに進みます。

You warn the townsfolk that they are in grave danger, and urge them to flee Dunwich while they can. Several of them immediately heed your advice, remembering the terrible monstrosity that had previously endangered the town. Curtis drops to his knees in despair, sweating feverishly. “It’s that thing again, ain’t it? It’s come back fer us,” Curtis stutters. “I hope you’ve got some of that powder the old professor had last time. We couldn’t even see the damned thing until he sprayed it. To this day, I wish I hadn’t seen it at all…” Something must be done to stop the monster’s rampage. But, if the documents you found are true, there may be more than one such creature on the loose….

 

• ÆÆRecord in your Campaign Log that you warned the townsfolk.
  Continue to Setup.

Setup

• 以下の遭遇セットからすべてのカードを集めます: Undimensioned and Unseen、Whippoorwills、Beast-thralls、Dunwich、Striking Fear。これらのセットは次のアイコンで示されます:
  
• 以下の場所の 2 つのバージョンのうち 1 つをランダムにプレイに出します: Dunwich Village, Cold Spring Glen, Blasted Heath, Ten-Acre Meadow, Devil’s Hop Yard, and Whateley Ruins。これらの場所の他のバージョンはゲームから取り除きます。各探索者は Dunwich Village からプレイを開始します。(推奨される配置については次のページを参照してください。)
• キャンペーン ログの “Sacrificed to Yog‑Sothoth” の下に記録されている名前の数を確認します。
  • 4 枚以上の名前がリストされている場合、 Brood of Yog‑Sothoth 2 枚をゲーム外に置きます。その後、 Brood of Yog‑Sothoth の残り 3 枚をゲームから取り除きます。 
  • ちょうど 3 つの名前がリストされている場合、 Brood of Yog‑Sothoth 1枚を Cold Spring Glen に出し、 Brood of Yog‑Sothoth  2 枚をゲーム外に脇に置きます。その後、 Brood of Yog‑Sothoth の最後の 2枚をゲームから取り除きます。
  • ちょうど 2 つの名前がリストされている場合、 Brood of Yog‑Sothoth 1枚を Cold Spring Glen に出し、 Brood of Yog‑Sothoth 3 枚をゲーム外の脇に置きます。その後、 Brood of Yog‑Sothoth の最後の 1 枚をゲームから取り除きます。
  • リストされている名前が 1 つ以下である場合、 Brood of Yog‑Sothoth 1 枚を Cold Spring Glen に出し、 Brood of Yog‑Sothoth 1 枚を Blasted Heath に出す。その後、 Brood of Yog‑Sothoth 3 枚をゲーム外に脇に置く。
• 各 Esoteric Formula をゲーム外に置きます。
• 自分のデッキに Powder of Ibn-Ghazi を持っている探索者は、自分のデッキからそれを探して場に出してもよい。
• 各調査員はコレクションからランダムな basic Madness, Injury, or Pact weakness を検索し、キャンペーンの残りの間自分のデッキに追加します。
• 残りの遭遇カードをシャッフルして遭遇デッキを構築します。

• ÆÆGather all cards from the following encounter sets: Undimensioned and Unseen, Whippoorwills, Beast-thralls, Dunwich, and Striking Fear. These sets are indicated by the following icons:
• ÆÆPut one of the two versions of the following locations into play at random: Dunwich Village, Cold Spring Glen, Blasted Heath, Ten-Acre Meadow, Devil’s Hop Yard, and Whateley Ruins. Remove the other versions of each of those locations from the game. Each investigator begins play in Dunwich Village. (See next page for suggested placement.)
• ÆÆCheck the number of names recorded under “Sacrificed to Yog‑Sothoth” in your Campaign Log.
  • ==If there are 4 or more names listed, set 2 copies of Brood of Yog‑Sothoth aside, out of play. Then, remove the final 3 copies of Brood of Yog‑Sothoth from the game. 
  • ==If there are exactly 3 names listed, put 1 copy of Brood of Yog‑Sothoth into play in Cold Spring Glen, and set 2 copies of Brood of Yog‑Sothoth aside, out of play. Then, remove the final 2 copies of Brood of Yog‑Sothoth from the game.
  • ==If there are exactly 2 names listed, put 1 copy of Brood of Yog‑Sothoth into play in Cold Spring Glen, and set 3 copies of Brood of Yog‑Sothoth aside, out of play. Then, remove the final copy of Brood of Yog‑Sothoth from the game.
  • ==If there are 1 or fewer names listed, put 1 copy of Brood of Yog‑Sothoth into play in Cold Spring Glen, put 1 copy of Brood of Yog‑Sothoth into play in Blasted Heath. Then, set the final 3 copies of Brood of Yog‑Sothoth aside, out of play.
• ÆÆSet each copy of Esoteric Formula aside, out of play.
• ÆÆAn investigator with the Powder of Ibn-Ghazi in his or her deck may search his or her deck for it and put it into play.
• ÆÆEach investigator searches the collection for a random basic Madness, Injury, or Pact weakness and adds it to his or her deck for the remainder of the campaign.
• ÆÆShuffle the remainder of the encounter cards to build the encounter deck.

Choosing a Random Location

このシナリオでは、ランダムな場所を選択するように指示されることがよくあります。これは、セットアップ中にゲームから削除された 6 つの場所 (プレイ中の各場所の現在使用されていないバージョン) をシャッフルし、ランダムに 1 つ引くことによって実行する必要があります。

 

During this scenario, you will often be instructed to choose a random location. This should be done by shuffling together the 6 locations removed from the game during setup (the versions of each location in play not currently being used) and drawing 1 at random.

DO NOT READuntil the end of the scenario

If no resolution was reached (each investigator resigned or was defeated):

Resolution 1 に進みます。

Go to Resolution 1.

Resolution 1:

暴れまわるモンスターを止めるために全力を尽くしましたが、モンスターの数は思ったより多く、全員を倒すことはできませんでした。疲れ果てて恐怖に襲われたあなたは、ゼブロンの家に逃げ込み、一晩を生き延びることを望みます。

• あなたのキャンペーン ログに、X 体の血統が野生に逃げ出したことを記録します。X は、まだプレイ中または脇に置かれている Brood of Yog‑Sothoth  の合計数です。
• 探索者のデッキに Powder of Ibn- Ghazi カードが含まれている場合、その探索者のデッキからそれを取り除きます。
• 各調査員は、勝利表示の各カードの勝利 X 値に等しい経験値を獲得します。

You did all you could to stop the rampaging monsters, but there were more of them than you realized and you weren’t able to slay them all. Exhausted and terrified, you retreat to Zebulon’s home and hope to survive the night.

• ÆÆIn your Campaign Log, record that X brood escaped into the wild. X is the total number of Brood of Yog‑Sothoth still in play or set aside.
• ÆÆIf an investigator’s deck contains the Powder of Ibn- Ghazi card, remove it from that investigator’s deck.
• ÆÆEach investigator earns experience equal to the Victory X value of each card in the victory display.

Resolution 2:

暴れまわる最後のモンスターと思われるものを倒した後、あなたは疲れ果て、経験に動揺しながら、ゼブロンの家に退却します。

• キャンペーン ログに、野生に逃げ出した血統がいなかったことを記録します。
• 探索者のデッキに Powder of Ibn- Ghazi カードが含まれている場合、その探索者のデッキからそれを取り除きます。
• 各調査員は、勝利表示の各カードの勝利 X 値に等しい経験値を獲得します。

After slaying what seems to be the last of the rampaging monsters you retreat to Zebulon’s home, exhausted and rattled by your experience.

• ÆÆIn your Campaign Log, record that no brood escaped into the wild.
• ÆÆIf an investigator’s deck contains the Powder of Ibn- Ghazi card, remove it from that investigator’s deck.
• ÆÆEach investigator earns experience equal to the Victory X value of each card in the victory display.