Rule Reference

The Thing That Should Not Be…

あってはならないこと…

 

この世で最も慈悲深いことは、人間の精神がその内容すべてを関連付けることができないことだと私は思います。

—H. P・ラヴクラフト『クトゥルフの呼び声』

 

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents.

—H. P. Lovecraft, “The Call of Cthulhu”

 

Halt!

やめて！

 

まずは「Learn to Play」の本を読んでください。 ゲームプレイ中に疑問が生じた場合は、このドキュメントの用語集を参照として使用してください。 チュートリアル ゲームをプレイした後は、22 ページから始まる付録を読むことをお勧めします。

 

この文書はルール情報の決定的な情報源として意図されていますが、プレイヤーにゲームのプレイ方法を教えるものではありません。 プレイヤーはまず「Learn to Play」の本を最後まで読み、ゲームのプレイ中に必要に応じてこのルール リファレンスを使用する必要があります。 このガイドの大部分は用語集で構成されており、プレイヤーがゲーム中に遭遇する可能性のある用語や状況をアルファベット順にリストしています。 ルールに疑問があるプレイヤーは、このセクションを最初に参照する必要があります。

 

このガイドの後半には 4 つの付録が含まれています。 最初の付録では、カードをプレイしたり誘発型能力を開始したりするプロセスについて説明します。 2 番目の付録では、ゲーム ラウンドの構造を示すタイミング図と、それらの図に示されている各ゲーム ステップの処理方法の詳細な説明を提供します。 3 番目の付録には、Arkham Horror: The Card Game のゲームをセットアップするための完全なルールがリストされています。 4 番目の付録では、各カードタイプの詳細な構造を説明します。

 

Read the Learn to Play book first. As questions arise during gameplay, use this document’s glossary as a reference. After playing the tutorial game, we recommend reading the appendices beginning on page 22.

 

This document is intended as the definitive source for rules information, but does not teach players how to play the game. Players should first read the Learn to Play book in its entirety and use this Rules Reference as needed while playing the game. The majority of this guide consists of a glossary, which provides an alphabetical listing of terms and situations a player might encounter during a game. This section should be the first destination for players who have a rules question.

 

The latter part of this guide contains four appendices. The first appendix describes the process of playing cards or initiating triggered abilities. The second appendix provides timing diagrams that illustrate the structure of a game round, as well as a detailed explanation of how to handle each game step presented in those diagrams. The third appendix lists the complete rules for setting up a game of Arkham Horror: The Card Game. The fourth appendix provides a detailed anatomy of each cardtype.

 

The Golden Rules

黄金律

 

このルール リファレンスのテキストが Learn to Play のテキストと直接矛盾する場合、ルール リファレンスのテキストが優先されます。 カードのテキストがルール リファレンスまたはLearn to Playの本のテキストと直接矛盾する場合、カードのテキストが優先されます。

 

If the text of this Rules Reference directly contradicts the text of the Learn to Play book, the text of the Rules Reference takes precedence. If the text of a card directly contradicts the text of either the Rules Reference or the Learn to Play book, the text of the card takes precedence. 

 

The Grim Rule

厳しいルール

 

プレイヤーがこのルール リファレンスでルールやタイミングの競合に対する答えを見つけることができない場合は、シナリオの勝利に関してプレイヤーがその時点で考えられる最悪の方法で競合を解決し、ゲームを続行してください。

 

If players are unable to find the answer to a rules or timing conflict in this Rules Reference, resolve the conflict in the manner that the players perceive as the worst possible at that moment with regards to winning the scenario, and continue with the game.