長ぐつをはいたネコと9つの命 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki
プス/長ぐつをはいたネコ (演:アントニオ・バンデラス/声:山本耕史) わからない 同じ名前の別世界の存在とかじゃなくて、同一人物かつ原語版で演じている声優も同じなのに日本語吹替版だけで声が変わってるの、なんなん？ -- 名無しさん (2023-04-02 21:29:
プス/長ぐつをはいたネコ (演:アントニオ・バンデラス/声:山本耕史) わからない 同じ名前の別世界の存在とかじゃなくて、同一人物かつ原語版で演じている声優も同じなのに日本語吹替版だけで声が変わってるの、なんなん？ -- 名無しさん (2023-04-02 21:29:
、後にホイルジャックとランボルの手によって復活し、正式なサイバトロン戦士となる。スカイファイアーの初登場回である「スカイファイアーの再生」（原語版では『Fire in the Sky』）が放映されたのは62話と全72話*1のなかでもかなり後半だが、これは後述する理由で日本では玩具
ドン戦ではエヴリンに気を取られたアーデスに勝利するが、アーデスとのジャングルでの再戦で敗死した。●スコーピオン・キング演:ザ・ロック 吹替：原語流用（ソフト版）／高田延彦（フジテレビ版）／郷里大輔（テレ朝版）古代エジプトの王で最強の戦士であった。死の寸前にアヌビスと契約して彼の軍
・国家アマゾネス(ギリシャ神話)ギリシャ神話に登場する女性しか存在しない狩猟民族。ヘラクレス伝説やトロイア戦争などの物語に登場する。正確には原語では「アマゾン(アマゾーン)」と発音するが、現在ではこの呼び方はアマゾン川流域地方・及びネット通販会社の呼び方として定着しているため、一
イトルで、タイトルロゴで「明日方舟」の文字が添えられる。ちなみに、タイトルに決まったのは「Arknights」の方が先で、「明日方舟」という原語表記の方が後から決まったものであるとのこと。本作に登場するキャラクターの服飾や露出は、同運営のアズールレーンと異なり控えられている方向が
ド要素好きな人多くなるからそういう人にとっては評価が低くなる -- 名無しさん (2020-09-29 08:22:57) 市長の名前は原語でも同じと聞いたがどうなの？ -- 名無しさん (2020-10-16 21:08:35) ↑2 向こうは評価低いんだ。シリアスより
登録日：2020/06/11 Thu 15:49:40更新日：2024/05/17 Fri 13:29:07NEW!所要時間：約4分で読めます▽タグ一覧ある朝、君は夢を見た。You woke up one day with a dream.悪魔の娘たちでハーレムをつくる夢だ。Ha
化したりして -- 名無しさん (2020-05-26 21:11:10) 無害どころか173の近くに置けば173は実質的に無力化する(原語版ディスカッション参照) -- 名無しさん (2020-08-05 01:40:13) 173と言えば3220、実は173のふるさと
思う。少なくとも以前のように自殺を考えたりはしなくなったし -- 名無しさん (2020-09-23 22:24:09) ネツァクは元々原語版だとLoRみたいな口調で、LoRで翻訳の人がより原語に沿った翻訳をするって事であの口調になっただけなんよ -- 通りすがりのロボトミ
ずに捜索でき、ジャックは宇宙空間でも行動できるグレートと一体化することで自力帰還が出来なくなった火星から地球に戻ることができる。*5 実際、原語版の字幕では「ジャックは目の前の銀色の巨人に命を握られている」とストレートに彼の置かれた状況が説明されている。*6 子供は無事であった*
登録日：2020/07/26(日曜日) 05:53:40更新日：2024/05/20 Mon 13:21:54NEW!所要時間：約 3 分で読めます▽タグ一覧うすごす ぷらむふ だおろす あすぐい……来たれ おお 汝視界のヴェールを払い除け、彼方の実在を見せる者よ……ダオロス(D
:30:12) ↑何かあったの…？ -- 名無しさん (2020-12-13 09:38:49) 日本版だと伸ばす喋り方になってるけど、原語(英語)版では一々韻を踏んだ喋り方らしい。 -- 名無しさん (2021-01-04 00:48:40) 2のエンディング時のキック
も。日本では21世紀になって一度進出したが、販売戦略が上手くいかず正規ディーラーは2010年に一度撤退。その後、2020年に再上陸しこの時に原語読みにより近い「ヒョンデ」に呼び方を改めた。また再進出に合わせて日本ではBEVおよびFCEVのみの商品構成としているが、販売台数的には前
します。この項目が面白かったなら……＼ポチッと/#vote3(time=600,7)▷ コメント欄部分編集 高校の英語の授業のビデオでこれの原語版を見たなぁ。 -- 名無しさん (2020-02-24 14:21:00) ペギタン「怖いペンギンが居るペぇ・・・」 -- 名無
イブリッド・インテリジェント型デバイスとも。※スティード同じくインテリジェントデバイスだが完全にサポート型で戦闘は不得手。通常デバイスは魔法原語(ミッド式なら英語、古代ベルカ式ならドイツ語)で話すが例外的に通常言語(つまり日本語)で話す珍しいデバイス。●アームドデバイスデバイスそ
に当日に削除されているからである。これは2025年日本国際博覧会協会が偶然にも機密を漏らしてしまい、財団が情報統制を行った為…では無論なく、原語である英語版本家では、クリエイティブ・コモンズに適合しない「All Rights Reserved」であるとして、簡単に言えば著作権的に
し、原作では(相当難易度が高いが)注意すれば一応突風による死は避けられる仕様ではあるので、運の悪さと理不尽に死んだ雰囲気が原作よりも強い。佐原語録「あんなもんっスよ…今時の大人なんてみんな。」「カイジさんってさぁ…なんかそこら辺の連中と匂い違いますよね……･危険というかアウトロー
かされている。曰く、”congealed”(9文字)と”mass”(4文字)と”irradiated”(11文字)だという。黒塗りの文字数は原語版と同じなので当てはめてみよう。1992年版に出てきた█ ████ ██ ███████████ █████████ █████ ███
びかけ方は地の文、仲のいい人、知人などで全く異なるルールをもつためややこしさに拍車をかけている。そのため日本語訳する場合、呼び方を統一すると原語の微妙なニュアンスが失われるリスクがあり、呼び方を原語に忠実にすると誰が誰をどう呼んでいるか理解することが大変。分かりやすいように一覧が
*1 日本支部のページだと「オズの魔法使い」に修正されていたが、後述の1939年の映画を指すのならばこれで正しい。*2 日本支部のページだと原語版にある”in the ocean”の部分が訳されていなかった。*3 見苦しい、みすぼらしいという意味
ハックスというフルネームが一応設定されてはいるものの、公式サイトのキャラクター紹介、スタッフロール、関連商品などでは基本的に「ハックス将軍（原語版ではGeneral Hux）」と表記される。*1俳優：ドーナル・グリーソン(『ハリー・ポッター』シリーズのビル・ウィーズリー役、『ピー
ることを示す新たな世代の“ドラーグ”の子供の学習の場面で物語は終わる。【用語解説】オム族字幕では“人間”と訳されている、地球人類に似た種族。原語の「oms」はフランス語の「hommes(人々、人、男性)」から付けられたと思われる。かつては星に広がる文明*2を築いていたが何らかの原
人種が他にもいると知った時は、分かるでしょう、打ち明け話ができることにとても興奮したわ。私は… あらゆる神秘に夢中になった。秘密の会合、古い原語、そして… 先達が私たちに警告する事柄。儀式。アングル博士: “最後の哀願”に記述されているような、ですか？クリスチャン: (頷く) 私
覧フォースと共にあらんことを。アクバー提督とはスター・ウォーズシリーズに登場する人物の一人である。映画ではEP6、EP7、EP8に登場する。原語版：エリック・バウアーズフェルド吹き替え：藤本譲(ソフト版)、田村錦人(日本テレビ版)【概要】モン・カラマリというマグロか出目金を思わせ
」と言い、フロリダ500で勝てなかったら引退するという契約を結んだ。そして、クルーズとと共に特訓の旅に出る事に...登場人物(車?)※CVは原語版／日本語版≪ラジエーター・スプリングス≫●ライトニング・マックイーン CV:オーウェン・ウィルソン／土田大 今やベテランとなったレーシ
も少なくなく、どうにも不遇な印象が否めない。主人公なのに。※「わたしが記事を追記：修正します。」と、かれはいいました。「でも、わたしは海外の原語版資料を知りませんが……」この項目が面白かったなら……＼ポチッと/#vote3(time=600,3)▷ コメント欄部分編集 何でどいつ
マン／小松史法ホーガンCV:デヴィッド・チェン／さかき孝輔ソーと一緒にバカ騒ぎに興じる。ちなみに映画シリーズで浅野忠信が演じていたホーガンは原語版・吹き替え版の俳優・声優ともに異なっている。オーディンこの世界ではロキを引き取らず、ラウフェイに返した。ヘイムダルこの世界でもやはり仕
13) おおついにこれ来たのか！このホラー感良いわ〜 -- 名無しさん (2021-08-28 17:46:40) ↑6「サラサラ音」、原語では「rustlings」となっていて、これは「サラサラ」「ガサガサ」「バラバラ」といった擬音語が該当するようなので、「ガサガサ」だった
ent(striction)*1 『2』での事件後にそのままアメリカから高飛びしたと思われる。*2 日本語吹き替え版でもスペイン語のシーンは原語版の流用となっている。*3 アメリカ国内では『2』の精神病院脱走及びサイバーダイン社爆破事件の容疑者として指名手配中のお尋ね者である。
登録日：2021/08/22 Sun 12:36:57更新日：2025/05/05 Mon 11:00:52NEW!所要時間：約 14 分で読めます▽タグ一覧「御山はクラダクに炎を与えた。人々の心の炉を灯すためである。放浪していた人々はケルドの国を作り、クラダクが最初の大将軍とな
の走狗に成り下がってしまっているという悲惨な立ち位置に置かれてしまった。劇中唯一の台詞は「お前を殺す！」という新に向けられた闘争本能の思念を原語化したものであり、「風祭真」としての人格も失われてしまっている事は想像に難くない。……何から何まで悲劇だが、恐らくはこの物語の先に息子の
ではないだろうか。もっともショーンはまだしもフェリックスの所業は普通に悪人なんだが【名言】赤文字はテレビ版青文字はDVD版全体的に翻訳の妙は原語の単語を活かしつつユニークに仕立てたテレビ版にあるが、ラテン農民のラップはDVD版にしかないのが痛いところである。「おぉイエイエイエイエ
寺院に出現する、ヤギの仮面をかぶった男。雄羊の寺院に出現するヤギをかぶった男ラム(子羊)・プリーストというと矛盾の塊に見えるが、雄羊の寺院は原語ではTemple of Rammで、そこの僧侶Priest of Rammなので子羊(Lamb)とは関係なかったりする。その実力は、おな
んでるだけで何故オルクの人気が高いのか良く分かるな -- 名無しさん (2021-10-13 23:26:20) 邦訳がキレッキレかつ、原語のめちゃくちゃっぷりを上手く拾ってて最高な -- 名無しさん (2021-10-14 00:55:24) 結構ビークルも他の勢力に負
ー配給としては『マイティ・ソー／ダーク・ワールド』以来、約7年半ぶりとなった。ちなみに本作には中国語の台詞も多いが、その部分は吹き替え版でも原語版の流用となっている。監督は『ショート・ターム』『ガラスの城の約束』といった親子関係に関する映画を監督しているデスティン・ダニエル・クレ
点（稜線）から、砲塔だけを出して撃つこと*3 厳密に言うと撃てるのは撃てるし実際に開発もされていたのだが、生産されていなかった*4 そもそも原語のタイトルは「Sahara」で戦車要素はかけらもなかったりする*5 太平洋戦争をコメディ的に描いたことで右系の大物業界人から目の敵にされ
あるエピソードのひとつであり、ドイルも自選で第1位に選んでいる。内容としては密室殺人モノで、犯人の用いたトリックを推理することが主題となる。原語版では「Band」という単語が「紐・ベルト」以外にも「一団・楽団」という複数の意味を持つため、ミスリードする要素になっている。日本語では
違うようにしたデッキ。ただし、本作の場合は手持ちのページがすべて異なっている場合に有効となるので、被っていてもなる時はなる*5 ボイスおよび原語版では韓国のある地方の方言らしく、日本語版では九州地方の方言・訛りをベースにしたものになっている。*6 余談ではあるが、肩書やセリフの割
なる。マクガヴァン大統領候補演：ジョージ・マーティン・ボード如何にも共和党的な“強い米国”的なスローガンを打ち出す大統領選候補者。なのだが、原語だと音声がドイツ語なので色々な意味でシュール極まりない。バブルバスに入っていた所にやって来た愛人とお楽しみをしようと思っていた矢先にキラ
てテラザウラーやワスピーター達をよくこき使うが他の面々との上下関係は特に無い。加えて、デストロンの中では頭があまり良くない愚鈍な性格であり、原語版では口調も若干たどたどしい。しかし、メガトロンへの忠誠心は本物。というか、初期メンバーで最後まで反逆・離反しなかったのはコイツだけであ
きる。内容にもよるが、ある程度選択肢があるため、自分なりのオリジナル和歌を作成可能。詠み終わると自分が作った和歌が刻まれた鉢巻を入手できる。原語版ではただのポエムだったのだがローカライズにあたり「ちゃんと五七五に収め」「鎌倉武士らしく、ある程度武骨で雅になりすぎない」「3×3×3
名無しさん (2023-05-29 19:56:21)#comment(striction)*1 日本語吹替版の台詞。当該シーンにおける原語版の字幕では「ベスト駆除の気分」と全くの真逆だったりする。*2 ページ数の都合により、「番組の後半15分のみを漫画化する」というコンセプ
洞窟に送られてるわけだから、自由になるのに数千年は掛かりそうだなあ... -- 名無しさん (2022-08-25 14:35:32) 原語版のジーニー役ロビンウィリアムズはアドリブでいろんな俳優やコメディアンのモノマネをしているが、アフレコテストでは「グーフィーのモノマネで
]。あ～あと、小倉トーストもおいしいよねえ。そいじゃあ、トランスフォーマーアニメイテッドの始まり始まり～！トランスフォーム！アイアンハイド(原語名：[[Bulkhead(バルクヘッド)>バルクヘッド(プライム)]])とは、トランスフォーマーシリーズのアニメ「トランスフォーマー ア
我等だけのもの！レーザーウェーブとは、トランスフォーマーシリーズ・アニメ第一作『戦え！超ロボット生命体トランスフォーマー』の登場人物である。原語版での名前は「ショックウェーブ(Shockwave)」。CV:島香裕【テックスペック】体力9 知力10 速度7 耐久力7 地位9 勇気9
24NEW!所要時間：約 10 分で読めます▽タグ一覧彼らは凶暴で、残忍で、容赦ないしかしそれ以上の悪になれ。切り裂け、全てが終わるまで概要原語版2016年5月13日、日本語版5月19日に発売されたDOOMシリーズ第四作のファーストパーソン・シューティングゲーム。一作目と同一タイ
り、野原家も何度も貰ったが、それが純金である事は全く通じていなかった*21。ちなみにまたずれ荘に入居したのは、「またずれ」がモロダシ共和国の原語マタワリ語で「愛」を意味するからという理由。本人もまたずれ荘には強い愛着を持っており、麻薬密売組織「モルヒーネ・ファミリー」との騒動でま
て「GODZILLAガッジィーラ」呼びだが、「英語風の発音をしてくれ」と要求されても日本人の誇りをかけたアドリブで演じ切った*5渡辺謙だけは原語版でも「ゴジラGOJIRA」。冒頭の発言はゴジラを倒せると信じ込んでいたステンツ少将への苦言であり、この映画の大きなテーマ。エドワーズ監
いては前作『バットマン』を受ける形で上記のようにカートゥーンネットワークにて放映された。旧バットマン（ブルース・ウェイン）は前作と同じ声優が原語・吹き替え共に演じている。登場人物[]バットマンサイド[]バットマン / テリー・マクギニス声 - 川島得愛/英 - ウィル・フリードル
ークレイ・キャロウェイポーシャ・クリスタル初登場：SING/シング: ネクストステージ敵対者：ジミー・クリスタルクラウス・キッケンクローバー原語版声優：レティーシャ・ライト日本語版声優：akaneヌーシー（Nooshy）は映画『SING/シング: ネクストステージ』に登場するキャ