日本語対応

ページ名:日本語対応

日本語対応

VTOL VRが正式に日本語対応になりました。
言語の切替は簡単、最初の空母の艦橋のところで「日本語」を選ぶだけでOKです。


【重要】
ここで配布している日本語化ファイルは個人で楽しむためだけのものであり、もし不具合等があっても全て使った人の自己責任となります。同意いただける方のみ「ここの日本語ファイル」をお試しください。「ここの日本語ファイル」を使った時点で同意したものとさせていただきます。同意できない方はここでお帰りください。また、「ここの日本語ファイル」についてVTOL VR作者の方に質問などしないようお願いいたします。


・日本語化ファイルの配布
日本語ファイルをダウンロードしてください。
VTOLVR-JP-20210323.zip     :VTOL VR v1.2.0 に入っているものと同じものです。
                  F45ファイルが壊れていることがわかりました。
                  下の修正版と入れ替えてください。
VTOLVR_JP_20210327_Tsuchinoko  :20210323 で F45ファイルが壊れていたのを修正&翻訳修正


・日本語ファイルの最新版はGitHubでどうぞ
日本語翻訳は気が付いた都度にちょこちょこ修正しています。
上の「VTOLVR_JP_20210327_Tsuchinoko」からも結構修正をかけています。
GitHubで共有していますので、こちらから最新版を手に入れてください。
ファイルのダウンロードは「GitHub」を開いたページにある緑色の「Code」ボタンを押して
「Download Zip」を押すとダウンロードされます。
解凍して中の「ja」フォルダーを VTOL VR に入れればOKです。
「GitHubはこちら」


・日本語ファイルの変更方法
 ダウンロードした日本語ファイルを解凍し、VTOL VRのディレクトリーに入れてください。
   「”あなたのSteamの場所”\steamapps\common\VTOL VR\Localization\」フォルダーに解凍した「ja」フォルダーを
    入れてください。インストールはこれだけww

 VTOL VR を起動して、一番最初の空母の艦橋のところで「日本語」を選択してください。





【過去の記事】
日本語対応したファイルをここで配布しても良いと VTOL VR の開発者「BahamutoD」さんから許可いただきました。
ほんとうにありがとうございます!

「!醉仙望月」さんは公式ディスコードで、最新ベータ版のテスト、デバッグ情報の提供を積極的に行われており、日本語化にあたり色々と教えていただいてます。「Ketkev」さんは開発者に確認しながら実際に翻訳用のデータを取り出してくれてます。ほんとうにありがとうございます。




・日本語対応の状況
日本語化の履歴はこちら

・機体に乗る前のメインメニューやブリーフィングの作戦内容の説明などは日本語表示OK
・機体に乗り込んでからは、なにかスイッチなどを指し示したときの指に表示される説明は日本語表示OK
・MFDに表示される作戦の目標や作成内容など日本語表示OK
・チュートリアルの前面に現れる説明表示も日本語表示
  チュートリアルの前面説明表示 2021年03月20日現在状況
    1.エンジン始動  日本語化OK
    2.フライトの基本 日本語化OK
    3.武器の基本   日本語化OK
    4.ホバリング   日本語化OK
    5.空対地ミサイル 日本語化OK
    6.レーダー    日本語化OK
    7.SEAD      日本語化OK



キャンペーンの完全日本語化


チュートリアルの完全日本語化


この画面で言語「日本語」を選んで「START GAME」ボタンを押してください。


メインメニューも日本語です


クレジットに日本語翻訳を提供したということで「hideG」を載せていただきました。


設定画面内の説明も日本語表示


機体の説明


キャンペーンの説明


ミッションの説明




チュートリアルの機内表示 日本語表示です


MFDへのミッション内容なども日本語


ボタンなどを指し示したときの指に表示される説明も日本語です



・日本語化の履歴
2021年03月29日
日本語ファイルの共有を「GitHub」で開始。
いつでもその時点での最新の日本語ファイルがダウンロードできます。
どうぞご利用ください。

2021年03月27日
正式アップデート v1.2.0 で「日本語対応」になりました。
STEAM ストアでも「日本語対応」表示になっています。

2021年03月24日
今日公開されたベータ版 v1.2.0p17 で、ここで作った日本語版が採用されました。
うまくいけば次の正式アップデートで「日本語対応」になります。
中身を調べたら、昨日作った最新版が入っていましたので安心してお使いください。
これでSteamの「日本語 はサポートされていません」表示が消えて日本語対応となりますので、
すこしでもたくさんの方に遊んでほしいですね。

2021年03月23日
DiscordでTsuchinokoさんに教えていただいたところと、気づいたところを修正しました。
ダウンロードして上書きコピーしてください。

2021年03月22日
いろいろ試した結果、MFD内の表示は分かりにくいもの以外、極力英語のままにしました。
ダウンロードして上書きコピーしてください。

2021年03月21日
早速日本語化ファイル手直ししました。ダウンロードして上書きコピーしてください。

2021年03月20日
各国語対応になったことで日本語化の方法もめっちゃ簡単になりました。
日本語化ファイルをフォルダーごとコピーするだけです!
公式には日本語のファイルはありません。(ソフト的には各国語対応にしましたので各自作ってねって感じです。)
ここで配布していた日本語化を最新版に対応させ、さらに全チュートリアルも日本語化しました。


2020年08月15日
VTOL VR 正式版に沢山の修正が行われた「パッチ v1.0.1」が公開されました。
これで不安定なベータ版を使用しなくても正式版でMFDの日本語表示が可能となりました。
初めてインストールした方はアップデートをするようお願いいたします。


VTOL VR ベータ版 v1.0.1p3
2020年08月14日更新
ベータ版 v.0.1p3 から機体のMFDにミッション内容が日本語表示できるようになりました!!
デフォルトのAV-42CとF/A-26Bのキャンペーンを全て日本語化しました。
チュートリアルでMFDへの内容表示を日本語化しました。
その他、気がついたところを手直ししています。
ぜひ使ってみてください!

大事なことなのでもう一度言いますね。
ベータ版 v1.0.1p3 からの対応です。
これより前のバージョンで日本語化ファイルを入れてしまうとMFDに英語も表示されなくなりますのでご注意ください。
ベータ版の使用方法は
1.STEAMのライブラリを表示する
2.VTOL VR を右クリックし、「プロパティ」を開く
3.「ベータ」タブを開き「参加希望のベータを選択してください:」を開いて
  「public_testing - Public unstable build testing」を選択すると自動でダウンロードされベータ版に変更されます
ベータ版はテスト版という意味なので、不具合があっても文句言わないようにお願いします。


VTOL VR 正式版 v1.0.0f1.
2020年08月09日更新
MFDの表示で VTOL VR で2バイト文字の表示できないところまで日本語化してしまい、表示が消えていました。
具体的には「Vertical Take Off」「Vertical Landing」「Air Carrier」「Cruser」など
その他言い回しなど修正しました。


2020年08月05日更新
正式版対応(最初の挨拶文変更)
カスタムミッション「Happy Independence day!」ブリーフィング日本語化済み
その他修正


2020年08月03日更新
チュートリアル4「垂直離着陸・ホバリング」日本語化済み


2020年07月31日更新
チュートリアル3「武器の基本」日本語化済み


2020年07月30日現在
チュートリアル1「エンジン始動」日本語化済み
チュートリアル2「フライトの基本」日本語化済み
AV-42C:キャンペーン「The Island」のブリーフィングのみ日本語化済み
F/A-26B:キャンペーン「Desert Cobra」のブリーフィングのみ日本語化済み





















 

コメント

返信元返信をやめる

※ 悪質なユーザーの書き込みは制限します。

最新を表示する
管理人 ID:YTA1ZTE4N

あら~だめでしたか。。。Discordで質問したらVTOLVR作者のBahamutoDさんからカスタムミッションのローカライズはサポートしていないって返事いただきました。今後サポートする予定はあるのか食い下がって聞いているのですが、どうなりますか。以前はできてたのに無くしたってことは、何か問題があったんでしょうかね?

返信
2021-03-31 21:11:02

名無し ID:OTc5Mzk3N
>> 返信元

おそるおそるバックアップしてたテキストをVTOLVR_Strings.csvの末尾に追加してみました。やはり結果はダメでした。

返信
2021-03-31 18:37:00

管理人 ID:MTVmNWUwN

そうなんですよね。私もSteamワークショップのミッションの翻訳がしたかったのですが、書きだされないですね。。。非常に残念です。なにか方法があるのかな?日本語訳したデータを「ja」フォルダ内に入れる方法、「ja」フォルダの外の「VTOLVR_Strings.csv」に追加する方法。両方試したらどうなんでしょ?表示が翻訳されるなら、たんに書き出しだけができてないということになるのかな。

返信
2021-03-30 23:19:41

名無し ID:MzkzODc2Z

ゲームのバージョンアップでSteamワークショップミッションの翻訳ができなくなった?

以前はミッションをプレイするとVTOLVR_Strings.csvの末尾に追加されていたのですが,今はミッション完了までマジメにプレイしたとしても追加されないようです。
結構の数をダウンロードして翻訳してたので勿体ないことになりました。一応,訳文のバックアップは保存してありますが・・・

返信
2021-03-30 21:58:47

管理人 ID:YTA4NDdjZ

日本語化ファイルをDiscordでTsuchinokoさんに教えていただいたところと、気づいたところを修正しました。ダウンロードして上書きコピーしてください。

返信
2021-03-23 22:52:26

管理人 ID:YzI1ZWMwM

日本語化ファイルを修正しました。いろいろ試した結果、MFD内の表示は分かりにくいもの以外、極力英語のままにしました。ダウンロードして上書きコピーしてください。

返信
2021-03-22 23:59:23

管理人 ID:YWNiODhkM

日本語化ファイル、MFDなどの計器の中の表示で見切れているところや、説明文など修正しました。最新版 VTOLVR-JP-20210321.zip をダウンロードして上書きコピーしてください。パスワード無しです。これからもちょこちょこ直していきますね。

返信
2021-03-21 20:13:52

管理人 ID:YWNiODhkM

MFDの中の表示とか、日本語化やりすぎちゃったところがあるので、ちょっと修正中です。気が付いたところがあれば直しますので教えてくださいね。

返信
2021-03-21 20:00:10

名無し ID:NWIyMzE4M

日本語化ファイル最新版ありがたいです。

返信
2021-03-21 19:47:59

管理人 ID:OWMyNGE1O

SobaSukiさん、ありがとうございます。テキストエディタでちょちょいと変更できますので良いですね。今回は日本語化もファイル入れるだけなのでとっても簡単です。もし、間違ってるところとかおかしくなっているとこあれば、ぜひ教えてください。

返信
2021-03-20 17:50:23

SobaSuki ID:NGQwMjAzZ

日本語化、お疲れ様です。
自分の好きな表現に手軽に変更できるのがいいですね。

返信
2021-03-20 16:45:58

管理人 ID:OWMyNGE1O

2021年03月20日
各国語対応になったことで日本語化の方法もめっちゃ簡単になりました。
日本語化ファイルをフォルダーごとコピーするだけです!
公式には日本語のファイルはありません。(ソフト的には各国語対応にしましたので各自作ってねって感じです。)
ここで配布していた日本語化を最新版に対応させ、さらに全チュートリアルも日本語化しました。

返信
2021-03-20 14:24:43

名無し ID:MWZjZWNlM

日本語翻訳大変助かっております。
ところでDesertCobraを今やっておるのですが,“Kilo 1-1”が軒並み“Kiro 1-1”となってますがただの誤字でしょうか?

返信
2020-10-05 23:07:46

管理人 ID:MDZmMTE4Z
>> 返信元

VTOL VR のバージョンが上がって変更があったのかも知れませんね。

返信
2020-09-23 17:49:12

名無し ID:NTE5NjY0Z

日本語化本当に助かります。
ありがとうございます!

返信
2020-09-22 20:21:35

かんたた ID:ZWFiODZkM

報告です。
今日、プレイしてみたら「チュートリアル」に該当する部分が「カラーの調整」と表示されていました。
ゲーム本体側で細かい修正が入ったのでしょうか?

返信
2020-09-21 17:39:28

よしくん ID:ODQzNzM5N

このソフト前から気になっており今日購入し、レビューを見ていたら日本語化の事が書いてあり、ここにたどり着きました。
無事日本語化出来ました!
ありがとうございました!!

返信
2020-09-03 18:07:49

hideG ID:MzliOGJiM

ミッション内容をMFDに日本語表示できるようになりました。AV-42CとF/A-26Bのキャンペーンおよびそれぞれの機体のフリーフライトなど日本語化しました。どうぞ使ってみてください。意味がわからないとか、翻訳間違ってるなどありましたらぜひ教えて下さい。どうぞお楽しみください。

返信
2020-08-14 18:04:35

hideG ID:MzliOGJiM
>> 返信元

かんたたさん、日本語化できましたか、良かったです。改行コード、最初はLFだけじゃないと起動しなかったりしたのですが、いまはCR+LFで動くようになりました。ファイル形式はUTF-8(BOM無し)です、中々むつかしいですよね。AV-42CとF/A-26Bのキャンペーンの翻訳出来上がりました。今ダウンロードできるように調整しているところです。もうしばらくお待ち下さい。

返信
2020-08-14 17:11:47

かんたた ID:YzEwZWRiY

日本語化Modありがとうございます!
チュートリアルの字幕が意外と早いので日本語化が必須でした。
     LANGUAGE = ko
     writeLocalizationDict = True
この2行をWebからコピーしたら改行コードが設定ファイルと合わず、日本語化に失敗しておりました。
気付くのに多少時間がかかってしまいました^^;
ベータ版で更に日本語可能部分が増えたということなので、更なる翻訳を楽しみにしています。
翻訳作業大変だと思いますが、頑張ってください!応援しています。

返信
2020-08-14 10:40:30