エンジン始動

Getting Started（エンジン始動）

日本語表示でのチュートリアル動画

 

Today  we ill be learning how to operate the AV-42C.
The start-up procedure is not very complicated, so let's jump in and get started.

今日はAV-42Cの操作方法を学びます。
起動の手順はそれほど複雑ではありませんので、早速始めてみましょう。

READY
Align your seat with the virtual chair.
Equip helmet when ready.

準備完了
バーチャルチェアに自分の席を合わせます。
準備ができたらヘルメットを装備します。

上の画面で「FLY」ボタンを押すとこの画面になります
ここはパイロットの出撃前準備室です
左手についているボタンを押すことで視線のリセットができます
椅子にゆったりと座り、姿勢を正して左手のボタンを右手で押してください
何度でもやり直しできます
視線のリセットができたら右側に置いてあるヘルメットをつかみ頭にかぶることでいよいよ機体に乗り込みます
 

Welcome to the AV-42C
AV-42Cへようこそ

First, let's keep the bird from rolling away.
まずは、機体が転がっていかないようにしましょう。

Enable Brake Lock
ブレーキロックを有効にします
（ここで右側にあるブレーキロックスイッチがONになっていることを確認します）

Now lets move on to the start-up sequence.
では、スタートアップの手順に移りましょう。

右側を見てください

Enabe Battery
バッテリースイッチをONにします

Start APU
APU（補助電源発電機）をONにします
赤いカバーが付いていますのでカバーを上に上げてスイッチをONにします

Let the APU spool up a hit.
APUスイッチの下のメーターを見てAPUの回転が上がるのを確認します

Start Left Engine
APUの回転が十分上がったら左エンジンを始動します
左エンジン始動スイッチの赤いカバーを上げてスイッチをONにします

Start Right Engine
右エンジン始動スイッチの赤いカバーを上げてスイッチをONにします

Wait for the engines to spool up.
両エンジンの回転が上がるのを待ちます
両エンジンの回転数が上がってからすこし下がって安定するのを確認します

The engines are now supplying power. We can turn off the APU.
エンジンから電力が供給されるようになりましたので、APUの電源を切ることができます

Turn off APU
APUスイッチをOFFにしてAPUを停止させます
赤いカバーをかぶせておきましょう
ついでに両エンジンスイッチの赤いカバーもかぶせておきます
赤いカバーをかぶせておくことで間違って手が当たったりしてもスイッチが動かないようにする安全策です

 

正面パネルを見てください

Turn on the HUD
HUD（ヘッドアップディスプレイ）のスイッチをONにします
これによりHUDに電源が入り各種情報が表示されます

The HUD (Head-Up Display) shows you attitude, Altitude, velocity, targeting reticles, and other important flight data at a glance.
HUD（ヘッドアップディスプレイ）では、姿勢、高度、速度、ターゲティングレティクルなどの重要なフライトデータが一目でわかるようになっています

Turn on the MFD1
Turn on the MFD2
Turn on the MFD3
MFD1 の電源スイッチをONにします
続けてMFD2、MFD3 の電源スイッチをONにします

 

The MFDs (Multi-Function Displays) give you access to aircraft features such as weapon configuration, navigation maps, sensors, etc.
MFD（マルチファンクションディスプレイ）を使用すると、武器の設定、ナビゲーションマップ、センサーなどの航空機の機能にアクセスすることができます

You can access these features by possing the corresponding buttons around the edge of the monitor.
これらの機能にアクセスするには、モニターの端にある対応するボタンを押してください

The vihicle is now ready to fly. Up next: Basic Flight
これで飛行の準備が整いました。次のページへ。基本的なフライト（離陸・着陸）

Restart Mission
ミッションをやり直します

Show/Hide Flight Log
フライトログの表示／非表示
フライト中に何が起こったのかを確認できます
ここを見る癖をつけておくと、作戦失敗した時に何が起こったのか、次はどうすればよいかなどの検討がスムースになります

Finish Mission
ミッションを完了します

Continue Flight
(Press Menu button to return to this screen)
この表示を消してフライトをそのまま続けます
（メニューボタンを押せばこの表示を出すことができます）