ガン・無誘導ロケット

Basic Weapons（ガンと無誘導ロケット）

GAU-8：Avenger（アベンジャー）：30mm機関砲
　照準を合わせて撃つだけ
　TGPでのロックオンは必要なし（ロックオンしておけば当たったかどうかの確認には便利）
　固定されているので前方しか撃てない

Hydra70：小型無誘導ロケット弾
　照準を合わせて撃つだけ
　TGPでのロックオンは必要なし（ロックオンしておけば当たったかどうかの確認には便利）
　リップル設定で連続発射可能
　SALVO設定で同時発射可能

M230：30mmチェインガン（このチュートリアルでは出てこない）
　TGPでロックオンの必要ないが、ヘルメットにTGPを表示させておくと、ヘルメットの動きに
　連動して照準が動く。機体の横でも撃てる。


日本語表示でのチュートリアル動画

Basic Weapons
Learn how to use the cannon, rockets, and targeting system.

基本的な武器
ガン、無誘導ロケット、ターゲッティングシステムの使い方を学びます
 

 

The AV-42C is capable of equipping various weapons.
Today you will learn how to use the 30mm GAU-8 cannon, and the Hydra-70 unguided rockets.
You will also learn how to find and acquire targets using the TGP.

AV-42Cは様々な武器を装備することができます
今日は30mm機関砲「GAU-8」と無誘導ロケット「Hydra-70」の使い方を学びます
また、TGPを使った目標の見つけ方、獲得方法も学びます
 

 

Welcome to the basic weapons tutorial.
基本的な武器のチュートリアルへようこそ

Today, we will be covering weapon configuration, target acquisition, and firing weapons.
今日は、武器の構成、ターゲットの取得、武器の発射について解説します

We're not going to take off just yet, so enable the brake lock.
まだ離陸するつもりはないので、ブレーキロックを有効にしてください

Enable Brake Lock
ブレーキロックがかかっていることを確認

Let's start by setting the MFDs to the pages we will use.
まずは、使用するページにMFDを設定してみましょう

Open EQUIP
右のMFDの「EQUIP」ボタンを押して武器搭載情報の画面を開きます

Open TGP
真ん中のMFDの「TGP」ボタンを押してTGP画面を表示します

Open NAV
左のMFDの「NAV」ボタンを押してナビゲーション画面を表示します

The EQUIP page shows what you have on each of the vehicle's equipment mounts.
EQUIPのページでは、機体の各装備マウントに何が付いているかを確認できます

It displays information on each item, and allows you to arm/disarm, configure, or mark them for jettison.
各アイテムの情報を表示し、武装／解除、設定、マークを付けて投棄することができます

We'll go over each feature in more detail later.
それぞれの特徴については、後ほど詳しく説明します

The TGP is what you will use to acquire ground targets.
TGPは、地上のターゲットを取得するために使用するものです

To use it, first you must supply power to the sensor mounted under the nose of the vehicle.
使用するには、まず機首の下に取り付けられているセンサーに電源を供給する必要があります

 

Enable TGP power.
TGP電源を有効にします

The TGP will be in FWD mode by default, which just looks straight forward.
TGPはデフォルトで「FWD」モードになりますが、これはただ前を見ているだけです

To be able to control it, you must designate the TGP as the sensor of interest (SOI).
それを制御できるようにするには、TGPのセンサーを（SOI）モードに指定する必要があります

Enable SOI
SOIを有効にする

Now, you can slew the targeting sensor around usng the thumb control on your joystick.
これでジョイスティック上の親指のコントロールを使用してターゲティングセンサーを動かすことができます

Try slewing the TGP around using the joystick thumb control.
ジョイスティックの親指コントロールを使って、TGPセンサーを動かしてみてください

When you move the sensor, it will auto switch to TGT mode, which locks its focus point on the ground while you're flying.
センサーを動かすと自動でTGTモードに切り替わり、飛行中は地面にフォーカスポイントをロックします

The yelllow arrow on the screen shows the relative bearing to the target point.
画面上の黄色の矢印は、センサーが指し示す目標地点との相対的な位置関係を示しています

The target point also shows up on the NAV map as a yellow cross.
ターゲットポイントは、ナビマップにも黄色の十字「＋」として表示されます

Now let's find some targets. 
Take off and fly to the objective waypoint.
では、いくつかのターゲットを探してみましょう
離陸して、目的のウェイポイントまで飛んでください

Unlock Brakes
ブレーキのロックを解除

離陸訓練の要領でエンジンの傾きを０度にしてタキシング（地上走行）を行い滑走路に入ります

 

NAV画面でZOOMを使いターゲットポイントを確認
フラップを１にして離陸します
離陸したらランディングギアを格納、フラップを０に格納します
ターゲットポイントに向けて飛行します

Now that we are in the A0, you can enabe the Master Arm switch.
A0に入ったので、マスターアームスイッチ（武器使用可能）を操作します
 

Enable Master Arm
マスターアームを有効にする
赤いカバーを上げてスイッチをON
これで武器が使用可能となります
マスターアームスイッチは安全のためカバーを閉めるとOFFになります
「武器を選択しようとしても動かない、照準が表示されていない」と思ったらマスターアームスイッチのカバーが閉じていないか確認しましょう。私の動画ではカバーを閉めていますが、バージョンアップで閉めたらOFFになるよう動作が変更になったようです。



With the weapon system armed, you will see some new icons on the HUD
武器が使用可能になると武器システムが働き、HUD上にいくつかの新しいアイコンが表示されます

At the center, you have the weapon targeting reticle or pipper
中央には、武器のターゲティングレチクルまたはピッパーが表示されます

Here, you have weapon type, name, and shots remaining.
ここ（HUDの左上）に、武器の種類、名前、弾数が表示されます

You can cycle through all ARMED weapons by pressing the button on the Joystick.
ジョイスティックのボタン（モーションコントローラーのメニューボタン）を押すことで、
すべての装備されている武器を順番に切り替えることができます

Switch to HYDRA70
無誘導ロケット「HYDRA70」に切り替えてください

Switch to GAU-8
30ｍｍ機関砲「GAU-8」に切り替えてください

These unguided weapons can be fired by simply pulling the trigger on the joystick.
これらの無誘導武器は、ジョイスティックのトリガーを引くだけで発射することができます

You have limited stores so save your rounds for the targets.
搭載されている弾数が限られているので、複数ターゲットのために弾を節約しましょう

Let's try deploying the GAU-8 on some ground targets.
30mm機関砲「GAU-8」で地上のターゲットを攻撃してみましょう

In a moment, you'll receive a mission objective.
暫くすると、ミッションの目標が出てきます

You can auto-slew your TGP to the objective waypoint by pressing the WPT button in the TGP screen.
TGP画面のWPTボタンを押すことで、TGPを目的のウェイポイントまで自動で移動させることができます

Go ahead and destroy the tanks.
戦車を破壊しましょう

 

ターゲットポイントには戦車が３台あります
近づくとそれぞれの戦車にオレンジの < > マークが付きます
GTPのセンサーを動かして戦車をターゲッティングし、機体をコントロールしてうまく照準に合わせてください
照準を合わせて引き金を引き、戦車を３台とも破壊して下さい
戦車が完全破壊されるとオレンジの < > マークが消えます
戦車に弾が命中し、戦車から炎が噴き出し黒煙があがってもオレンジの < > マークが消えていない場合は
まだ破壊しきれていませんので注意してください
戦車を3台とも完全破壊が完了するとターゲットポイントが変更され次のアナウンスがあります
 

Great job! Now let's work with rockets.
よくやった！次はロケットで仕事をしよう

Switch to HYDRA70
無誘導ロケット「HYDRA70」に切り替えます

Hydra 70's are small, unguided rokets.
HYDRA70は小型の無誘導ロケット弾です

By default, each pull of the trigger will fire one rocket.
デフォルトでは、トリガーを引くごとに1発のロケットが発射されるように設定されています

However, they can be configured to launch rapidly.
This is called "ripple" firing.
しかし、それらは連射するように設定することができます
これは「リップル」射撃と呼ばれています

To access a weapons config menu, set the EQUIP MFD page to CONFIG mode.
武器設定メニューにアクセスするには、EQUIP MFD ページを CONFIG モードに設定します

Then, select the weapon you want to configure.
設定したい武器を選択します

If you have multiple of the same weapon, the settings will be copied over to all of them.
同じ武器を複数持っている場合、設定は全ての武器にコピーされます

Try setting the rockets to different ripple intervals and destroy the next set of targets.
ロケットを異なるリップル間隔に設定して、ターゲットの次のセットを破壊してみてください

設定は同時発射数（SALVO）と連続発射の間隔（RIPPLE）があります
それぞれ色々変更して試してみましょう

 

次の３台を無誘導ロケット弾で破壊するとこのメッセージがでます

Well done! you've destroyed all of the targets.
よくやった、目標を全て破壊したな

This concludes the basic weapons tutorial.
これで基本的な武器のチュートリアルは終了です