ファルケンラスの貴種／Falkenrath Aristocrat

登録日：2013/02/28 Thu 16:39:09
更新日：2023/12/14 Thu 11:04:49
所要時間：約 5 分で読めます

---

▽タグ一覧
mtg クリーチャー 黒 赤 神話レア 吸血鬼 誤訳 闇の隆盛

---

マジック：ザ・ギャザリングに登場するカード。
黒赤の多色クリーチャ－。イニストラードブロックの小型エキスパンション・闇の隆盛に収録され、レアリティは神話レア。

以下カードテキスト。

ファルケンラスの貴種/Falkenrath Aristocrat　(２)(黒)(赤)
クリーチャー　—　吸血鬼(Vampire)
飛行、速攻
クリーチャーを１体生け贄に捧げる：ファルケンラスの貴種はターン終了時まで破壊不能を得る。
その生け贄に捧げられたクリーチャーが人間(Human)だった場合、ファルケンラスの貴種の上に+1/+1カウンターを１個置く。
4/1

イニストラードブロックは部族がテーマとして強く押し出されたブロックであり、黒赤は吸血鬼の色として割り当てられた。
多色の神話レア吸血鬼としては、前エキスパンション・イニストラードのオリヴィア・ヴォルダーレンに続いてこのファルケンラスの貴種が2枚目となる。

ではその能力を詳細に見ていこう。

4マナ4/1速攻という極めて攻撃的な性質を持ち、飛行を持っていることがその前傾姿勢をサポートしている。
まともに回った吸血鬼デッキならファルケンラスの貴種が出た4ターン目に10点前後のクロックを叩きだすことができる。

タフネスが1とチャンプブロックで殺されてしまう心もとなさなのだが、そこで除去耐性も兼ねる起動型能力の出番となる。
クリーチャーを1体失うものの、吸血鬼デッキは横に並べるのが得意なので生け贄要員には困らない。
さらに人間をサクればパンプアップもできると、あくまで前のめりな姿勢は崩さない。
中盤に引いて腐った流城の貴族をサクってもよし。
さらにアヴァシンの帰還で登場した、終了ステップ開始時に生け贄に捧げる人間トークンを3体出す屋根職人の反乱との相性は最高クラス。
同じくアヴァシンの帰還で収録された血の芸術家ともシナジーを形成しており、どうかするとファルケンラスの貴種が殴ったターンに終わったりする。

が、ファルケンラスの貴種が収録されたエキスパンションは

• 通常時-1/-1修正だが陰鬱達成で-13/-13修正を与える悲劇的な過ち
• たった1枚で4匹もの飛行トークンを生み出す未練ある魂

等のまるでファルケンラスの貴種の対策かと思いたくなるようなカード群が収録された時でもあった。

さらに登場当時主流であった追放・布告・バウンスといった除去への耐性もないため、ファルケンラスの貴種はほとんど見向きもされない神話レアであった。
収録されたのが「2千円越えのカードが存在しないエキスパンション」闇の隆盛であったせいで「弱いカード」という印象が余計についたのかもしれない。

しかしアヴァシンの帰還で上記のような相方達を手に入れ、さらにゾンビビートダウンの青黒型から黒赤型への移行が見られるようになる。
それにつれてファルケンラスの貴種のコストパフォーマンスの良さが見直され、徐々に評価があがってきた。
実際「除去耐性を持った、4ターン目に4点で殴れる飛行生物」という言い方をすると、どこかの聖人の霊を彷彿させる。

さらにラヴニカへの回帰ブロックの第1エキスパンション・ラヴニカへの回帰では、まさにこの吸血鬼カラーである黒赤がサポートされたことから人気も値段も急上昇。
ファルケンラスの貴種は当初「ソリンくじ」とまで言われていた闇の隆盛出身でありながら、イニストラードの君主、ソリンはおろか、押しも押されもせぬトップレアであった高原の狩りの達人まで押しのける勢いとなっている。

その後ギルド門侵犯で相性の良いカードが更に登場した結果、こいつをキーにするデッキ、The Aristocratsが登場。直後のプロツアーに持ち込まれた結果がまさかの優勝。
スタンダード退場後も、何かしらの生け贄エンジンを用意したデッキは「アリストクラッツ」という名称を与えられるほどである。

…さて、みなさん。
以上の文章を読んでて、やたらに強調されている部分にお気づきいただけただろうか。
そう、

ファルケンラスの貴種

↑この部分である。

このカードの名前はファルケンラスの貴種である。

もう一度言おう。

このカードの名前はファルケンラスの貴種である。

なぜここまで強調するのか？

それは…

このカードの名前が誤訳されたためである。

もしカードの日本語版の実物や画像を見ることができるなら、是非ご覧頂きたい。

そこには堂々と書かれているハズである。

ファルケンラスの貴族

と。

Aristocratを「貴族」と訳すのはそう問題ではない。
だが問題なのは、前エキスパンションのイニストラードで同名のカードが登場していたという点だ。
ちなみにそちらの英名はFalkenrath Noble。
Nobleを貴族と訳すのも定例訳である。
しかしいくらなんでも、直前直後のエキスパンションで同名に訳してしまうというのはどうなのか。

この致命的誤訳がネタとして先行し(貴種の方が「貴族B」などと呼ばれるなど)たために正当な評価を受けられずに一時期埋もれてしまっていた…
という見方もできるかもしれない。
ぶっちゃけあのタルモゴイフだって、最初は

「プレインズウォーカーって何？」

という雑談のネタ扱いしかされてなかったのだ。
何がどう作用するかわからないのもマジックである。

余談だが、このイニストラードブロックは誤訳・誤植が非常によく目立ったブロックである。
その中には笑い話になるちょっとしたミスから、このファルケンラスの貴種のような明らかな問題と言えるもの、さらにはサーチカードの1種で「あなたのライブラリーから」の一言が抜けてしまっているというゲーム性にまで影響を与えてしまうものまで含まれている。

…翻訳班には是非頑張って頂きたいものである。

追記・修正はエキスパンション１つを丸々完璧に翻訳してからお願いします。

[#include(name=テンプレ２)]

この項目が面白かったなら……＼ポチッと/
#vote3(time=600,4)

[#include(name=テンプレ3)]

▷ コメント欄

• ワープロ項目から内容移動　追記とかあればオナシャス -- 名無しさん (2014-03-05 11:30:30)
• ついに同じパックの中で名前が同じ「破滅を導くもの」ABが爆誕してしまった -- 名無しさん (2017-09-18 23:59:21)
• 三回目のイニストラードでも連続セットで「税血の徴収者」ABが生まれた模様 -- 名無しさん (2021-11-06 18:54:55)

#comment