大和撫子 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki
の奴隷みたいな奴のが都合いいやな -- 名無しさん (2017-11-05 06:40:35) ↑身も蓋もねぇが、実際↑2の言ってる事を意訳するとそうなるわなｗ -- 名無しさん (2017-11-05 14:38:29) まあ相手が立てる価値のない人間ならただのマダオ製
の奴隷みたいな奴のが都合いいやな -- 名無しさん (2017-11-05 06:40:35) ↑身も蓋もねぇが、実際↑2の言ってる事を意訳するとそうなるわなｗ -- 名無しさん (2017-11-05 14:38:29) まあ相手が立てる価値のない人間ならただのマダオ製
ォーの「普通のバンドは“演る”が、マノウォーは“殺る”のだ」というキャッチコピーはあまりに出来すぎていて、日本に持ち込んだ翻訳家が良い感じに意訳してくれたんだろうと永らく思い込んでいたけど、実際は直訳だったらしいと知り驚いてる。 -- 名無しさん (2022-03-26 18
07-01 07:28:16) 言われてる程悪い悪役じゃないよね。悪い悪役ってなんか変な言い方だけど。”お前ら使いっぱしりのバッタモンやで(意訳)”って事だから不満持つのも無理ないし第一計画そのものは捨てていない。まあどっちにしろels来訪でアボンだったかも知れないけど --
ンメントの船田晃プロデューサーも『キャパシティ的に毎回12人揃えるのは無理がありすぎたという反省点からジャスティライザーからは人数を絞った（意訳）』と証言している。撮影時期と放映時期の季節が合わず*2、いつまでも「桜満開」の背景だった。【製作までの経緯】2002年夏、ゼネラルエン
いた件も、追加カットで扇が彼を殴打しているシーンが挿入される形で補完された他*2、同時に「黒の騎士団を続けるならそれなりの覚悟をしておけ！（意訳）」と言い放っており、ディートハルトがシュナイゼル側に付いた理由付けにもなっている。ちなみにボコボコにした理由も「上記銃撃をディートハル
ックへの裏切りに憤るハリーに対し、「ろくに命令してもくれない冷たいシリウスよりも、悪人でもちゃんと仕事をくれる側につくのはしょうがなかった(意訳)」ととりなしていた。三巻からペットとして猫の『クルックシャンクス』を飼っている。ニーズルという魔法生物との雑種で高い知能を持ち、「動物
コロ数十個が飛び交ったりも。また結構ユーモアがあり、第5版(最初の日本輸入盤)→改定した5.5版の後、「ファンによる様々な発展形が第6版だ(意訳)」として6を飛ばして第7版を公式で出していたり。なお最新版は『Deluxe Tunnels & Trolls』(完全版)。世界観は初期
登録日：2011/09/19(月) 22:18:20更新日：2023/10/05 Thu 12:29:16NEW!所要時間：約 13 分で読めます▽タグ一覧「DIE YOBBO！！」◆ギース・ハワードギース・ハワードは『餓狼伝説』シリーズ、『龍虎の拳』シリーズ、『ザ・キング・オブ
名無しさん (2016-01-30 12:42:48) 勝ち席を誰が座るかとか対局者が言いだした際に「くだらないことで揉めるなら抜けるわ(意訳)」と切れたり(呆れたり？)するところを見ると一応は人間らしさがあるね。 -- 名無しさん (2016-03-27 11:50:13
フリーズ。やっぱり超音波です本当に（ry2013年11月、10歳年下の俳優、森渉とめでたくゴールイン。「“人間”と結婚できてよかったですw(意訳)」と話し、笑いと突っ込みを誘った。結婚後は夫婦でのバラエティ共演もあり、体育大卒の森が「究極の男は誰だ！？最強スポーツ男子頂上決戦」に
「どっちを生かすか」という争論が始まり、一旦はエレン・ミカサの訴えも虚しくエルヴィン復活へと傾くも、最終的に「エルヴィンを解放してやりたい(意訳)」と末期の息のうわ言から感じたリヴァイにより、アルミンへと薬液は投与。結果意識を取り戻したベルトルトを巨人化したアルミンが喰らうことで
」で、制圧後のシレジア城にレヴィンが入ると手に入る。わざわざシグルド様直々にレヴィンに対して「絶対シレジア城に行ってラーナ様に会うように！(意訳)」と釘を刺す辺りにスタッフの思惑を感じる。ついでに言うならほぼ同時に起きる独身レヴィンと独身フュリーの強制恋人化イベントにも何らかの陰
され、興行的には成功した一方で、原作ファンや映画ファンからは「コスプレ大会」「肝心のコメディ部分が滑っている」「脚本も演出もコレジャナイ感(意訳)」と批判の声も。ただしそんな原作ファンからも浅川梨奈演じる藤原千花はそれなりに好評。なお、子安つばめはアニメ版と同じく福原遥が演じてい
りたい」という願いを彼の努力を認めて叶え、「こんな世の中、怪物が人間になりたいという子供じみたおとぎ話が現実になってもいいと思わんかね？」（意訳）とまで語っている。格闘ゲーム、ラスボスには珍しいモラルとダンディズムあふれる軍人。本作品で彼を倒すと、黒幕と思われる人影が、彼を「尖兵
撃で大爆発が起こってしまったのだよ」 -- 名無しさん (2017-01-17 20:18:11) 「わしが男塾塾長江田島平八である！（意訳：若気の至りでついやってしまった。今では反省している）」 -- 名無しさん (2017-11-16 19:18:29) 神戦車T-7
殺される」状況を作り出すことは可能である。実際、作中では月は強盗殺人の常習犯を「コンビニ店員にナイフを向けるが、乱闘の際誤って刺し殺される(意訳)」と書いて始末している。他にも運転士や医師といった他人の命を預かる立場にある人間を殺す際は引っ掛かりやすいのではないだろうか。劇中では
00年前(1911年)に、偶然コモド島に不時着した蘭人飛行機パイロットが彼らを発見。世界に【速報】コモド島に恐竜が生き残ってた件【大発見】(意訳)と報告したことで存在が知られるようになったとされている。またこの報告は多くの西洋人にリツイートされ、「伝説のドラゴンktkr」「古龍観
にそうになった所に助けに入ったりする。「勘違いしないでね。こんな死に方されたら、私の復讐計画が台無しになるから助けてやるだけなんだからね」（意訳）この頃にはすでに4thと内通しており、「もしゲームなかばで俺(4th)が途中で敗れたその時は■■■■を助けてやって欲しい」という条件の
020-03-27 21:16:29) ゾロに負けて意識を失う直前の「殺し屋は潰しが利かないからクビは困る」「動物園があるじゃないか」（以上意訳）というやり取りが、戦うことしか知らない者同士の奇妙な共感が伺えて好き。 -- 名無しさん (2020-04-16 15:29:26
力ながらも尚更に非力なシェリーを守り抜き必死に生還させようとするクレアの姿があったからこそ何度も自殺を考えたのを最後まで諦めずに戦い抜けた（意訳）」らしい。……10代後半やハタチになったばかりのような歳（警察官になることを認められるくらいだから歳の割にはかなり人格できてる方ではあ
登録日：2011/09/19 Mon 21:39:51更新日：2023/10/10 Tue 11:05:38NEW!所要時間：約 4 分で読めます▽タグ一覧 __＿＿_/ｱ＿＿,､ /ｱ /ｱ /ｱ
(○○は戦争、退廃、消費etc)であるといえる。その裏付けの一つとして、マンセマットはオーカスの吸収能力を見た際に「俺の知っているのと違う（意訳）」と語っている。伊達に本家の系統に近いシナリオ構成なのにナンバリングから外されてはいない、ということだろうか。となると、アレックスの語
十八番だよなｗ あと、特撮の各種考察本だとしょっちゅう「沖縄県民なので戦争のトラウマを引きずっており、東京が憎いのでそれが作風に表れている（意訳）」とか書かれちゃう不憫な作家さんだったりする。 -- 名無しさん (2013-09-08 19:00:46) 俺は未見だけどロボコ
人気の秘訣だろうか…？曰く「どんな改造を施しても、見た目でトライピオらしさを出せるので、ジャンプ攻撃が必要条件となるグルよりも改造しやすい(意訳)」らしい。いかがだったでしょうkすまんかった追記・修正は公園でアタックリングを翔ばしてからお願いしますこの項目が面白かったなら……＼へ
まんまスレードの斬艦刀だが比率が違い、柄に比べて刀身がちょっと短い。なので剣というよりナギナタ。ヴェセル＝戦艦、スライサー→薄切り機なので、意訳すると「斬艦刀」になる。◇シャイニング・クラウズ大技。ミサイルで牽制した後スライサーで回転斬りをかまし、マシンキャノンで追撃、トドメに振
gh hope(s)は直訳すると「高い希望」。文脈によってはやや嫌味の「高望み」とも訳せるが、歌詞や映画本編の内容を考えると「大志」あるいは意訳して「大きな夢」「理想」と考えてもいいだろう。ストーリー鏑矢諸島で保護されていた怪獣たちを宇宙の新天地へ移送する「コスモ・ノア」が打ち上
の由来そのものはバルカン半島からだが、宣伝部のアイデアで『シルヴィ・ヴァルタンから名付けた』という事にしたからどちらの説も間違ってはいない（意訳）」らしい。仮に由来のままだったら、同年に始まった海外ドラマに出てくる異星人と名前が被っていたので危ないところだった。◆なお上記の201
ぎにすぎなかった。ゴデュファの契約？そんなものはアニメ版にはない。清麿たちの説得に対しても「理由はどうあれ、あなた達は魔物を倒してきた！」(意訳）と聞き入れなかった。それどころか前の部屋で合流したテッドが前に出ると、彼女は憎しみを込めて彼に容赦ない攻撃を始めた。その理由は、魔界で
は母のもとで暮らし、その間は苗字も木村でなく「真武」という母の旧姓であった。難しい英語の小説を読むのが好きで、直訳よりも場や話の流れに合った意訳を好む。そのため英語の和訳授業では方言をいれたり俗語を混ぜたりし、詰井からは「頭いいけどバカ」と言われる。だがそれがいい。授業中に居眠を
き話がいつもの短編シリーズの『ユニコーンにのった』だと思われる。空想動物サファリパークの職員からも、既存の生物の遺伝子を組み合わせて作った（意訳）と説明されてるし。 -- 名無しさん (2019-12-19 12:19:03) こういう専門用語っぽい名前がさらりと登場するとこ
も「世界を涼しくしてほしい」ことに変わっている辺り、相当夏の暑さに参っていたらしい。ちなみにイベント開始直後はバーサーカーだったが、唸り声の意訳でも暑がっている。第一段階の衣装はパレオの水着にパーカー。第二段階ではパーカーを脱ぎ捨て、第三段階では水着も脱ぎ捨てて包帯を巻きつけただ
の競馬中継にもゲスト出演している。さらにいうと元々作者は「イケメンがカッコいいのは嫌い、ブサメンがかっこよかったり動物がカッコいいのは好き（意訳）」というほどイケメン嫌いなので、男率90％以上の超汗臭い熱血漫画である。その影響か、アニメ版に於いては飯富勝だけでなくカスケードの牧場
-15 17:20:41) バキに登場する中国拳法の達人（146歳）が「（相手を倒すのに）力など要らぬ。タイミングが完璧なら速度さえ要らぬ（意訳）」と言ってるけど、マンや新マンも同じ理屈でスペシウム光線を必殺技にしたのかな。地球人が「たった」140年で到達できる境地に、何万年も生
曲中盤から流れる混声コーラスだろう。歌詞は、クラシック曲の「カルミナ・ブラーナ」から引用している為、微妙に意味が通じない部分もあったりする。意訳としては「来るな、殺さないでくれセフィロス」ってなものらしい。また、セフィロスのテーマ曲である「星に選ばれし者」のフレーズが使用されてい
に答えることで「さいみんじゅつ」「だましうち」「でんじほう」「ナイトヘッド」「なりきり」「ねこだまし」の6種類が追加される*2 ミュウツーの意訳であり、ミュウ本人がどう言ったかは視聴者には分からない*3 教え技という観点なら「いにしえのうた」「ガリョウテンセイ」等も習得できないが
ment*1 実際に当てる気はなかったらしく、鼻面を掠めるような軌跡で近くのスイッチボックスを殴って凹ませているが、「これ以上喋りかけるな（意訳）」と警告するほど怒気を露わにしている。
にデザインが異なる新たなヴィクトリーガンダム系列の機体のようだ。カトキ曰くこの機体は「V2とマン・マシーンの繋がりを描いたミッシングリンク(意訳)」らしく、推測するにザンスカール戦争後に登場したV2の発展型と考えられる。V3ガンダムPCゲーム『SDガンダムウォーズ』にのみ登場する
』にも「根源魔術」「魔術種」という単語が登場しているが(人間社会の世界観は本作とは別物)、後書きによると同作が「令和版『ぼくと魔女式～』」(意訳)というイメージで描かれたもののためであり、2作の関連性はフレーバーレベルで読者の想像に任せるそうな。追記、修正は代替魔術師になってから
を始める。どういう事だとαナンバーズが問いただすと「地球の守護神であるガンエデンが守るのは地球の人間だけであり、それ以外は敵だから攻撃する（意訳）」と、何の気なしに涼しい顔で暴論を言い放つ。そして友達であったケン太や護すら人類を宇宙に導く可能性であるとして排除すべき対象だと切り捨
から登場。物語の重要な鍵を握る存在。何か特別な力を持っていたという逸話が残る。以下、少しネタバレ？以下の英文はタイトル画面に添えられるもの(意訳込み)。クリア後に読むと少し感慨深いかも。A rusty tower links you and me.(錆びついた塔が私たちを繋いでく
気が出た為か、こちら系のキャラも徐々に増えた。尤も企画側もポラリスの時点で「男の子だってなんだかんだ言って女の子カードが出たら嬉しいよね。(意訳)」と最初から狙っていた様ではあるが。対象年齢は3歳以上となっているが女の子キャラが可愛かったりやけにエロかったりで大きなお友達にも人気
でCVを担当していたのが、言わずもがな若本規夫さん。4.創聖のアクエリオンのシルヴィアが、マクロスFのレオン・三島を『声は素敵だが胡散臭い(意訳)』と発言。マクロスFで三島を演じたのはアクエリオンでシルヴィアの兄であるシリウスを演じた杉田智和。5.Ζガンダムのカミーユが、ダイター
2021-05-23 16:04:31) 知り合いの外国人オタクとジョジョリオンの話したときにクワガタバトル編を「意味が分からんエピソード(意訳)」と言ってたな。国内だとクワガタバトル回って大体どこの感想サイトでも評判いいのにアメリカ人にはあんまり面白くないらしい。文化の違いかも
した。ダメだこいつ。また2010年当時副知事だった猪瀬直樹氏(歴史・経済作家)は自身のブログで「エロの他に〈ロリ〉規制が増えるだけじゃね?(意訳)」等と呑気な事をブログに書き残している。なお、改正案に対する民主党・共産党による強い反発により改正継続審議となり、今期の成立は見送られ
-04 20:20:57) ↑2 自分の部屋の工具取って来てドアを壊して開けて殺すまで考え直す猶予あったよね？その状態で正当防衛とかねーわ(意訳)と言われてたな -- 名無しさん (2017-06-04 20:53:18) 殺される所だったから、気が動転したって桑田の言い分も
れたので厳密には女が「生んだ」わけでは無いという落とし穴。日本語の「生まれた」だと「発生した/出産した」両方の意味になってしまうので、様々な意訳が使われてる。 -- 名無しさん (2016-06-09 14:32:01) 考えてみたら、「バーナムの森が『動かない限り安泰』」と
名無しさん (2014-02-21 18:33:44) 最近のコンビニ本でスタンドの最強議論やってたが・・・やっぱGERは「チート過ぎ」（意訳）になってたな。 -- 名無しさん (2014-03-02 00:06:54) キンクリの発動や血を目にかける動作では逆行が発生して
されるといいな。 -- 名無しさん (2019-08-06 22:12:07) 戦旗6巻の後書きで「ジントももう若いというには微妙な歳(意訳)」ってぶっちゃけたの笑った。 -- 名無しさん (2020-09-30 12:53:44) ↑3 そもそも自分たち作った日本人のコ
名無しさん (2017-12-19 08:58:19) 神の愛は全てに対して無条件で平等って言うけど、歓喜の歌の原詞に「ぼっちは去れ（超意訳）」みたいなのがあるのはどうしてだろう -- 名無しさん (2017-12-19 09:17:24) ↑2 それは出発点からして違う
ボタンが『みらい』『いま』『むかし』の３つだけ」という、大変わかりやすいUIではあるが頼りない代物。「オラが捕まる前に飛んで先に手を打とう（意訳）」と提案した5歳のしんのすけにも呆れられた*10 5歳児のしんのすけはひろしの父親である銀之助と顔の輪郭が同じであるため、この辺りはも